Kā izveidot vietni vairākās valodās
Vai daudzvalodu tīmekļa vietne ir piemērota tieši Jums?
Jums varētu rasties jautājums: vai mana tīmekļa vietne varētu sasniegt vēl vairāk cilvēku, ja tā runātu viņu valodā?
Daudziem uzņēmumiem atbilde ir jā. Un iemesls ne vienmēr ir saistīts ar cilvēku sasniegšanu citās valstīs. Daudzi cilvēki dzīvo vietās, kur vienā kopienā, vienā pilsētā un dažreiz pat vienā ielā pastāv vairākas valodas.
Ja jūsu klienti runā vairāk nekā vienā valodā, to var arī jūsu tīmekļa vietne.
Tā pati loģika attiecas arī uz jūsu robežām: viesu nams, kas piesaista starptautiskus apmeklētājus, veikals, kas piegādā preces uz ārzemēm, ārštata darbinieks ar klientiem ārzemēs. Apmeklētāji vairāk uzticas vietnei, ja tā uzrunā viņus tieši. Arī meklētājprogrammas to pamana. Ja jūsu vietne ir pieejama vairākās valodās, tā var parādīties meklēšanas rezultātos cilvēkiem, kas veic meklēšanu šajās valodās, paverot durvis, ko vienvalodas vietne vienkārši nevar.
Taču daudzvalodu vietnes izveidei ir nepieciešams laiks. Pirms pievienojat otru valodu, pārliecinieties, vai vietne pirmajā valodā darbojas, kā paredzēts. Stabils pamats vienā valodā ir vērtīgāks nekā nestabila klātbūtne trijās valodās.
Kas atšķir SimDif pieeju?
Lielākā daļa vietņu veidotāju liek pievienot otru valodu tā, it kā pārvaldītu divas atsevišķas vietnes: dažādi attēli, dažādas tēmas, īpaši spraudņi vai papildinājumi, lai viss būtu sinhronizēts.
SimDif daudzvalodu vietnes darbojas atšķirīgi. Pievienojot valodu, mainās tikai teksts. Jūsu attēli, videoklipi, pogas un dizaina tēma visās valodas versijās paliek pilnīgi nemainīga. Atjauniniet fotoattēlu savā franču valodas vietnē, un tas tiks atjaunināts visur. Apmeklētāji pārslēdzas starp valodām, izmantojot izvēlni vietnes galvenē, un pieredze šķiet nemanāma, jo tā tāda ir.
Ja katrai auditorijai ir nepieciešams patiesi atšķirīgs saturs, piemēram, dažādi pakalpojumi dažādiem tirgiem vai atsevišķas tīmekļa adreses SEO apsvērumu dēļ, SimDif piedāvā arī dublētas vietnes. Taču lielākajai daļai cilvēku daudzvalodu vietnes ir īstā vieta, kur sākt.
Kā notiek tulkošanas process
Pievienojot valodu, SimDif automātiski tulko esošo saturu. Mašīntulkošana ir ievērojami uzlabojusies, un rezultāts bieži vien ir stabils sākumpunkts. Taču "stabils sākumpunkts" nav tas pats, kas dabisks.
Šeit noder Kai. Kad automātiskā tulkošana ir pabeigta, Kai Writer var palīdzēt to uzlabot bloku pa blokam. Tā ņem vērā jūsu oriģinālo tekstu līdzās tulkojumam un cenšas pārnest jūsu balsi un toni jaunajā valodā, ne tikai vārdus.
Iebūvēts kontrolsaraksts palīdz izsekot pārskatītajiem vienumiem. Pieskaroties “Publicēt”, tas jūs iepazīstina ar katru vienumu un novirza tieši uz jebkuru bloku, kam joprojām jāpievērš uzmanība. Jūs vienmēr zināsiet, kas ir apskatīts un kas nav.
Vēlāk, rediģējot tekstu oriģinālvalodā, opcija “Tulkot vēlreiz” ļauj atsvaidzināt tikai ietekmēto tulkojumu. Nelielu izmaiņu gadījumā varat arī manuāli atjaunināt tulkoto versiju, netulkojot atkārtoti.
Pilnu informāciju varat skatīt vietnē Daudzvalodu vietņu lapa.
Kas padara tulkojumu uzticamu
Tulkota tīmekļa vietne veido uzticību, ja tā lasās dabiski. Šim nolūkam ir dažas lietas, kas palīdz.
Īsi, skaidri teikumi ir tulkojami labāk nekā gari, sarežģīti. Ja teikumu ir grūti saprast oriģinālvalodā, to būs grūtāk saprast arī tulkojumā. Skaidra rakstīšana dzimtajā valodā ir labākais pamats šim procesam.
Idiomas un vietējās izteicieni bieži vien neiztur tulkojumu. Kai palīdz atrisināt šos brīžus, uzlabojot tulkojumu. Taču, jo vienkāršāks ir oriģinālraksts, jo labāks ir sākumpunkts.
Ja pats brīvi pārvaldat valodu, dzimtās valodas runātājs var pamanīt to, ko automatizētie rīki nepamana. Vislabāk ir izmantot profesionālu tulkotāju, taču arī draugs vai kolēģis, kurš runā attiecīgajā valodā, var būtiski mainīt situāciju. Pat ātra valodas pārzināšana, ko veic kāds, kurš zina valodu, jums pateiks, vai kaut kas neizklausās nedabiski.
Attēli nav jātulko, kas ir viens no iemesliem, kāpēc tie ir tik svarīgi. Labs attēls sazinās dažādās valodās. Daudzvalodu vietnēs jūsu attēli jau ir kopīgoti visās jūsu vietnes versijās, veicot savu darbu visur vienlaikus.
Kura valoda jāpievieno vispirms?
Sāciet ar valodu, kas jūsu apmeklētājiem patiesībā ir nepieciešama. Apskatiet, no kurienes nāk jūsu pašreizējie apmeklētāji. Ja jums jau ir datplūsma no konkrētas valsts, tā ir skaidrākā pazīme.
Ja neesat pārliecināts, padomājiet par to, ko vēlaties sasniegt. Kura valoda jūsu uzņēmumam pavērtu visvairāk iespēju? Sāciet ar šo valodu un vēlāk pievienojiet vēl.
Daudzvalodu vietnes ir pieejamas Pro vietnēs, un cenas pa valodām tiek koriģētas, izmantojot FairDif, un jauninājumiem tiek piemērota tā pati godīgas cenu noteikšanas sistēma, ko SimDif.
Vēl viena valoda, viena jauna auditorija
Otrās valodas pievienošana ir veids, kā kopīgot jūsu izveidoto ar vairāk cilvēkiem.
Izvēlieties vienu valodu, kas ir svarīga jūsu uzņēmumam. Pievienojiet to un ļaujiet Kai palīdzēt jums ar tulkojuma pārskatīšanu.
Ja jūs joprojām domājat, kā to izdarīt, varat lasīt vairāk mūsu emuāra rakstā par tīmekļa vietnes izveide vairākās valodās.
