Gebaut für das Handy, die Sprache und den Geldbeutel, den du tatsächlich hast
Stell dir eine kleine Pensionsbesitzerin in Chiang Mai vor. Sie hat ein Android-Handy, das sie vor zwei Jahren gekauft hat, ein Gästehaus mit fünf Zimmern, die sie über Mundpropaganda und eine veraltete Facebook-Seite vermietet, und ein Ziel: eine echte Website, die bei Google gefunden wird, auf Thailändisch und Englisch, die sie selbst aktualisieren kann, wenn sich die Preise ändern.
Nun bitte sie, einen der großen Website-Baukästen zu benutzen. Die Benutzeroberfläche ist standardmäßig auf Englisch. Der vollständige Editor erfordert einen Desktop-Computer. Das kostenpflichtige Abo, abgerechnet in US-Dollar, macht einen erheblichen Teil ihres monatlichen Gewinns aus (in einem schwachen Monat). Keiner dieser Punkte ist für sich genommen ein Ausschlusskriterium, aber zusammen machen sie das Tool für sie unbrauchbar.
Sie ist eine reale Nutzerin, und es gibt Millionen wie sie.
Wir wollen präzise sagen, für wen SimDif gedacht ist und wo es tatsächlich gewinnt. Hier ist unser ehrlicher Anspruch:
SimDif ist der beste Website-Baukasten für jemanden, der eine vollständige, gut strukturierte und mehrsprachige Website von einem Handy aus erstellen muss – in der eigenen Sprache und zu einem Preis, der zur lokalen Wirtschaft passt.
Das ist absichtlich ein langer Satz. Jeder Teil davon schränkt das Feld ein Stück weiter ein, und am Ende des Satzes bleiben nur noch sehr wenige Alternativen übrig.
Hier ist der Grund dafür:
„Direkt vom Handy aus“
Wenn die meisten Website-Baukästen von „mobil“ sprechen, meinen sie, dass deine fertige Website auf einem Handy gut aussieht. Das ist etwas völlig anderes, als die Website auf einem Handy bauen zu können.
Die marktbeherrschenden Tools (Wix, Squarespace, Webflow, WordPress) setzen alle voraus, dass du die eigentliche Bearbeitung am Computer erledigst. Ihre Handy-Apps sind nur Begleiter, nützlich für schnelle Korrekturen, aber nicht für ernsthafte Arbeit.
SimDif wurde genau andersherum entwickelt. Seit der ersten Version für iOS und Android im Jahr 2012 war das Ziel eine App zur Website-Erstellung, die auf dem Handy genauso funktioniert wie auf dem Computer. Dieselben Blöcke, dieselben SEO-Einstellungen, derselbe Veröffentlichungsprozess, derselbe Zugriff auf jede Einstellung. Du kannst eine komplette Website auf deinem Handy erstellen, ohne jemals einen Desktop zu berühren. Hunderttausende SimDif-Nutzer tun genau das.
Warum ist das wichtig? Weil sich das globale Bild der Internetnutzer verändert hat. Für den Großteil der Welt ist das Handy kein Zweitgerät, um online zu gehen. Es ist das einzige Gerät.
In weiten Teilen Afrikas, Südasiens und Südostasiens ist der ausschließliche Internetzugang über Mobilgeräte seit mehreren Jahren das Mehrheitsmodell, und Branchenstudien von Gruppen wie Statista und dem World Advertising Research Center verfolgen diesen Wandel seit über einem Jahrzehnt. Für unsere Pensionsbesitzerin ist das Handy DAS Gerät.
„Eine vollständige, gut strukturierte Website“
Es gibt viele handyfreundliche Tools für sehr kleine Projekte. Linktree bietet dir eine Liste von Links. Carrd bietet eine einzelne Seite. Beacons bietet eine Landingpage für Creator. Diese sind nützlich, aber es sind keine Websites im vollen Sinne.
Eine vollständige Website hat mehrere Seiten mit einer klaren Hierarchie, interner Navigation, einen Blog bei Bedarf, ein Kontaktformular, strukturierte Metadaten für Suchmaschinen, eine Option für eine eigene Domain und eine Architektur, die mit der Zeit wachsen kann. SimDif bietet dir all das mit einem geführten Prozess, der dich zu guten strukturellen Entscheidungen anleitet. Du baust eine echte Website, keine Visitenkarte, direkt von deinem Handy aus.
