翻訳の確認方法を管理する新しい手段
2026年6月11日
多言語サイトでの自動翻訳の確認において、より詳細なコントロールが可能になりました
多言語サイトを作成する際、SimDifは公開前に各テキストの自動翻訳を確認できるようガイドします。
自動翻訳は近年大幅に向上しましたが、それだけに頼ることには依然としてリスクが伴います。不適切な翻訳は、読者とGoogleの両方に悪い印象を与える可能性があります。
翻訳の確認はデフォルトでオンになっていますが、選択が可能になりました
「公開」を押すと、テキストを一つずつ確認するためのガイドプロセスがデフォルトで有効になります。
この機能をオフにできるようになりました。
読者がそれほど気にしないと思われる場合や、急いでいる場合は、確認プロセスを経ずに翻訳されたサイトを公開することができます。
自動翻訳は実際にどこまで信頼できるのでしょうか？
素早い確認が大きな効果をもたらします。最初はプロセスをスキップすることを選択したとしても、翻訳者やネイティブスピーカーの友人に、自動翻訳を一緒に確認してもらうことを検討してください。
読者とGoogleはそれを高く評価するでしょう。
