Kaip sukurti daugiakalbę svetainę?

Kaip padaryti, kad jūsų „SimDif Pro“ svetainė būtų daugiakalbė

Daugiakalbių svetainių funkcija leidžia į savo svetainę įtraukti kelias kalbas.

Visos kalbos daugiakalbėje svetainėje:

• Yra vienos svetainės dalis
• Bendrinkite vieną vaizdų, vaizdo įrašų, mega mygtukų ir viso kito netekstinio turinio rinkinį
• Bendrinkite vieną temą
• Svetainės antraštėje turi būti kalbos parinkiklis, kad lankytojai galėtų pasirinkti kalbą

* Išverstų kalbų šriftų rinkiniai gali skirtis nuo originalo kalbos.

Kaip pridėti kalbą prie savo svetainės

• Eikite į „Svetainės nustatymai“ > „Kalbos“ > „Tvarkyti vertimą“
• Pasirinkite „Daugiakalbės svetainės“
• Pasirinkite kalbą, kurią norite pridėti, ir spustelėkite „Tęsti“
• Užbaikite mokėjimą už kalbą naudodami pasirinktą mokėjimo būdą
• Grįžkite į „SimDif“ programėlę arba redaktorių ir spustelėkite „Atnaujinti“.
• Automatiškai įkeliamame daugiakalbės svetainės ekrane spustelėkite mygtuką „Pradėti vertimą“.
• Palaukite, kol bus baigtas automatinis vertimas – tai gali užtrukti iki 1 minutės ar ilgiau.

Vertimų peržiūra ir publikavimas

Automatinių vertimų patikrinimas prieš publikavimą yra labai svarbus norint sudaryti gerą pirmąjį įspūdį lankytojams.

Norėdami peržiūrėti vertimus:

• Spustelėkite bet kokį tekstą išversta kalba arba
• Palieskite „Paskelbti“ ir peržiūrėkite kiekvieną kontrolinio sąrašo elementą arba
• Spustelėkite kontrolinio sąrašo piktogramą, esančią dešinėje nuo „Publikuoti“, ir peržiūrėkite kiekvieną elementą.

Leidyba:

Kai būsite patenkinti vertimais, spustelėkite kiekvienos kalbos mygtuką „Paskelbti“.

Daugiakalbės svetainės valdymas

• Eikite į „Svetainės nustatymai“ > „Kalbos“ > „Tvarkyti vertimą“
• Norėdami perjungti kalbą į kitą, naudokite kalbos parinkiklį savo svetainės antraštėje

Jūsų svetainės atnaujinimas

Jei redaguojate bet kokį tekstą originalia kalba, galite įjungti funkciją „Versti dar kartą“, kad vertimai būtų automatiškai atnaujinti.

Kada įjungti „Versti dar kartą“:

• Kai atliekate reikšmingų pakeitimų tekste originalo kalba ir norite, kad būtų peržiūrėtas ir patvirtintas naujas automatinis vertimas.

Kada NE norėdami įjungti „Versti dar kartą“:

• Kai planuojate atlikti tik nedidelį originalios kalbos pakeitimą, kuris gali nepateisinti naujo automatinio vertimo ir žmogaus peržiūros.

Kaip užtikrinti aukštos kokybės vertimą

Svarbu pradėti nuo gerai parašytos svetainės pagrindine kalba. Po to, jei pats laisvai kalbate abiem kalbomis, vienintelis būdas užtikrinti gerą vertimą yra dirbti su profesionaliu vertėju.