Een nieuwe manier om te beheren hoe je vertalingen controleert
We geven je meer controle bij het controleren van automatische vertalingen op Meertalige Websites
Wanneer je een Meertalige Website maakt, begeleidt SimDif je bij het controleren van de automatische vertaling van elk tekstfragment voordat je publiceert.
Automatische vertaling is de afgelopen jaren aanzienlijk verbeterd, maar er alleen op vertrouwen brengt nog steeds een reëel risico met zich mee: een slechte vertaling kan een slechte indruk achterlaten op zowel je lezers als Google.
Vertalingscontrole staat standaard aan, maar nu is de keuze aan jou
Wanneer je op Publiceren klikt, is het controleproces dat je van het ene naar het andere tekstfragment leidt standaard ingeschakeld.
Je kunt dit nu uitschakelen.
Als je denkt dat je lezers het niet erg zullen vinden, of als je gewoon haast hebt, kun je je vertaalde website publiceren zonder het controleproces te doorlopen.
In hoeverre kun je automatische vertalingen eigenlijk vertrouwen?
Een snelle controle maakt een groot verschil. Zelfs als je ervoor kiest om het proces in eerste instantie over te slaan, overweeg dan om een vertaler of een vriend die een moedertaalspreker is te vragen om de automatische vertaling samen met jou te controleren.
Je lezers en Google zullen het waarderen.
