Kai #6 Miten tarkistan ja parannan verkkosivustoni tekoälykäännöstä?

Automaattisten käännösten tarkistaminen Kain avulla monikielisellä sivustolla

Monikielisellä sivustolla sivusi käännetään automaattisesti, ja SimDif opastaa sinua tarkistamaan jokaisen käännetyn otsikon ja kappaleen ennen julkaisemista. Kai auttaa tässä tarkistuksessa lohko kerrallaan, jotta lopputulos kuulostaa luonnolliselta ja vastaa tarkoitustasi.

Tämä UKK käsittelee Kain roolia monikielisillä sivustoilla. Ohjeet kielen lisäämiseen, käännösten tarkistamiseen ja julkaisemiseen löydät monikielisiä sivustoja koskevasta oppaastamme.

Lue UKK-artikkelimme:

Miten teen monikielisen verkkosivuston?

Mistä löydät Kain

Avaa sivustosi käännetyssä kieliversiossa otsikko tai kappale tekstieditorissa. Napauta tekstin alapuolella olevan kytkimen muna-kuvaketta nähdäksesi Kain työkalut.

Mitä Kai voi tehdä käännökselle

• Oikolue:

korjaa oikeinkirjoituksen ja kieliopin käännetyllä kielellä

• Ammattimainen:

kirjoittaa käännöksen uudelleen asiallisemmalla ja ammattimaisemmalla sävyllä

• Ystävällinen:

kirjoittaa käännöksen uudelleen rennommalla ja ystävällisemmällä sävyllä

• Uusi käännös:

kääntää alkuperäisen tekstisi uudelleen alusta alkaen. Käytä tätä, jos automaattinen käännös on vääristänyt merkitystä.

Valinnassa ”Uusi käännös” Kai lukee koko alkuperäisen sivusi, ei pelkkää lohkoa, jotta nimet, termit ja sävy pysyvät johdonmukaisina koko sivulla.

Tallentaminen ja lohkon merkitseminen tarkistetuksi

Kain versio ilmestyy keltaiseen kenttään. Käytä kytkimen kynä- ja muna-kuvakkeita vertaillaksesi sitä nykyiseen käännökseen ja napauta sitten ”Tallenna” pitääksesi sen tai ”Peruuta” hylätäksesi sen.

Tallennus vie sinut takaisin tekstieditoriin, jossa voit vielä muokata tekstiä käsin. Tämän jälkeen:

• Jos muokkaat tekstiä itse, ”Tarkistettu” kytkeytyy automaattisesti päälle.

• Jos pidät Kain version sellaisenaan, kytke ”Tarkistettu” päälle vahvistaaksesi sen.

Viimeistele lohko napauttamalla ”Käytä”.

Kai voi parantaa automaattista käännöstä, mutta se on silti tekoäly. Jos et itse osaa kyseistä kieltä, äidinkielisen puhujan tekemä lopputarkistus kannattaa tehdä, erityisesti etusivulla ja yhteydenottosivulla.

Saatavuus

Monikieliset sivustot ovat Pro-ominaisuus, ja Kain käännöstyökalut toimivat kaikilla 140 kielellä, jotka ovat saatavilla verkkosivustollesi.