آپ کے فون، آپ کی زبان اور آپ کی جیب کے مطابق بنایا گیا
چیانگ مائی میں ایک چھوٹے گیسٹ ہاؤس کی مالکہ کا تصور کریں۔ اس کے پاس دو سال پرانا اینڈرائیڈ فون ہے، پانچ کمروں کا گیسٹ ہاؤس ہے جسے وہ زبانی تشہیر اور ایک پرانے فیس بک پیج کے ذریعے چلاتی ہے، اور اس کا ایک مقصد ہے: ایک ایسی اصل ویب سائٹ جو گوگل پر مل سکے، تھائی اور انگریزی زبان میں ہو، اور قیمتیں بدلنے پر وہ خود اسے اپ ڈیٹ کر سکے۔
اب اس سے کہیں کہ وہ کسی بڑے Website Builder کو استعمال کرے۔ انٹرفیس خود بخود انگریزی میں کھلتا ہے۔ مکمل ایڈیٹر کے لیے ڈیسک ٹاپ کمپیوٹر درکار ہے۔ پیڈ پلان کی قیمت امریکی ڈالرز میں ہے، جو اس کے ماہانہ منافع کا ایک بڑا حصہ بنتی ہے۔ ان میں سے کوئی بھی چیز اکیلے میں بڑی رکاوٹ نہیں ہے، لیکن جب یہ سب مل جائیں تو یہ ٹول اس کے لیے ناقابلِ استعمال ہو جاتا ہے۔
وہ ایک حقیقی صارف ہے، اور اس جیسے لاکھوں لوگ موجود ہیں۔
ہم واضح کرنا چاہتے ہیں کہ SimDif کس کے لیے ہے اور یہ کہاں واقعی کامیاب ہے۔ ہمارا ایماندارانہ دعویٰ یہ ہے:
SimDif اس شخص کے لیے بہترین Website Builder ہے جسے اپنے فون سے، اپنی زبان میں، اور اپنی معیشت کے مطابق قیمت پر ایک مکمل، منظم اور کثیر لسانی ویب سائٹ بنانے کی ضرورت ہے۔
یہ جملہ جان بوجھ کر طویل رکھا گیا ہے۔ اس کا ہر حصہ انتخاب کے دائرے کو مزید تنگ کرتا ہے، اور جملے کے اختتام تک بہت کم متبادل باقی رہ جاتے ہیں۔
وجہ یہ ہے:
"براہِ راست فون سے"
جب زیادہ تر Website Builders موبائل کی بات کرتے ہیں، تو ان کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ کی تیار شدہ سائٹ فون پر اچھی لگے گی۔ یہ فون پر سائٹ بنانے کے قابل ہونے سے بالکل مختلف چیز ہے۔
مشہور ٹولز (Wix، Squarespace، Webflow، WordPress) سب یہ توقع کرتے ہیں کہ آپ اصل ایڈیٹنگ کمپیوٹر پر کریں گے۔ ان کی فون ایپس صرف مددگار ہیں، جو فوری اصلاحات کے لیے تو ٹھیک ہیں لیکن سنجیدہ کام کے لیے نہیں۔
SimDif کو اس کے برعکس بنایا گیا تھا۔ 2012 میں iOS اور Android کے لیے جاری ہونے والے پہلے ورژن سے ہی مقصد ایک ایسی ویب سائٹ بنانے والی ایپ تھی جو فون پر بالکل ویسے ہی کام کرے جیسے کمپیوٹر پر۔ وہی بلاکس، وہی SEO کنٹرولز، وہی پبلشنگ کا طریقہ، اور ہر سیٹنگ تک یکساں رسائی۔ آپ اپنے فون سے ایک مکمل سائٹ بنا سکتے ہیں اور کبھی ڈیسک ٹاپ کو چھونے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ لاکھوں SimDif صارفین بالکل یہی کرتے ہیں۔
یہ کیوں اہم ہے؟ کیونکہ آن لائن آنے والے لوگوں کی عالمی تصویر بدل چکی ہے۔ دنیا کے بیشتر حصوں کے لیے، فون انٹرنیٹ استعمال کرنے کا ثانوی ذریعہ نہیں ہے، بلکہ یہ واحد ذریعہ ہے۔
