Novi način upravljanja pregledom prijevoda
Dajemo vam veću kontrolu prilikom pregleda automatskih prijevoda na višejezičnim web stranicama
Kada izradite višejezičnu web stranicu, SimDif vas vodi kroz pregled automatskog prijevoda svakog dijela teksta prije nego što ga objavite.
Automatsko prevođenje znatno se poboljšalo posljednjih godina, ali oslanjanje isključivo na njega i dalje nosi stvarni rizik: loš prijevod može ostaviti loš dojam i na vaše čitatelje i na Google.
Pregled prijevoda je uključen prema zadanim postavkama, ali sada je izbor na vama
Kada pritisnete Objavi, proces pregleda koji vas vodi s jednog dijela teksta na sljedeći omogućen je prema zadanim postavkama.
Sada ga možete isključiti.
Ako smatrate da vašim čitateljima to neće previše smetati ili ako ste jednostavno u žurbi, možete objaviti svoju prevedenu stranicu bez prolaska kroz proces pregleda.
Koliko zapravo možete vjerovati automatskom prijevodu?
Brzi pregled puno znači. Čak i ako isprva odlučite preskočiti taj proces, razmislite o tome da zamolite prevoditelja ili prijatelja kojem je to materinski jezik da s vama pregleda automatski prijevod.
Vaši čitatelji i Google će to cijeniti.
