Kai #6 Kā pārbaudīt un uzlabot manas vietnes MI tulkojumu?

Kā pārskatīt automātiskos tulkojumus ar Kai daudzvalodu vietnē

Daudzvalodu vietnē jūsu lapas tiek tulkotas automātiski, un SimDif palīdz jums pārbaudīt katru pārtulkoto virsrakstu un rindkopu pirms publicēšanas. Kai palīdz veikt šo pārbaudi pa blokiem, lai rezultāts izklausītos dabiski un precīzi paustu jūsu domu.

Šis BUJ skaidro Kai lomu daudzvalodu vietnēs. Lai uzzinātu, kā pievienot valodu, pārskatīt tulkojumus un publicēt, skatiet mūsu ceļvedi par daudzvalodu vietnēm.

Izlasiet mūsu BUJ:

Kā izveidot daudzvalodu vietni?

Kur atrast Kai

Savā vietnē atveriet kādu no tulkotajām valodām un Teksta redaktorā atveriet virsrakstu vai rindkopu. Zem teksta pieskarieties olas ikonai uz slēdža, lai skatītu Kai rīkus.

Ko Kai var paveikt ar tulkojumu

• Veikt korektūru:

izlabo pareizrakstību un gramatiku tulkotajā valodā

• Profesionāls:

pārraksta tulkojumu lietišķākā tonī

• Draudzīgs:

pārraksta tulkojumu brīvākā, draudzīgākā tonī

• Jauns tulkojums:

pārtulko jūsu sākotnējo tekstu no jauna. Izmantojiet to, ja automātiskais tulkojums nav uztvēris pareizo nozīmi.

Izvēloties "Jauns tulkojums", Kai izlasa visu jūsu sākotnējo lapu, nevis tikai atsevišķo bloku, tāpēc nosaukumi, termini un tonis visā lapā saglabājas vienoti.

Saglabāšana un bloka atzīmēšana kā pārskatītam

Kai piedāvātā versija parādās dzeltenā laukā. Izmantojiet zīmuļa un olas ikonas uz slēdža, lai salīdzinātu to ar pašreizējo tulkojumu, pēc tam pieskarieties "Saglabāt", lai to paturētu, vai "Atcelt", lai noraidītu.

Saglabājot jūs atgriezīsities Teksta redaktorā, kur tekstu joprojām varat rediģēt manuāli. Pēc tam:

• Ja tekstu rediģējat pats, iestatījums "Pārskatīts" ieslēdzas automātiski.

• Ja paturat Kai versiju tādu, kāda tā ir, ieslēdziet "Pārskatīts", lai to apstiprinātu.

Pieskarieties "Lietot", lai pabeigtu darbu ar bloku.

Kai var uzlabot automātisko tulkojumu, tomēr tas joprojām ir MI. Ja valodu pats nepārzināt, ir vērts lūgt to galīgi pārbaudīt kādam, kam tā ir dzimtā valoda, jo īpaši sākumlapā un kontaktu lapā.

Pieejamība

Daudzvalodu vietnes ir Pro funkcija, un Kai tulkošanas rīki darbojas visās 140 jūsu vietnei pieejamajās valodās.