افریقہ، جنوبی ایشیا اور جنوب مشرقی ایشیا کے بڑے حصے میں، صرف موبائل کے ذریعے انٹرنیٹ تک رسائی کئی سالوں سے اکثریتی رجحان رہا ہے، اور Statista اور World Advertising Research Center جیسے گروپوں کی تحقیق ایک دہائی سے اس تبدیلی پر نظر رکھے ہوئے ہے۔ ہمارے گیسٹ ہاؤس کی مالکہ کے لیے، فون ہی اصل ڈیوائس ہے۔
"ایک مکمل اور منظم ویب سائٹ"
بہت چھوٹے منصوبوں کے لیے فون پر مبنی بہت سے ٹولز موجود ہیں۔ Linktree آپ کو لنکس کی ایک فہرست دیتا ہے۔ Carrd آپ کو ایک صفحہ دیتا ہے۔ Beacons آپ کو ایک لینڈنگ پیج دیتا ہے۔ یہ مفید ہیں، لیکن یہ مکمل معنوں میں ویب سائٹس نہیں ہیں۔
ایک مکمل ویب سائٹ میں واضح ترتیب کے ساتھ متعدد صفحات، اندرونی نیویگیشن، ضرورت پڑنے پر ایک بلاگ، رابطہ فارم، سرچ انجنوں کے لیے منظم میٹا ڈیٹا، کسٹم ڈومین کا آپشن، اور ایک ایسا ڈھانچہ ہوتا ہے جو وقت کے ساتھ بڑھ سکے۔ SimDif آپ کو یہ سب کچھ ایک رہنمائی والے عمل کے ساتھ فراہم کرتا ہے جو آپ کو درست ڈھانچے کے فیصلے کرنے میں مدد دیتا ہے۔ آپ براہِ راست اپنے فون سے ایک اصل ویب سائٹ بنا رہے ہیں، نہ کہ صرف ایک بزنس کارڈ۔
مکمل ویب سائٹ کی گہرائی اور فون پر ایڈیٹنگ کا یہ امتزاج واقعی نایاب ہے۔ ہم کسی دوسرے بلڈر کو نہیں جانتے جو اسے اتنی صفائی سے فراہم کرتا ہو۔
"آپ کی اپنی زبان میں"
SimDif میں "آپ کی اپنی زبان میں" کے جملے کے تین مختلف معنی نکلتے ہیں، اور وہ سب اہم ہیں۔ ہم انہیں ترتیب وار دیکھیں گے۔
اس ٹول کی زبان جس کے ساتھ آپ کام کرتے ہیں:
زیادہ تر Website Builders اپنا انٹرفیس پہلے انگریزی میں پیش کرتے ہیں، اور پھر مارکیٹ شیئر بڑھانے کے لیے چند بڑی تجارتی زبانوں میں ترجمہ شامل کرتے ہیں۔
اگر آپ کی مادری زبان بنگالی، ٹیگالوگ، تھائی، پنجابی، فارسی یا ویتنامی ہے، تو غالباً آپ کسی اور کی زبان میں ویب سائٹ بنانے کے عادی ہو چکے ہوں گے۔ ویب پر، ہندی جیسی زبان بھی، جس کے 60 کروڑ بولنے والے ہیں، بہت کم نمائندگی رکھتی ہے۔ ہم نے ہر ایک کی خدمت کے لیے اپنا کردار ادا کرنے کا فیصلہ کیا۔
SimDif کا یوزر انٹرفیس، اکثر پوچھے گئے سوالات (FAQs)، ای میلز اور سپورٹ 45 زبانوں میں دستیاب ہیں، جن میں ایسی زبانیں بھی شامل ہیں جنہیں سافٹ ویئر کی دنیا میں عام طور پر نظر انداز کیا جاتا ہے۔
ترجمے ہمارے اپنے لوکلائزیشن پلیٹ فارم BabelDif کے ذریعے تیار اور منظم کیے جاتے ہیں، جو مترجمین کو اس قابل بناتا ہے کہ وہ AI کے تیار کردہ متن کا اسی سیاق و سباق میں جائزہ لیں جہاں صارفین انہیں دیکھیں گے۔
یہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ہر کوئی بہترین حالات میں کام کرے، جہاں AI مترجمین کی جگہ لینے کے بجائے ان کی مدد کرے۔
بہت سے لوگوں کو اپنی ویب سائٹ انگریزی میں بنانے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ SimDif آپ کو اپنی زبان میں سکون سے کام کرنے کی سہولت دیتا ہے۔
وہ زبان جس میں آپ اپنی ویب سائٹ لکھتے ہیں
