Gebouwd voor de telefoon, de taal en de portemonnee die je daadwerkelijk hebt
Stel je een eigenaresse van een klein pension in Chiang Mai voor. Ze heeft een Android-telefoon die ze twee jaar geleden kocht, een pension met vijf kamers die ze verhuurt via mond-tot-mondreclame en één verouderde Facebook-pagina, en een doel: een echte website die vindbaar is op Google, in het Thais en Engels, die ze zelf kan bijwerken als de prijzen veranderen.
Vraag haar nu om een van de grote website builders te gebruiken. De interface staat standaard op Engels. De volledige editor vereist een desktopcomputer. Het betaalde abonnement, gefactureerd in Amerikaanse dollars, is een flinke hap uit haar maandelijkse winst (zeker in een rustige maand). Geen van deze zaken is op zichzelf onoverkomelijk, maar samen maken ze de tool onbruikbaar voor haar.
Zij is een reëel type gebruiker, en er zijn er miljoenen zoals zij.
We willen precies zijn over voor wie SimDif bedoeld is en waar het echt wint. Hier is onze eerlijke claim:
SimDif is de beste Website Builder voor iemand die een volledige, goed gestructureerde, meertalige website moet bouwen vanaf een telefoon, in de eigen taal, tegen een prijs die logisch is voor de lokale economie.
Dat is bewust een lange zin. Elk deel ervan verkleint het veld een beetje verder, en aan het eind van de zin blijven er nog maar heel weinig alternatieven over.
Dit is waarom:
"Rechtstreeks vanaf een telefoon"
Wanneer de meeste website builders het over mobiel hebben, bedoelen ze dat je voltooide site er goed uitziet op een telefoon. Dat is iets heel anders dan de site kunnen bouwen op een telefoon.
De dominante tools (Wix, Squarespace, Webflow, WordPress) verwachten allemaal dat je het echte bewerkingswerk op een computer doet. Hun telefoon-apps zijn extraatjes, handig voor snelle aanpassingen, maar niet voor het serieuze werk.
SimDif is andersom opgebouwd. Vanaf de eerste versie voor iOS en Android in 2012 was het doel een app voor het maken van websites die op een telefoon precies hetzelfde werkt als op een computer. Dezelfde blokken, dezelfde SEO-instellingen, dezelfde publicatieflow, dezelfde toegang tot elke instelling. Je kunt een volledige site bouwen vanaf je telefoon zonder ooit een desktop aan te raken. Honderdduizenden SimDif-gebruikers doen precies dat.
Waarom is dit belangrijk? Omdat het wereldwijde beeld van wie er online is, veranderd is. Voor het grootste deel van de wereld is de telefoon geen secundair apparaat om online te gaan. Het is het enige apparaat.
In grote delen van Afrika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië is mobiel internetgebruik al jaren de standaard, en sectoronderzoek van groepen zoals Statista en het World Advertising Research Center volgt deze verschuiving al meer dan tien jaar. Voor onze pensioneigenaresse is de telefoon HET apparaat.
"Een volledige, goed gestructureerde website"
Er bestaan veel mobielvriendelijke tools voor zeer kleine projecten. Linktree geeft je een lijst met links. Carrd geeft je één pagina. Beacons geeft je een landingspagina voor makers. Deze zijn nuttig, maar het zijn geen websites in de volledige zin van het woord.
Een volledige website heeft meerdere pagina's met een duidelijke hiërarchie, interne navigatie, een blog als je die nodig hebt, een contactformulier, gestructureerde metadata voor zoekmachines, een optie voor een eigen domeinnaam en een architectuur die groei toelaat. SimDif geeft je dat allemaal, met een begeleid proces dat je richting goede structurele beslissingen stuurt. Je bouwt een echte website, geen visitekaartje, rechtstreeks vanaf je telefoon.
Deze combinatie, de diepgang van een volledige website plus bewerken dat specifiek voor mobiel is ontworpen, is echt zeldzaam. We kennen geen andere builder die dit zo helder aanbiedt.
"In je eigen taal"
De zin "in je eigen taal" blijkt bij SimDif drie verschillende dingen te betekenen, en ze zijn allemaal belangrijk. We nemen ze op volgorde door.
De taal van de tool waarmee je werkt:
De meeste website builders bieden hun interface eerst in het Engels aan, met vertalingen in een handvol grote commerciële talen om hun marktaandeel te vergroten.
Als je een moedertaalspreker bent van het Bengaals, Tagalog, Thais, Punjabi, Perzisch of Vietnamees, ben je waarschijnlijk gewend geraakt aan het bouwen in de taal van iemand anders. Op het web is zelfs het Hindi, met 600 miljoen sprekers, sterk ondervertegenwoordigd. Wij besloten ons steentje bij te dragen om iedereen te bedienen.
De gebruikersinterface, FAQ's, transactie-e-mails en ondersteuning van SimDif zijn beschikbaar in 45 talen, waaronder veel talen die door software meestal worden verwaarloosd.
Vertalingen worden geproduceerd en beheerd via BabelDif, ons eigen lokalisatieplatform, waarmee vertalers door AI gegenereerde teksten kunnen beoordelen binnen de werkelijke context waarin gebruikers ze zullen zien.
Dit zorgt ervoor dat iedereen onder de beste omstandigheden werkt, waarbij AI vertalers ondersteunt in plaats van vervangt.
