Une nouvelle façon de gérer la révision de vos traductions
Nous vous offrons plus de contrôle lors de la révision des traductions automatiques sur les sites multilingues
Lorsque vous créez un site multilingue, SimDif vous guide dans la révision de la traduction automatique de chaque texte avant la publication.
La traduction automatique s'est considérablement améliorée ces dernières années, mais s'y fier exclusivement comporte toujours un risque réel : une mauvaise traduction peut laisser une mauvaise impression tant à vos lecteurs qu'à Google.
La révision des traductions est activée par défaut, mais vous avez désormais le choix
Lorsque vous appuyez sur Publier, le processus de révision qui vous guide d'un texte à l'autre est activé par défaut.
Vous pouvez désormais le désactiver.
Si vous estimez que cela ne dérangera pas trop vos lecteurs, ou si vous êtes simplement pressé, vous pouvez publier votre site traduit sans passer par le processus de révision.
Jusqu'à quel point pouvez-vous vraiment faire confiance à la traduction automatique ?
Une révision même rapide fait toute la différence. Vous pouvez vous en dispenser au début, mais nous vous conseillons de demander à un traducteur, ou à une de vos connaissances parlant cette langue, de réviser la traduction automatique quand votre site devient mature.
Vos lecteurs et Google vous en seront reconnaissants.
