Nový způsob správy kontroly překladů
Dáváme vám větší kontrolu při kontrole automatických překladů na vícejazyčných stránkách
Když vytváříte vícejazyčné stránky, SimDif vás provede kontrolou automatického překladu každé části textu předtím, než jej publikujete.
Automatický překlad se v posledních letech výrazně zlepšil, ale spoléhat se výhradně na něj stále nese reálné riziko: špatný překlad může zanechat špatný dojem jak u vašich čtenářů, tak u Googlu.
Kontrola překladu je ve výchozím nastavení zapnutá, ale nyní je volba na vás
Když kliknete na Publikovat, proces kontroly, který vás vede od jedné části textu k druhé, je ve výchozím nastavení povolen.
Nyní jej můžete vypnout.
Pokud věříte, že to vašim čtenářům nebude příliš vadit, nebo pokud prostě spěcháte, můžete své přeložené stránky publikovat, aniž byste prošli procesem kontroly.
Nakolik můžete automatickému překladu skutečně důvěřovat?
Rychlá kontrola zmůže hodně. I když se rozhodnete proces zpočátku přeskočit, zvažte, zda nepožádat překladatele nebo přítele, který je rodilý mluvčí, aby s vámi automatický překlad zkontroloval.
Vaši čtenáři i Google to ocení.
