Hogyan készítsek többnyelvű weboldalt?
Hogyan teheted többnyelvűvé a SimDif Pro webhelyedet?
A Többnyelvű webhelyek funkció lehetővé teszi, hogy több nyelvet adj hozzá a webhelyedhez.
Minden nyelv egy többnyelvű webhelyen:
• Egyetlen weboldal részét képezik
• Osszon meg egyetlen kép-, videó-, megagomb- és minden egyéb nem szöveges tartalmat
• Osszon meg egy témát
• Legyen nyelvválasztó a weboldal fejlécében, hogy a látogatók kiválaszthassák a nyelvüket
* A lefordított nyelvekhez eltérő betűkészletek tartozhatnak, mint az eredeti nyelvhez
Hogyan adhatsz hozzá nyelvet a webhelyedhez
• Lépjen a „Webhelybeállítások” > „Nyelvek” > „Fordítás kezelése” menüpontra.
• Válassza a „Többnyelvű webhelyek” lehetőséget
• Válasszon ki egy hozzáadni kívánt nyelvet, majd kattintson a „Tovább” gombra.
• Fizesd be a nyelvet az általad választott fizetési móddal
• Térjen vissza a SimDif alkalmazásba vagy a Szerkesztőbe, és kattintson a „Frissítés” gombra.
• Kattintson a „Fordítás indítása” gombra a Többnyelvű webhelyek képernyőn, amely automatikusan betöltődik
• Várja meg, amíg az automatikus fordítás befejeződik – ez akár 1 percet vagy többet is igénybe vehet
Fordítások ellenőrzése és közzététele
A közzététel előtti automatikus fordítások ellenőrzése kulcsfontosságú a látogatókra tett jó első benyomás érdekében.
Fordítások áttekintése:
• Kattintson bármely lefordított nyelvű szövegre, vagy
• Koppintson a „Közzététel” gombra, és nézze át az ellenőrzőlista minden elemét, vagy
• Kattintson a Közzététel jobb oldalán található Ellenőrzőlista ikonra, és nézze át az egyes elemeket
Közzététel:
Ha elégedett vagy a fordításokkal, kattints az egyes nyelvek „Közzététel” gombjára.
Többnyelvű webhely kezelése
• Lépjen a „Webhelybeállítások” > „Nyelvek” > „Fordítás kezelése” menüpontra.
• A weboldal fejlécében található nyelvválasztóval válthat egyik nyelvről a másikra
Weboldal frissítése
Ha az eredeti nyelven szerkesztesz bármilyen szöveget, engedélyezheted az „Újra fordítás” funkciót a fordítások automatikus frissítéséhez.
Mikor kell engedélyezni az „Újra fordítás” funkciót:
• Amikor jelentős módosításokat hajt végre az eredeti nyelvű szövegben, és új automatikus fordítást szeretne ellenőriztetni és jóváhagyatni.
Ha NEM engedélyezem az „Újra fordítás” funkciót:
• Ha csak kis mértékű változtatást tervez az eredeti nyelven, ami nem feltétlenül indokolja az új automatikus fordítást és az emberi ellenőrzést.
Hogyan biztosítható a kiváló minőségű fordítás?
Fontos, hogy egy jól megírt főnyelvi weboldallal kezdj. Ezt követően, ha nem beszélsz mindkét nyelven folyékonyan, egy profi fordítóval való együttműködés az egyetlen módja a jó fordítás garantálásának.
