Hoe maak ik een meertalige website?
Hoe maak je je SimDif Pro-site meertalig
Met de functie Meertalige sites kunt u meerdere talen aan uw website toevoegen.
Alle talen op een meertalige site:
• Maken deel uit van één enkele website
• Deel één set afbeeldingen, video's, megaknoppen en alle andere niet-tekstuele inhoud
• Deel één thema
• Zorg voor een taalselector in de header van de website, zodat bezoekers hun taal kunnen kiezen
* Vertaalde talen kunnen andere lettertypesets hebben dan de originele taal
Hoe u een taal aan uw site toevoegt
• Ga naar 'Site-instellingen' > 'Talen' > 'Vertaling beheren'
• Kies 'Meertalige sites'
• Kies een taal die u wilt toevoegen en klik op "Doorgaan"
• Voltooi de betaling voor de taal met de betaalmethode van uw keuze
• Ga terug naar de SimDif-app of -editor en klik op 'Vernieuwen'
• Klik op de knop 'Start vertaling' in het scherm Meertalige sites dat automatisch wordt geladen
• Wacht tot de automatische vertaling is voltooid. Dit kan tot 1 minuut of langer duren.
Het beoordelen en publiceren van vertalingen
Het controleren van de automatische vertalingen voordat u uw content publiceert, is essentieel om een goede eerste indruk te maken op bezoekers.
Om vertalingen te bekijken:
• Klik op een tekst in een vertaalde taal, of
• Tik op 'Publiceren' en doorloop elk item in de checklist, of
• Klik op het Checklist-pictogram rechts van Publiceren en doorloop elk item
Publiceren:
Wanneer u tevreden bent met de vertalingen, klikt u op de knop "Publiceren" voor elke taal.
Uw meertalige site beheren
• Ga naar 'Site-instellingen' > 'Talen' > 'Vertaling beheren'
• Gebruik de taalselector in de header van uw website om van de ene taal naar de andere te schakelen
Uw website bijwerken
Als u tekst in uw oorspronkelijke taal bewerkt, kunt u 'Opnieuw vertalen' inschakelen om de vertalingen automatisch bij te werken.
Wanneer moet u "Vertalen opnieuw" inschakelen:
• Wanneer u belangrijke wijzigingen aanbrengt in een tekst in de oorspronkelijke taal en u wilt dat een nieuwe automatische vertaling wordt gecontroleerd en goedgekeurd.
Wanneer u "Opnieuw vertalen" NIET moet inschakelen:
• Wanneer u van plan bent slechts een kleine wijziging aan te brengen in de oorspronkelijke taal, waarvoor een nieuwe automatische vertaling en menselijke beoordeling niet gerechtvaardigd zijn.
Hoe u een vertaling van hoge kwaliteit kunt garanderen
Het is belangrijk om te beginnen met een goed geschreven website in de hoofdtaal. Als u beide talen zelf niet vloeiend spreekt, is het inschakelen van een professionele vertaler de enige manier om een goede vertaling te garanderen.