Diese Kombination – volle Website-Tiefe plus handy-native Bearbeitung – ist wirklich selten. Wir kennen keinen anderen Baukasten, der das so sauber umsetzt.
„In deiner eigenen Sprache“
Der Ausdruck „in deiner eigenen Sprache“ bedeutet bei SimDif drei verschiedene Dinge, die alle wichtig sind. Wir gehen sie der Reihe nach durch.
Die Sprache des Tools, mit dem du arbeitest:
Die meisten Website-Baukästen bieten ihre Benutzeroberfläche zuerst auf Englisch an, mit Übersetzungen in einige wenige große Handelssprachen, um den Marktanteil zu erhöhen.
Wenn deine Muttersprache Bengali, Tagalog, Thailändisch, Punjabi, Persisch oder Vietnamesisch ist, hast du dich wahrscheinlich daran gewöhnt, in der Sprache eines anderen zu arbeiten. Im Web ist selbst Hindi mit 600 Millionen Sprechern deutlich unterrepräsentiert. Wir haben uns entschieden, unseren Teil beizutragen, um jedem gerecht zu werden.
Die Benutzeroberfläche von SimDif, die FAQs, die Transaktions-E-Mails und der Support sind in 45 Sprachen verfügbar, darunter viele, die von Software normalerweise vernachlässigt werden.
Übersetzungen werden über BabelDif erstellt und verwaltet, unsere hauseigene Lokalisierungsplattform. Sie ermöglicht es Übersetzern, KI-generierte Texte direkt in dem Kontext zu prüfen, in dem die Nutzer sie sehen werden.
Dies stellt sicher, dass alle unter besten Bedingungen arbeiten, wobei die KI die Übersetzer unterstützt, anstatt sie zu ersetzen.
Zu viele Menschen sind gezwungen, ihre Website auf Englisch zu erstellen. Mit SimDif kannst du ganz bequem in deiner eigenen Sprache arbeiten.
Die Sprache, in der du deine Website schreibst
Die Sprache des Website-Baukastens und die Sprache der Website, die du damit erstellst, sind voneinander unabhängig.
Egal, welche der 45 UI-Sprachen du für die Arbeit wählst, du kannst deine Website in einer von mehr als 200 geschriebenen Sprachen veröffentlichen, mit voller Unterstützung der entsprechenden Schriften. Ein Nutzer mit französischer Benutzeroberfläche kann eine Website auf Vietnamesisch veröffentlichen. Ein Nutzer mit thailändischer Oberfläche kann eine Seite auf Englisch erstellen. Diese Trennung ist wichtig, da die richtige Sprache für den Baukasten nicht unbedingt die Sprache des Zielpublikums ist.
Eine Website in mehrere Sprachen übersetzen
Die Funktion für mehrsprachige Websites von SimDif deckt den dritten Aspekt von „in deiner eigenen Sprache“ ab:
SimDif macht es einfach, eine Website zu erstellen und zu verwalten, die in mehreren Sprachen auf derselben Domain existiert. So erreichst du mehr Besucher und nutzt gleichzeitig die technischen Funktionen, die Suchmaschinen erwarten.
Die erste automatische Übersetzung der gesamten Website wird über eine API mit dem am besten geeigneten aktuellen KI-Sprachmodell erstellt. Von dort aus erfolgt die menschliche Verfeinerung Block für Block.
SimDif ist so konzipiert, dass eine menschliche Überprüfung gefördert wird, bevor etwas live geht. Durch den Veröffentlichungs-Assistenten und die Schreibwerkzeuge im Texteditor haben die Nutzer alles, was sie brauchen, um sicherzustellen, dass die Stimme der Website ihre eigene bleibt.
Auf diese Weise kann unsere Pensionsbesitzerin ihre Seite auf Thailändisch erstellen (die Oberfläche, in der sie arbeitet), englischsprachige Reisende über die mehrsprachige Version erreichen und beide Sprachen zusammenarbeiten lassen, um dieselbe Domain in den Augen von Google zu stärken.