Te veel mensen worden gedwongen hun website in het Engels te bouwen. Met SimDif kun je comfortabel in je eigen taal bouwen.
De taal waarin je je website schrijft
De taal van de website builder en de taal van de website die je ermee maakt, staan los van elkaar.
Welke van de 45 interface-talen je ook kiest om in te werken, je kunt je website publiceren in meer dan 200 geschreven talen, met volledige ondersteuning voor de bijbehorende schriften. Een gebruiker met een Franse interface kan een site in het Vietnamees publiceren. Een gebruiker met een Thaise interface kan een site in het Engels publiceren. Deze scheiding is belangrijk omdat de juiste taal voor de builder niet noodzakelijkerwijs de taal van het publiek is.
Eén website vertalen naar meerdere talen
De functie Meertalige Websites van SimDif richt zich op het derde aspect van "in je eigen taal":
SimDif maakt het eenvoudig om een website te bouwen en te beheren die in meerdere talen bestaat, allemaal op hetzelfde domein, waardoor je meer bezoekers bereikt terwijl je de technische functies behoudt die zoekmachines verwachten.
De eerste automatische vertaling van de volledige site wordt gegenereerd via een API met behulp van het meest geschikte huidige AI-taalmodel. Van daaruit vindt menselijke verfijning blok voor blok plaats.
SimDif is ontworpen om menselijke controle aan te moedigen voordat er iets live gaat. Via de publicatie-assistent en de schrijfhulpmiddelen in de teksteditor hebben gebruikers alles wat ze nodig hebben om ervoor te zorgen dat de stem van de website eigen blijft.
Op deze manier kan onze pensioneigenaresse haar site in het Thais bouwen (de interface waarin ze werkt), Engelstalige reizigers bereiken via de meertalige versie, en beide talen laten samenwerken om hetzelfde domein te versterken in de ogen van Google.
"Tegen een prijs die logisch is voor je economie"
De prijs van een Smart- of Pro-abonnement in Vietnam, Kenia of Bangladesh wordt berekend met FairDif, onze index voor koopkrachtpariteit.
Hetzelfde abonnement is geprijsd naar wat de lokale economie kan dragen. Een Pro-abonnement kost meer in Zwitserland dan in Sri Lanka, en dat is precies de bedoeling. Dezelfde waarde voor de gebruiker, een ander prijspunt.
Dit is een van de aspecten die SimDif het duidelijkst onderscheidt van de rest van de sector. De overgrote meerderheid van online software rekent wereldwijd dezelfde prijs. Voor een ondernemer wiens maandelijkse omzet in een goede maand slechts een paar honderd dollar is, is een topabonnement van een in de VS gevestigde website builder niet "duur maar de moeite waard". Het is simpelweg onbereikbaar.
SimDif maakt zichzelf bereikbaar door ethiek boven marketing te stellen
De meeste website builders zijn ontworpen voor een gebruiker die niet langer typisch is
De website builder-industrie werd als categorie gevormd tussen ongeveer 2003 en 2015. Het mentale model van "de gebruiker" waar elk groot product in die jaren omheen werd ontworpen, was een desktopgebruiker in een land met een hoog inkomen, werkend in het Engels of een van de weinige grote Europese talen, bereid om ongeveer 15 tot 30 dollar per maand te betalen. Elke productbeslissing vloeide voort uit die aanname.
De wereld is veranderd. De typische persoon die vandaag de dag een website voor een klein bedrijf probeert te bouwen, is vaker halverwege de twintig, gebruikt een Android-telefoon, woont in een land waar het gemiddelde maandloon ruim onder de duizend dollar ligt en werkt voornamelijk in een andere taal dan het Engels.
De meeste grote builders hebben cosmetische aanpassingen gedaan om dit te erkennen (betere mobiele editors, meer taalopties, incidentele regionale prijzen), maar ze hebben de onderliggende aanname van het product niet veranderd.
SimDif is vertrokken vanuit een andere aanname. De telefoon, de taal en de aanpassing aan de kosten van levensonderhoud werden niet later als tegemoetkoming toegevoegd. Ze maakten vanaf het begin deel uit van het ontwerp. Daarom sluiten de vier voorwaarden in onze claim zo naadloos op elkaar aan: elk punt was een startpunt, geen pleister. En dat is te zien.
Waar SimDif niet de beste is
We proberen hier ook eerlijk over te zijn. Als je een design-georiënteerde site wilt met aangepaste CSS-animaties, is SimDif niet de juiste tool. Als je een webshop runt met duizenden artikelen en een complex voorraadbeheer, is SimDif niet de juiste tool. Als je een grote organisatie bent met een team van meerdere auteurs, is SimDif niets voor jou. Als je wilt dat bezoekers inloggen op je database of als je een ontwikkelaar bent die volledige controle over de broncode wil, zul je elders betere opties vinden ;-).
Maar als je een pensioneigenaresse in Chiang Mai bent, een leraar in Hanoi, een elektricien in Nairobi, een organisator van evenementen in Mumbai, een vertaler in Bogotá of een ambachtsman in Marrakesh, en je bouwt je eerste echte website op het apparaat in je hand, in de taal waarin je echt denkt, tegen een prijs die je bankrekening kan dragen, dan is SimDif de beste Website Builder voor jou. En dat is geen kleine "jou". Dat is het grootste deel van de wereld.
Dus hier is de vraag die het overwegen waard is: wie heeft de website builder-industrie wijsgemaakt dat de typische gebruiker nog steeds in Californië woont?
