Kako napraviti višejezičnu web stranicu?
Kako učiniti vašu SimDif Pro stranicu višejezičnom
Funkcija višejezičnih web-mjesta omogućuje vam dodavanje više jezika na vašu web-stranicu.
Svi jezici na višejezičnom sajtu:
• Dio su jedne web stranice
• Podijelite jedan skup slika, videozapisa, mega gumba i svog ostalog sadržaja koji nije tekst
• Podijelite jednu temu
• U zaglavlju web-stranice imajte izbornik jezika kako bi posjetitelji mogli odabrati svoj jezik
* Prevedeni jezici mogu imati drugačije skupove fontova od izvornog jezika
Kako dodati jezik na svoju web-lokaciju
• Idite na "Postavke web-mjesta" > "Jezici" > "Upravljanje prijevodom"
• Odaberite "Višejezične stranice"
• Odaberite jezik koji želite dodati i kliknite "Nastavi"
• Izvršite plaćanje za jezik koristeći način plaćanja po vašem izboru
• Vratite se u aplikaciju SimDif ili Editor i kliknite "Osvježi"
• Kliknite gumb "Pokreni prevođenje" na zaslonu Višejezičnih web-mjesta koji se automatski učitava
• Pričekajte da se automatski prijevod završi - to može potrajati do 1 minute ili više
Recenziranje i objavljivanje prijevoda
Provjera automatskih prijevoda prije objave ključna je za ostavljanje dobrog prvog dojma na posjetitelje.
Za pregled prijevoda:
• Kliknite na bilo koji tekst na prevedenom jeziku ili
• Dodirnite "Objavi" i pregledajte svaku stavku na kontrolnom popisu ili
• Kliknite ikonu Kontrolne liste desno od Objavi i pregledajte svaku stavku
Objavljivanje:
Nakon što ste zadovoljni prijevodima, kliknite gumb "Objavi" za svaki jezik.
Upravljanje vašom višejezičnom web-stranicom
• Idite na "Postavke web-mjesta" > "Jezici" > "Upravljanje prijevodom"
• Za prebacivanje s jednog jezika na drugi koristite birač jezika u zaglavlju web-stranice
Ažuriranje vaše web stranice
Ako uredite bilo koji tekst na izvornom jeziku, možete omogućiti "Prevedi ponovno" kako bi se prijevodi automatski ažurirali.
Kada omogućiti "Prevedi ponovno":
• Kada napravite značajne promjene u tekstu na izvornom jeziku i želite da se pregleda i odobri novi automatski prijevod.
Kada NE da biste omogućili "Prevedi ponovno":
• Kada planirate napraviti samo malu promjenu izvornog jezika koja možda neće opravdati novi automatski prijevod i ljudski pregled.
Kako osigurati visokokvalitetan prijevod
Važno je započeti s dobro napisanom web-stranicom na glavnom jeziku. Nakon toga, ako sami ne govorite tečno oba jezika, suradnja s profesionalnim prevoditeljem jedini je način da se zajamči dobar prijevod.
