மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யும் முறையை நிர்வகிக்க ஒரு புதிய வழி
பல்மொழித் தளங்களில் (Multilingual Sites) தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகளை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யும்போது, உங்களுக்கு கூடுதல் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறோம்
நீங்கள் ஒரு பல்மொழித் தளத்தை உருவாக்கும்போது, ஒவ்வொரு உரையையும் வெளியிடுவதற்கு முன்பு, அதன் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பாய்வு செய்ய SimDif உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு சமீபத்திய ஆண்டுகளில் கணிசமாக மேம்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதை மட்டுமே நம்பியிருப்பது இன்னும் ஒரு உண்மையான அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது: ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் வாசகர்கள் மற்றும் Google ஆகிய இருவரிடமும் ஒரு தவறான அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
மொழிபெயர்ப்பு மதிப்பாய்வு முன்னிருப்பாக இயக்கத்தில் இருக்கும், ஆனால் இப்போது அது உங்கள் விருப்பம்
நீங்கள் வெளியிடு (Publish) பொத்தானை அழுத்தும்போது, ஒரு உரையிலிருந்து அடுத்த உரைக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும் மதிப்பாய்வு செயல்முறை முன்னிருப்பாகச் செயல்படும்.
இப்போது நீங்கள் அதை முடக்கலாம்.
உங்கள் வாசகர்கள் இதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நம்பினால், அல்லது நீங்கள் அவசரத்தில் இருந்தால், மதிப்பாய்வு செயல்முறைக்குச் செல்லாமலேயே உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தளத்தை வெளியிடலாம்.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் எந்த அளவிற்கு நம்பலாம்?
ஒரு விரைவான மதிப்பாய்வு சிறந்த பலனைத் தரும். முதலில் இந்தச் செயல்முறையைத் தவிர்க்க நீங்கள் முடிவு செய்தாலும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரிடமோ அல்லது அந்த மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒரு நண்பரிடமோ உங்களுடன் சேர்ந்து தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை மதிப்பாய்வு செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் வாசகர்களும் Google-உம் இதைப் பாராட்டுவார்கள்.
