Hvordan laver jeg en flersproget hjemmeside?

Sådan gør du din SimDif Pro-hjemmeside flersproget

Funktionen Flersprogede websteder giver dig mulighed for at tilføje flere sprog til dit websted.

Alle sprog på et flersproget websted:

• Er en del af et enkelt websted
• Del ét sæt billeder, videoer, megaknapper og alt andet ikke-tekstindhold
• Del ét tema
• Hav en sprogvælger i hjemmesidens header, så besøgende kan vælge deres sprog

* Oversatte sprog kan have andre skrifttypesæt end originalsproget

Sådan tilføjer du et sprog til dit websted

• Gå til "Webstedsindstillinger" > "Sprog" > "Administrer oversættelse"
• Vælg "Flersprogede websteder"
• Vælg et sprog, der skal tilføjes, og klik på "Fortsæt"
• Gennemfør betalingen for sproget med den valgte betalingsmetode
• Gå tilbage til SimDif-appen eller editoren, og klik på "Opdater"
• Klik på knappen "Start oversættelse" på skærmen Flersprogede websteder, som indlæses automatisk
• Vent på, at den automatiske oversættelse er færdig – det kan tage op til 1 minut eller mere

Gennemgang og udgivelse af oversættelser

Det er afgørende at kontrollere de automatiske oversættelser inden publicering for at give et godt førstehåndsindtryk på besøgende.

Sådan gennemgår du oversættelser:

• Klik på en hvilken som helst tekst på et oversat sprog, eller
• Tryk på "Udgiv" og gennemgå hvert element i tjeklisten, eller
• Klik på tjeklisteikonet til højre for Udgiv, og gennemgå hvert element

Forlagsvirksomhed:

Når du er tilfreds med oversættelserne, skal du klikke på knappen "Udgiv" for hvert sprog.

Administration af dit flersprogede websted

• Gå til "Webstedsindstillinger" > "Sprog" > "Administrer oversættelse"
• Brug sprogvælgeren i din hjemmesides header til at skifte fra et sprog til et andet

Opdatering af din hjemmeside

Hvis du redigerer tekst på dit originalsprog, kan du aktivere "Oversæt igen" for automatisk at opdatere oversættelserne.

Hvornår skal "Oversæt igen" aktiveres:

• Når du foretager væsentlige ændringer i tekst på originalsproget og ønsker en ny automatisk oversættelse til gennemgang og godkendelse.

Når IKKE for at aktivere "Oversæt igen":

• Når du kun planlægger at foretage en lille ændring af dit originalsprog, der muligvis ikke berettiger en ny automatisk oversættelse og menneskelig gennemgang.

Sådan sikrer du oversættelser af høj kvalitet

Det er vigtigt at starte med en velskrevet hjemmeside på hovedsproget. Hvis du derefter ikke selv behersker begge sprog flydende, er det at samarbejde med en professionel oversætter den eneste måde at garantere en god oversættelse.