„Zu einem Preis, der zu deiner Wirtschaft passt“
Der Preis für ein Smart- oder Pro-Abo in Vietnam, Kenia oder Bangladesch wird mit FairDif berechnet, unserem Index für Kaufkraftparität.
Dasselbe Abonnement wird so bepreist, wie es die lokale Wirtschaft tragen kann. Ein Pro-Abo kostet in der Schweiz mehr als in Sri Lanka, und genau das ist der Punkt. Gleicher Wert für den Nutzer, unterschiedlicher Preispunkt.
Dies ist einer der Aspekte, die SimDif am deutlichsten vom Rest der Branche abheben. Die überwiegende Mehrheit der Online-Software kostet weltweit das Gleiche. Für einen Geschäftsinhaber, dessen monatlicher Umsatz in einem guten Monat nur ein paar hundert US-Dollar beträgt, ist ein Flaggschiff-Abo eines US-amerikanischen Website-Baukastens nicht „teuer, aber lohnenswert“. Es ist schlichtweg unerreichbar.
SimDif macht sich erreichbar, indem es Ethik vor Marketing stellt
Die meisten Website-Baukästen wurden für einen Nutzer konzipiert, der nicht mehr typisch ist
Die Website-Baukasten-Branche wurde als Kategorie etwa zwischen 2003 und 2015 geprägt. Das mentale Modell des „Nutzers“, um das herum jedes große Produkt in jenen Jahren entwickelt wurde, war ein Desktop-Nutzer in einem einkommensstarken Land, der auf Englisch oder in einer der wenigen großen europäischen Sprachen arbeitet und bereit ist, etwa 15 bis 30 US-Dollar im Monat zu zahlen. Jede Produktentscheidung basierte auf dieser Annahme.
Die Welt hat sich weiterentwickelt. Die typische Person, die heute versucht, eine Website für ein kleines Unternehmen zu erstellen, ist eher Mitte zwanzig, nutzt ein Android-Handy, lebt in einem Land, in dem der mittlere Monatslohn weit unter tausend US-Dollar liegt, und arbeitet primär in einer anderen Sprache als Englisch.
Die meisten großen Anbieter haben kosmetische Anpassungen vorgenommen, um dies anzuerkennen (bessere mobile Editoren, mehr Sprachoptionen, gelegentlich regionale Preise), aber sie haben die grundlegende Annahme hinter dem Produkt nicht geändert.
SimDif ging von einer anderen Annahme aus. Das Handy, die Sprache und die Anpassung an die Lebenshaltungskosten wurden nicht nachträglich als Zugeständnisse hinzugefügt. Sie waren von Anfang an Teil des Designs. Deshalb greifen die vier Bedingungen in unserem Anspruch so nahtlos ineinander: Jede war ein Ausgangspunkt, kein nachträglicher Flicken. Und das merkt man.
Wo SimDif nicht der Beste ist
Wir versuchen, auch hier ehrlich zu sein. Wenn du eine designorientierte Seite mit benutzerdefinierten CSS-Animationen möchtest, ist SimDif nicht das richtige Tool. Wenn du einen Shop mit Tausenden von Artikeln und komplexer Lagerhaltung betreibst, ist SimDif nicht das richtige Tool. Wenn du eine große Organisation mit einem Team aus mehreren Autoren bist, ist SimDif nichts für dich. Wenn du möchtest, dass sich Besucher in deine Datenbank einloggen, oder wenn du ein Entwickler bist, der die volle Kontrolle über den Quellcode haben möchte, wirst du anderswo bessere Optionen finden ;-).
Aber wenn du eine Pensionsbesitzerin in Chiang Mai, ein Lehrer in Hanoi, eine Elektrikerin in Nairobi, ein Event-Organisator in Mumbai, eine Übersetzerin in Bogotá oder ein Handwerker in Marrakesch bist und deine erste echte Website auf dem Gerät in deiner Hand erstellst – in der Sprache, in der du tatsächlich denkst, zu einem Preis, den dein Bankkonto verkraftet – dann ist SimDif der beste Website-Baukasten für dich. Und dieses „du“ ist nicht klein. Das ist der Großteil der Welt.
Hier ist also die Frage, über die es sich nachzudenken lohnt: Wer hat der Website-Baukasten-Branche eigentlich erzählt, dass der typische Nutzer immer noch in Kalifornien lebt?
