ساخته شده برای گوشی، زبان و بودجهای که واقعاً در اختیار دارید
صاحب یک مهمانپذیر کوچک در چیانگ مای را تصور کنید. او یک گوشی اندرویدی دارد که دو سال پیش خریده، مهمانپذیری با پنج اتاق که از طریق تبلیغات دهانبهدهان و یک صفحه فیسبوک قدیمی اجاره میدهد و یک هدف دارد: یک وبسایت واقعی که در گوگل پیدا شود، به زبانهای تایلندی و انگلیسی باشد و بتواند خودش با تغییر قیمتها آن را بهروزرسانی کند.
حالا از او بخواهید از یکی از وبسایتسازهای بزرگ استفاده کند. رابط کاربری به طور پیشفرض انگلیسی است. ویرایشگر کامل به کامپیوتر نیاز دارد. طرح پولی که با دلار آمریکا محاسبه میشود، بخش قابل توجهی از سود ماهانه او (در یک ماه کمرونق) است. هیچکدام از اینها به تنهایی مانع غیرقابل عبوری نیستند، اما وقتی روی هم انباشته میشوند، استفاده از آن ابزار را برای او غیرممکن میکنند.
او یک کاربر واقعی است و میلیونها نفر مثل او وجود دارند.
ما میخواهیم دقیقاً مشخص کنیم که SimDif برای چه کسی است و در کجا واقعاً برنده میشود. ادعای صادقانه ما این است:
SimDif بهترین وبسایتساز برای کسی است که نیاز دارد یک وبسایت کامل، با ساختار مناسب و قابلیت چندزبانه را از طریق گوشی، به زبان خودش و با قیمتی متناسب با وضعیت اقتصادیاش بسازد.
این جمله به عمد طولانی است. هر بخش از آن دایره رقابت را کمی تنگتر میکند و در پایان جمله، جایگزینهای بسیار کمی باقی میمانند.
دلیل آن اینجاست:
«مستقیماً از طریق گوشی»
وقتی اکثر وبسایتسازها از موبایل حرف میزنند، منظورشان این است که سایت نهایی شما در گوشی خوب به نظر میرسد. این با توانایی ساخت سایت در گوشی متفاوت است.
ابزارهای غالب (Wix، Squarespace، Webflow، WordPress) همگی انتظار دارند که ویرایش واقعی را در کامپیوتر انجام دهید. اپلیکیشنهای موبایل آنها ابزارهای جانبی هستند که برای اصلاحات سریع مناسباند، نه برای کار جدی.
SimDif برعکس ساخته شده است. از اولین نسخهای که در سال ۲۰۱۲ برای iOS و اندروید عرضه شد، هدف ما اپلیکیشنی برای ساخت وبسایت بود که در گوشی دقیقاً مانند کامپیوتر عمل کند. همان بلوکها، همان کنترلهای سئو، همان روند انتشار و همان دسترسی به تمام تنظیمات. شما میتوانید یک سایت کامل را با گوشی خود بسازید و هرگز به کامپیوتر دست نزنید. صدها هزار کاربر SimDif دقیقاً همین کار را انجام میدهند.
چرا این موضوع اهمیت دارد؟ چون تصویر جهانی از کسانی که آنلاین هستند تغییر کرده است. برای اکثر مردم جهان، گوشی دستگاه دوم برای آنلاین شدن نیست؛ بلکه تنها دستگاه است.
در بخشهای بزرگی از آفریقا، جنوب آسیا و جنوب شرقی آسیا، دسترسی به اینترنت فقط از طریق موبایل چندین سال است که الگوی غالب شده است و تحقیقات صنعتی گروههایی مانند Statista و World Advertising Research Center بیش از یک دهه است که این تغییر را رصد کردهاند. برای صاحب مهمانپذیر ما، گوشی تنها دستگاه موجود است.
«یک وبسایت کامل با ساختار مناسب»
ابزارهای موبایلی زیادی برای پروژههای بسیار کوچک وجود دارند. Linktree به شما لیستی از لینکها میدهد. Carrd یک تکصفحه در اختیارتان میگذارد. Beacons یک صفحه فرود برای سازندگان محتوا فراهم میکند. اینها مفید هستند، اما وبسایت به معنای کامل کلمه نیستند.
یک وبسایت کامل دارای چندین صفحه با سلسلهمراتب مشخص، ناوبری داخلی، وبلاگ (در صورت نیاز)، فرم تماس، متادیتای ساختاریافته برای موتورهای جستجو، گزینه دامنه اختصاصی و معماریای است که اجازه رشد به آن میدهد. SimDif تمام اینها را با فرآیندی هدایتشده که شما را به سمت تصمیمات ساختاری درست سوق میدهد، در اختیارتان میگذارد. شما در حال ساخت یک وبسایت واقعی هستید، نه یک کارت ویزیت، آن هم مستقیماً از گوشی خود.