ویب سائٹ بنانے والے ٹول کی زبان اور اس ویب سائٹ کی زبان جو آپ اس سے بناتے ہیں، ایک دوسرے سے آزاد ہیں۔
آپ کام کرنے کے لیے 45 انٹرفیس زبانوں میں سے جس کا بھی انتخاب کریں، آپ اپنی ویب سائٹ 200 سے زیادہ تحریری زبانوں میں سے کسی میں بھی شائع کر سکتے ہیں، ان کے متعلقہ رسم الخط کی مکمل سپورٹ کے ساتھ۔ فرانسیسی انٹرفیس والا صارف ویتنامی میں سائٹ شائع کر سکتا ہے۔ تھائی انٹرفیس والا صارف انگریزی میں سائٹ شائع کر سکتا ہے۔ یہ فرق اس لیے اہم ہے کیونکہ بلڈر کے لیے موزوں زبان ضروری نہیں کہ سامعین کی زبان بھی ہو۔
ایک ویب سائٹ کا کئی زبانوں میں ترجمہ کرنا
SimDif کا Multilingual Sites فیچر "آپ کی اپنی زبان میں" کے تیسرے پہلو کو حل کرتا ہے:
SimDif ایک ایسی ویب سائٹ بنانا اور منظم کرنا آسان بناتا ہے جو ایک ہی ڈومین پر متعدد زبانوں میں موجود ہو، تاکہ زیادہ سے زیادہ زائرین تک رسائی حاصل ہو سکے اور سرچ انجنوں کی مطلوبہ تکنیکی خصوصیات بھی شامل رہیں۔
ابتدائی طور پر پوری سائٹ کا خودکار ترجمہ ایک API کے ذریعے موجودہ بہترین لسانی AI ماڈل کا استعمال کرتے ہوئے کیا جاتا ہے۔ وہاں سے، بلاک در بلاک انسانی اصلاح کا عمل شروع ہوتا ہے۔
SimDif کو اس طرح ڈیزائن کیا گیا ہے کہ کسی بھی چیز کے لائیو ہونے سے پہلے انسانی جائزے کی حوصلہ افزائی کی جائے۔ پبلیکیشن اسسٹنٹ اور ٹیکسٹ ایڈیٹر میں تحریری ٹولز کے ذریعے، صارفین کے پاس وہ سب کچھ موجود ہے جو ویب سائٹ کے لہجے کو ان کا اپنا رکھنے کے لیے ضروری ہے۔
اس طرح، ہمارے گیسٹ ہاؤس کی مالکہ اپنی سائٹ تھائی زبان میں بنا سکتی ہے (وہ انٹرفیس جس میں وہ کام کرتی ہے)، Multilingual Sites ورژن کے ذریعے انگریزی بولنے والے مسافروں تک پہنچ سکتی ہے، اور گوگل کی نظر میں ایک ہی ڈومین کو مضبوط بنانے کے لیے دونوں زبانوں کو ایک ساتھ استعمال کر سکتی ہے۔
"ایسی قیمت پر جو آپ کی معیشت کے لیے موزوں ہو"
ویتنام، کینیا یا بنگلہ دیش میں Smart یا Pro پلان کی قیمت کا تعین ہمارے قوتِ خرید کی برابری کے انڈیکس FairDif کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
ایک ہی سبسکرپشن کی قیمت اس بنیاد پر رکھی جاتی ہے کہ مقامی معیشت کتنا بوجھ برداشت کر سکتی ہے۔ ایک Pro پلان کی قیمت سری لنکا کے مقابلے میں سوئٹزرلینڈ میں زیادہ ہے، اور یہی اصل مقصد ہے۔ صارف کے لیے یکساں قدر، لیکن مختلف قیمت۔
یہ ان پہلوؤں میں سے ایک ہے جو SimDif کو صنعت کے باقی حصوں سے واضح طور پر ممتاز کرتا ہے۔ آن لائن سافٹ ویئر کی اکثریت پوری دنیا میں ایک ہی قیمت وصول کرتی ہے۔ ایک ایسے کاروباری مالک کے لیے جس کی ماہانہ آمدنی اچھے مہینے میں بھی صرف چند سو ڈالر ہو، امریکی ہیڈ کوارٹر والے بلڈر کا بڑا پلان "مہنگا مگر فائدہ مند" نہیں ہوتا، بلکہ وہ اس کی پہنچ سے بالکل باہر ہوتا ہے۔
SimDif مارکیٹنگ سے پہلے اخلاقیات کو رکھ کر خود کو ہر ایک کی پہنچ میں بناتا ہے
