روشی جدید برای مدیریت نحوه بازبینی ترجمهها
ما در هنگام بازبینی ترجمههای خودکار در سایتهای چندزبانه، کنترل بیشتری به شما میدهیم
هنگامی که یک سایت چندزبانه ایجاد میکنید، SimDif شما را راهنمایی میکند تا پیش از انتشار، ترجمه خودکار هر بخش از متن را بازبینی کنید.
ترجمه خودکار در سالهای اخیر بهبود قابل توجهی داشته است، اما تکیه بر آن به تنهایی هنوز هم ریسک واقعی به همراه دارد: یک ترجمه ضعیف میتواند تأثیر بدی بر خوانندگان شما و همچنین Google بگذارد.
بازبینی ترجمه بهصورت پیشفرض فعال است، اما اکنون انتخاب با شماست
هنگامی که دکمه انتشار را میزنید، فرآیند بازبینی که شما را از یک متن به متن بعدی هدایت میکند، بهصورت پیشفرض فعال است.
اکنون میتوانید آن را غیرفعال کنید.
اگر فکر میکنید خوانندگان شما خیلی اهمیت نمیدهند، یا اگر صرفاً عجله دارید، میتوانید سایت ترجمه شده خود را بدون گذراندن فرآیند بازبینی منتشر کنید.
تا چه حد میتوانید واقعاً به ترجمه خودکار اعتماد کنید؟
یک بازبینی سریع تأثیر زیادی دارد. حتی اگر در ابتدا تصمیم گرفتید از این فرآیند صرفنظر کنید، از یک مترجم یا دوستی که زبان مادریاش فارسی است بخواهید تا ترجمه خودکار را با شما بازبینی کند.
خوانندگان شما و Google قدردان این کار خواهند بود.