این ترکیب، یعنی عمق کامل وبسایت به همراه ویرایش بومی موبایل، واقعاً کمیاب است. ما وبسایتساز دیگری را نمیشناسیم که این کار را به این سادگی انجام دهد.
«به زبان خودتان»
عبارت «به زبان خودتان» در SimDif به سه معنای مختلف است و همه آنها اهمیت دارند. به ترتیب به آنها میپردازیم.
زبان ابزاری که با آن کار میکنید:
اکثر وبسایتسازها رابط کاربری خود را ابتدا به زبان انگلیسی ارائه میدهند و ترجمه به چند زبان تجاری بزرگ را صرفاً برای افزایش سهم بازار اضافه میکنند.
اگر زبان مادری شما بنگالی، تاگالوگ، تایلندی، پنجابی، فارسی یا ویتنامی است، احتمالاً به ساختن سایت با زبان دیگران عادت کردهاید. در وب، حتی زبان هندی با ۶۰۰ میلیون گویشور، به شدت نادیده گرفته شده است. ما تصمیم گرفتیم سهم خود را برای خدمت به همه ایفا کنیم.
رابط کاربری SimDif، سوالات متداول، ایمیلهای تراکنشی و پشتیبانی به ۴۵ زبان در دسترس هستند، از جمله بسیاری از زبانهایی که معمولاً توسط نرمافزارها نادیده گرفته میشوند.
ترجمهها از طریق BabelDif، پلتفرم بومیسازی داخلی ما، تولید و مدیریت میشوند که به مترجمان اجازه میدهد متون تولید شده توسط هوش مصنوعی را در همان بافتی که کاربران میبینند، بازبینی کنند.
این امر تضمین میکند که همه در بهترین شرایط کار کنند، جایی که هوش مصنوعی به مترجمان کمک میکند نه اینکه جایگزین آنها شود.
افراد زیادی مجبورند وبسایت خود را به زبان انگلیسی بسازند. SimDif به شما اجازه میدهد با خیال راحت به زبان خودتان کار کنید.
زبانی که وبسایت خود را به آن مینویسید
زبان ابزار وبسایتساز و زبان وبسایتی که با آن میسازید، مستقل از هم هستند.
هر کدام از ۴۵ زبان رابط کاربری را که برای کار انتخاب کنید، میتوانید وبسایت خود را به هر یک از بیش از ۲۰۰ زبان نوشتاری، با پشتیبانی کامل از خطوط مربوطه، منتشر کنید. کاربری با رابط کاربری فرانسوی میتواند سایتی به زبان ویتنامی منتشر کند. کاربری با رابط کاربری تایلندی میتواند سایتی به زبان انگلیسی منتشر کند. این تفکیک مهم است زیرا زبان مناسب برای سازنده سایت لزوماً زبان مخاطب نیست.
ترجمه یک وبسایت به چندین زبان
قابلیت سایتهای چندزبانه SimDif به جنبه سوم «به زبان خودتان» میپردازد:
SimDif ساخت و مدیریت وبسایتی را که به چندین زبان و روی یک دامنه واحد وجود دارد، آسان میکند؛ این کار باعث جذب بازدیدکنندگان بیشتر میشود و در عین حال ویژگیهای فنی مورد انتظار موتورهای جستجو را نیز شامل میشود.
ترجمه خودکار اولیه کل سایت از طریق یک API و با استفاده از مناسبترین مدل هوش مصنوعی زبانی فعلی تولید میشود. پس از آن، اصلاح انسانی بلوک به بلوک انجام میگیرد.
SimDif طوری طراحی شده است که بازبینی انسانی را قبل از انتشار هر چیزی تشویق کند. از طریق دستیار انتشار و ابزارهای نوشتن در ویرایشگر متن، کاربران هر آنچه برای اطمینان از حفظ لحن خاص خود در وبسایت نیاز دارند، در اختیار دارند.
به این ترتیب، صاحب مهمانپذیر ما میتواند سایت خود را به زبان تایلندی (رابط کاربری که با آن کار میکند) بسازد، از طریق نسخه چندزبانه به مسافران انگلیسیزبان دسترسی پیدا کند و هر دو زبان را برای تقویت همان دامنه در نگاه گوگل با هم هماهنگ کند.
