Ako vytvorím viacjazyčnú webovú stránku?

Ako urobiť vašu stránku SimDif Pro viacjazyčnou

Funkcia viacjazyčných stránok vám umožňuje pridať na vašu webovú stránku viacero jazykov.

Všetky jazyky na viacjazyčnej stránke:

• Sú súčasťou jednej webovej stránky
• Zdieľajte jednu sadu obrázkov, videí, mega tlačidiel a všetkého ostatného netextového obsahu
• Zdieľajte jednu tému
• V hlavičke webovej stránky majte výber jazyka, aby si návštevníci mohli vybrať svoj jazyk

* Preložené jazyky môžu mať odlišné sady písma od pôvodného jazyka

Ako pridať jazyk na vašu stránku

• Prejdite na „Nastavenia stránky“ > „Jazyky“ > „Spravovať preklad“
• Vyberte možnosť „Viacjazyčné stránky“
• Vyberte jazyk, ktorý chcete pridať, a kliknite na tlačidlo „Pokračovať“
• Dokončite platbu za jazyk pomocou platobnej metódy podľa vlastného výberu
• Vráťte sa do aplikácie SimDif alebo editora a kliknite na tlačidlo „Obnoviť“
• Kliknite na tlačidlo „Spustiť preklad“ na obrazovke Viacjazyčné stránky, ktorá sa načíta automaticky
• Počkajte na dokončenie automatického prekladu – môže to trvať až 1 minútu alebo viac

Recenzovanie a publikovanie prekladov

Kontrola automatických prekladov pred publikovaním je kľúčová pre vytvorenie dobrého prvého dojmu na návštevníkov.

Ak chcete skontrolovať preklady:

• Kliknite na ľubovoľný text v preloženom jazyku alebo
• Klepnite na „Publikovať“ a prejdite si každú položku v kontrolnom zozname alebo
• Kliknite na ikonu Kontrolný zoznam napravo od položky Publikovať a prejdite si jednotlivé položky

Vydavateľstvo:

Keď budete s prekladmi spokojní, kliknite na tlačidlo „Publikovať“ pre každý jazyk.

Správa vašej viacjazyčnej stránky

• Prejdite na „Nastavenia stránky“ > „Jazyky“ > „Spravovať preklad“
• Na prepínanie medzi jazykmi použite prepínač jazykov v hlavičke webovej stránky

Aktualizácia vašej webovej stránky

Ak upravíte akýkoľvek text v pôvodnom jazyku, môžete povoliť možnosť „Preložiť znova“, aby sa preklady automaticky aktualizovali.

Kedy povoliť funkciu „Preložiť znova“:

• Keď vykonáte významné zmeny v texte v pôvodnom jazyku a chcete, aby bol skontrolovaný a schválený nový automatický preklad.

Kedy NIE Ak chcete povoliť funkciu „Preložiť znova“, postupujte takto:

• Keď plánujete vykonať len malú zmenu pôvodného jazyka, ktorá nemusí odôvodňovať nový automatický preklad a ľudskú kontrolu.

Ako zabezpečiť vysokokvalitný preklad

Je dôležité začať s dobre napísanou webovou stránkou v hlavnom jazyku. Ak potom sami neovládate plynule oba jazyky, spolupráca s profesionálnym prekladateľom je jediný spôsob, ako zaručiť dobrý preklad.