আপনার অনুবাদ পর্যালোচনার পদ্ধতি পরিচালনার একটি নতুন উপায়
বহুভাষিক সাইটগুলোতে (Multilingual Sites) স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ পর্যালোচনার ক্ষেত্রে আমরা আপনাকে আরও বেশি নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছি
আপনি যখন একটি বহুভাষিক সাইট তৈরি করেন, তখন SimDif আপনাকে প্রতিটি টেক্সট প্রকাশের আগে সেটির স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ পর্যালোচনার মাধ্যমে নির্দেশনা দেয়।
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের অনেক উন্নতি হয়েছে, তবে শুধুমাত্র এর ওপর নির্ভর করা এখনও বেশ ঝুঁকিপূর্ণ: একটি নিম্নমানের অনুবাদ আপনার পাঠক এবং Google উভয়ের কাছেই খারাপ ধারণা তৈরি করতে পারে।
অনুবাদ পর্যালোচনা ডিফল্টভাবে চালু থাকে, তবে এখন এটি আপনার পছন্দ
আপনি যখন পাবলিশ (Publish) বাটনে ক্লিক করেন, তখন একটি টেক্সট থেকে পরবর্তী টেক্সটে আপনাকে নিয়ে যাওয়ার পর্যালোচনা প্রক্রিয়াটি ডিফল্টভাবে সক্রিয় থাকে।
আপনি এখন এটি বন্ধ করতে পারেন।
আপনি যদি মনে করেন যে আপনার পাঠকরা এতে কিছু মনে করবেন না, অথবা আপনি যদি খুব তাড়াহুড়োর মধ্যে থাকেন, তবে আপনি পর্যালোচনা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন না করেই আপনার অনূদিত সাইটটি প্রকাশ করতে পারেন।
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের ওপর আপনি আসলে কতটা ভরসা করতে পারেন?
একটি দ্রুত পর্যালোচনা অনেক বড় ভূমিকা রাখে। এমনকি আপনি যদি শুরুতে এই প্রক্রিয়াটি এড়িয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তবুও একজন অনুবাদক অথবা আপনার কোনো বন্ধু যিনি ওই ভাষায় দক্ষ, তাকে দিয়ে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদটি একবার পর্যালোচনা করিয়ে নেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।
আপনার পাঠক এবং Google এটি পছন্দ করবে।