«با قیمتی که با وضعیت اقتصادی شما همخوانی دارد»
قیمت طرح Smart یا Pro در ویتنام، کنیا یا بنگلادش با استفاده از FairDif، شاخص برابری قدرت خرید ما، محاسبه میشود.
قیمت یک اشتراک یکسان بر اساس آنچه اقتصاد محلی میتواند تحمل کند، تعیین میشود. هزینه طرح Pro در سوئیس بیشتر از سریلانکا است و این دقیقاً هدف ماست. ارزش یکسان برای کاربر، اما با قیمت متفاوت.
این یکی از جنبههایی است که SimDif را به وضوح از بقیه صنعت متمایز میکند. اکثریت قریب به اتفاق نرمافزارهای آنلاین قیمت یکسانی را در سراسر جهان دریافت میکنند. برای صاحب کسبوکاری که درآمد ماهانهاش در یک ماه خوب فقط چند صد دلار است، طرح اصلی یک وبسایتساز مستقر در آمریکا «گران اما ارزشمند» نیست؛ بلکه به سادگی دور از دسترس است.
SimDif با اولویت دادن به اخلاق بر بازاریابی، خود را در دسترس همگان قرار میدهد
اکثر وبسایتسازها برای کاربری طراحی شدهاند که دیگر یک کاربر معمولی نیست
صنعت وبسایتساز، به عنوان یک دسته، بین سالهای ۲۰۰۳ تا ۲۰۱۵ شکل گرفت. مدل ذهنی «کاربر» که هر محصول بزرگی در آن سالها بر اساس آن طراحی شد، یک کاربر دسکتاپ در یک کشور با درآمد بالا بود که به زبان انگلیسی یا یکی از چند زبان اصلی اروپایی کار میکرد و مایل بود حدود ۱۵ تا ۳۰ دلار در ماه بپردازد. هر تصمیم محصولی از این فرض نشأت میگرفت.
دنیا تغییر کرده است. کاربر معمولی که امروزه سعی در ساخت یک وبسایت برای کسبوکار کوچک خود دارد، به احتمال زیاد در اواسط دهه بیست زندگی خود است، از گوشی اندرویدی استفاده میکند، در کشوری زندگی میکند که میانگین دستمزد ماهانه بسیار کمتر از هزار دلار است و عمدتاً به زبانی غیر از انگلیسی کار میکند.
اکثر وبسایتسازهای بزرگ برای تایید این موضوع تغییرات ظاهری ایجاد کردهاند (ویرایشگرهای موبایل بهتر، گزینههای زبانی بیشتر، قیمتگذاری منطقهای گاهبهگاه)، اما فرض زیربنایی محصول را تغییر ندادهاند.
SimDif از فرض متفاوتی شروع کرد. گوشی، زبان و تعدیل هزینه زندگی بعداً به عنوان امکانات جانبی اضافه نشدند. آنها از ابتدا بخشی از طراحی بودند. به همین دلیل است که چهار محدودیت در ادعای ما به زیبایی با هم هماهنگ هستند: هر کدام یک نقطه شروع بودند، نه یک وصله. و این موضوع کاملاً مشهود است.
جایی که SimDif بهترین نیست
ما سعی میکنیم در این مورد هم صادق باشیم. اگر به دنبال سایتی با طراحی خاص و انیمیشنهای CSS سفارشی هستید، SimDif ابزار مناسبی نیست. اگر در حال اداره فروشگاهی با هزاران کالا و موجودی پیچیده هستید، SimDif ابزار مناسبی نیست. اگر سازمان بزرگی با تیمی از چندین نویسنده هستید، SimDif برای شما نیست. اگر میخواهید بازدیدکنندگان به پایگاه داده شما وارد شوند یا اگر توسعهدهندهای هستید که کنترل کامل کدها را میخواهد، گزینههای بهتری را در جاهای دیگر پیدا خواهید کرد ;-).
اما اگر صاحب یک مهمانپذیر در چیانگ مای، معلمی در هانوی، برقکاری در نایروبی، برگزارکننده رویدادی در بمبئی، مترجمی در بوگوتا یا هنرمندی در مراکش هستید که اولین وبسایت واقعی خود را با دستگاهی که در دست دارید، به زبانی که واقعاً با آن فکر میکنید و با قیمتی که حساب بانکیتان توان پرداختش را دارد میسازید، آنگاه SimDif بهترین وبسایتساز برای شماست. و این «شما» یک گروه کوچک نیست؛ بلکه اکثریت مردم جهان است.
بنابراین این سوالی است که ارزش تامل دارد: چه کسی به صنعت وبسایتساز گفته است که کاربر معمولی هنوز در کالیفرنیا زندگی میکند؟
