Nový spôsob správy kontroly prekladov
Dávame vám väčšiu kontrolu pri kontrole automatických prekladov na viacjazyčných stránkach
Keď vytvárate viacjazyčnú stránku, SimDif vás pred zverejnením prevedie kontrolou automatického prekladu každej časti textu.
Automatický preklad sa v posledných rokoch výrazne zlepšil, ale spoliehať sa výlučne naň stále prináša reálne riziko: nekvalitný preklad môže zanechať zlý dojem u vašich čitateľov aj v Google.
Kontrola prekladu je predvolene zapnutá, ale teraz je voľba na vás
Keď kliknete na Publikovať, proces kontroly, ktorý vás vedie od jednej časti textu k druhej, je predvolene povolený.
Teraz ho môžete vypnúť.
Ak si myslíte, že to vašim čitateľom nebude príliš prekážať, alebo ak sa jednoducho ponáhľate, môžete svoju preloženú stránku publikovať bez toho, aby ste prešli procesom kontroly.
Nakoľko sa dá v skutočnosti dôverovať automatickému prekladu?
Rýchla kontrola zmôže veľa. Aj keď sa rozhodnete tento proces najskôr vynechať, zvážte možnosť požiadať prekladateľa alebo priateľa, ktorý je rodený hovorca, aby s vami automatický preklad skontroloval.
Vaši čitatelia aj Google to ocenia.
