Uus viis tõlgete ülevaatamiseks
Anname teile rohkem kontrolli, kui vaatate üle automaattõlkeid mitmekeelsetel saitidel
Kui loote mitmekeelse saidi, juhendab SimDif teid enne avaldamist iga tekstiosa automaatse tõlke ülevaatamisel.
Automaattõlge on viimastel aastatel märkimisväärselt paranenud, kuid ainult sellele toetumine on siiski riskantne: halb tõlge võib jätta halva mulje nii teie lugejatele kui ka Google'ile.
Tõlke ülevaatus on vaikimisi sisse lülitatud, kuid nüüd on see teie valik
Kui vajutate nuppu Avalda, on vaikimisi sisse lülitatud ülevaatusprotsess, mis juhendab teid ühe tekstiosa juurest järgmise juurde.
Nüüd saate selle välja lülitada.
Kui usute, et teie lugejad ei pane seda pahaks või kui teil on lihtsalt kiire, saate oma tõlgitud saidi avaldada ilma ülevaatusprotsessi läbimata.
Kui palju saab automaattõlget tegelikult usaldada?
Kiire ülevaatus on väga oluline. Isegi kui otsustate esialgu selle protsessi vahele jätta, kaaluge võimalust paluda tõlgil või mõnel emakeelt kõneleval sõbral automaattõlge koos teiega üle vaadata.
Teie lugejad ja Google hindavad seda.