زیادہ تر Website Builders ایسے صارف کے لیے ڈیزائن کیے گئے تھے جو اب عام نہیں رہا
Website Builder کی صنعت کی شکل تقریباً 2003 اور 2015 کے درمیان بنی۔ ان سالوں میں جس "صارف" کا ماڈل ذہن میں رکھ کر ہر بڑی پروڈکٹ ڈیزائن کی گئی تھی، وہ ایک ڈیسک ٹاپ صارف تھا، جو زیادہ آمدنی والے ملک میں رہتا تھا، انگریزی یا کسی بڑی یورپی زبان میں کام کرتا تھا، اور ماہانہ 15 سے 30 ڈالر ادا کرنے کو تیار تھا۔ پروڈکٹ کا ہر فیصلہ اسی مفروضے پر مبنی تھا۔
دنیا آگے بڑھ چکی ہے۔ آج ایک چھوٹی کاروباری ویب سائٹ بنانے کی کوشش کرنے والا عام شخص غالباً بیس سے تیس سال کی عمر کا ہے، اینڈرائیڈ فون استعمال کرتا ہے، ایک ایسے ملک میں ہے جہاں اوسط ماہانہ اجرت ایک ہزار ڈالر سے کافی کم ہے، اور وہ بنیادی طور پر انگریزی کے علاوہ کسی اور زبان میں کام کرتا ہے۔
زیادہ تر بڑے بلڈرز نے اس حقیقت کو تسلیم کرنے کے لیے ظاہری تبدیلیاں کی ہیں (بہتر موبائل ایڈیٹرز، زیادہ زبانوں کے اختیارات، کبھی کبھار علاقائی قیمتیں)، لیکن انہوں نے پروڈکٹ کی بنیاد میں موجود مفروضے کو نہیں بدلا۔
SimDif نے ایک مختلف مفروضے سے آغاز کیا۔ فون، زبان، اور رہن سہن کے اخراجات کے مطابق قیمت کی ایڈجسٹمنٹ کو بعد میں ضرورت کے طور پر شامل نہیں کیا گیا تھا، بلکہ یہ شروع سے ہی ڈیزائن کا حصہ تھے۔ یہی وجہ ہے کہ ہمارے دعوے کی چاروں شرائط اتنی صفائی سے پوری ہوتی ہیں: ہر ایک ایک نقطہ آغاز تھا، نہ کہ کوئی پیوند۔ اور یہ نظر آتا ہے۔
جہاں SimDif بہترین نہیں ہے
ہم اس بارے میں بھی ایماندار رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اگر آپ کسٹم CSS اینیمیشنز کے ساتھ ڈیزائن پر مبنی سائٹ چاہتے ہیں، تو SimDif صحیح ٹول نہیں ہے۔ اگر آپ ہزاروں مصنوعات اور پیچیدہ انوینٹری کے ساتھ اسٹور چلا رہے ہیں، تو SimDif صحیح ٹول نہیں ہے۔ اگر آپ ایک بڑی تنظیم ہیں جس میں کئی مصنفین کی ٹیم ہے، تو SimDif آپ کے لیے نہیں ہے۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ زائرین آپ کے ڈیٹا بیس میں لاگ ان ہوں یا اگر آپ ایک ڈویلپر ہیں جو کوڈ بیس پر مکمل کنٹرول چاہتے ہیں، تو آپ کو کہیں اور بہتر آپشنز مل جائیں گے ;-).
لیکن اگر آپ چیانگ مائی میں گیسٹ ہاؤس کے مالک، ہنوئی میں استاد، نیروبی میں الیکٹریشن، ممبئی میں ایونٹ آرگنائزر، بوگوٹا میں مترجم، یا مراکش میں دستکار ہیں، اور اپنے ہاتھ میں موجود ڈیوائس پر، اپنی سوچ کی زبان میں، اور ایسی قیمت پر اپنی پہلی اصل ویب سائٹ بنا رہے ہیں جو آپ کا بینک اکاؤنٹ برداشت کر سکے، تو SimDif آپ کے لیے بہترین Website Builder ہے۔ اور یہ "آپ" کوئی چھوٹا طبقہ نہیں ہے، بلکہ یہ دنیا کی اکثریت ہے۔
تو یہاں ایک سوال غور طلب ہے: ویب سائٹ بلڈر انڈسٹری کو کس نے بتایا کہ عام صارف اب بھی کیلیفورنیا میں رہتا ہے؟
