Kai #6 Hoe controleer en verbeter ik een AI-vertaling van mijn website?

Automatische vertalingen controleren met Kai op een Meertalige site

Op een Meertalige site worden je pagina's automatisch vertaald en SimDif begeleidt je bij het controleren van elke vertaalde titel en paragraaf voordat je publiceert. Kai helpt bij die controle, blok voor blok, zodat het resultaat natuurlijk leest en precies zegt wat je bedoelt.

Deze FAQ gaat over de rol van Kai bij Meertalige sites. Raadpleeg onze handleiding voor Meertalige sites om te zien hoe je een taal toevoegt, de vertalingen controleert en publiceert.

Lees onze FAQ:

Hoe maak ik een meertalige website?

Waar vind je Kai?

Open in een vertaalde taal van je site een titel of paragraaf in de Teksteditor. Tik onder de tekst op het ei op de schakelaar om de tools van Kai te zien.

Wat Kai kan doen met een vertaling

• Controleren:

corrigeert spelling en grammatica in de vertaalde taal

• Professioneel:

herschrijft de vertaling in een meer zakelijke toon

• Vriendelijk:

herschrijft de vertaling in een meer ontspannen, vriendelijke toon

• Nieuwe vertaling:

vertaalt je originele tekst opnieuw, vanaf nul. Gebruik dit wanneer de automatische vertaling de plank heeft misgeslagen.

Voor "Nieuwe vertaling" leest Kai je hele originele pagina, niet alleen het blok, zodat namen, termen en toon consistent blijven over de hele pagina.

Het blok opslaan en markeren als gecontroleerd

Kai's versie verschijnt in een geel veld. Gebruik het potlood en het ei op de schakelaar om deze te vergelijken met de huidige vertaling, en tik vervolgens op "Opslaan" om hem te behouden of op "Annuleren" om hem te verwerpen.

Door op te slaan ga je terug naar de Teksteditor, waar je de tekst nog steeds handmatig kunt bewerken. Vervolgens:

• Als je de tekst zelf bewerkt, schakelt "Gecontroleerd" automatisch in.

• Als je de versie van Kai behoudt zoals deze is, zet je "Gecontroleerd" zelf aan om dit te bevestigen.

Tik op "Toepassen" om het blok af te ronden.

Kai kan een automatische vertaling verbeteren, maar het blijft AI. Voor een taal die je zelf niet spreekt of leest, is een laatste controle door een moedertaalspreker zeker de moeite waard, vooral op je homepage en contactpagina.

Beschikbaarheid

Meertalige sites zijn een Pro-functie en de vertaaltools van Kai werken in de 140 talen die beschikbaar zijn voor je website.