Miten teen monikielisen verkkosivuston?

Kuinka tehdä SimDif Pro -sivustostasi monikielinen

Monikieliset sivustot -ominaisuuden avulla voit lisätä verkkosivustollesi useita kieliä.

Kaikki kielet monikielisellä sivustolla:

• Ovat osa yhtä verkkosivustoa
• Jaa yksi kuvasarja, videoita, megapainikkeita ja kaikkea muuta ei-tekstisisältöä
• Jaa yksi teema
• Verkkosivuston otsikossa on kielivalitsin, jotta kävijät voivat valita kielensä.

* Käännettyjen kielten fonttivalikoima voi poiketa alkuperäiskielen fonttivalikoimasta

Kuinka lisätä kieli sivustollesi

• Siirry kohtaan "Sivuston asetukset" > "Kielet" > "Hallinnoi käännöksiä"
• Valitse "Monikieliset sivustot"
• Valitse lisättävä kieli ja napsauta "Jatka"
• Suorita maksu kielestä valitsemallasi maksutavalla
• Palaa SimDif-sovellukseen tai Editoriin ja napsauta "Päivitä"
• Napsauta automaattisesti latautuvassa monikielisten sivustojen näytössä olevaa "Aloita käännös" -painiketta.
• Odota automaattisen käännöksen valmistumista – se voi kestää jopa minuutin tai kauemmin.

Käännösten tarkistaminen ja julkaiseminen

Konekäännösten tarkistaminen ennen julkaisemista on ratkaisevan tärkeää hyvän ensivaikutelman tekemiseksi kävijöihin.

Käännösten tarkistaminen:

• Napsauta mitä tahansa käännetyllä kielellä olevaa tekstiä tai
• Napauta "Julkaise" ja käy läpi jokainen tarkistuslistan kohta, tai
• Napsauta Julkaise-kohdan oikealla puolella olevaa Tarkistuslista-kuvaketta ja käy läpi jokainen kohta.

Julkaiseminen:

Kun olet tyytyväinen käännöksiin, napsauta kunkin kielen kohdalla olevaa "Julkaise"-painiketta.

Monikielisen sivustosi hallinta

• Siirry kohtaan "Sivuston asetukset" > "Kielet" > "Hallinnoi käännöksiä"
• Vaihda kielestä toiseen verkkosivustosi otsikossa olevan kielivalitsimen avulla.

Verkkosivustosi päivittäminen

Jos muokkaat tekstiä alkuperäisellä kielelläsi, voit ottaa käyttöön "Käännä uudelleen" -toiminnon, jolloin käännökset päivittyvät automaattisesti.

Milloin ottaa käyttöön "Käännä uudelleen":

• Kun teet merkittäviä muutoksia alkuperäiskieliseen tekstiin ja haluat uuden konekäännöksen tarkistettavaksi ja hyväksyttäväksi.

Kun EI haluta ottaa käyttöön "Käännä uudelleen":

• Kun aiot tehdä alkuperäiseen kieleen vain pienen muutoksen, joka ei välttämättä oikeuta uutta konekäännöstä ja ihmisen tarkistusta.

Kuinka varmistaa korkealaatuinen käännös

On tärkeää aloittaa hyvin kirjoitetulla pääkielellä olevalla sivustolla. Jos et itse osaa sujuvasti molempia kieliä, ammattikääntäjän palkkaaminen on ainoa tapa taata hyvä käännös.