ترجموں کے جائزے کے انتظام کا ایک نیا طریقہ
ہم آپ کو کثیر لسانی سائٹس (Multilingual Sites) میں خودکار ترجموں کے جائزے پر مزید کنٹرول دے رہے ہیں
جب آپ ایک کثیر لسانی سائٹ بناتے ہیں، تو SimDif اشاعت سے پہلے متن کے ہر حصے کے خودکار ترجمے کا جائزہ لینے میں آپ کی رہنمائی کرتا ہے۔
حالیہ برسوں میں خودکار ترجمہ کافی بہتر ہوا ہے، لیکن صرف اس پر بھروسہ کرنا اب بھی ایک حقیقی خطرہ ہے: ایک ناقص ترجمہ آپ کے قارئین اور Google دونوں پر برا اثر ڈال سکتا ہے۔
ترجمے کا جائزہ پہلے سے فعال ہے، لیکن اب یہ آپ کا انتخاب ہے
جب آپ 'شائع کریں' (Publish) پر کلک کرتے ہیں، تو جائزے کا عمل جو آپ کو متن کے ایک حصے سے دوسرے حصے تک لے جاتا ہے، پہلے سے فعال ہوتا ہے۔
اب آپ اسے بند کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے قارئین زیادہ برا نہیں مانیں گے، یا اگر آپ جلدی میں ہیں، تو آپ جائزے کے عمل سے گزرے بغیر اپنی ترجمہ شدہ سائٹ شائع کر سکتے ہیں۔
آپ خودکار ترجمے پر کتنا بھروسہ کر سکتے ہیں؟
تھوڑا سا جائزہ بھی بہت فائدہ مند ثابت ہوتا ہے۔ اگر آپ شروع میں اس عمل کو چھوڑنے کا انتخاب کرتے ہیں، تب بھی کسی مترجم یا کسی ایسے دوست سے، جس کی وہ مادری زبان ہو، اپنے ساتھ خودکار ترجمے کا جائزہ لینے کا کہیں۔
آپ کے قارئین اور Google اس کی تعریف کریں گے۔
