Kai #6 Hogyan ellenőrizhetem és javíthatom a webhelyem MI-fordítását?

Automatikus fordítások ellenőrzése a Kai segítségével többnyelvű webhelyen

Egy többnyelvű webhelyen az oldalai automatikusan lefordításra kerülnek, a SimDif pedig végigvezeti Önt az egyes lefordított címek és bekezdések ellenőrzésén a közzététel előtt. A Kai blokkról blokkra segíti ezt az ellenőrzést, hogy az eredmény természetesen hangozzon, és pontosan azt fejezze ki, amit Ön szeretne.

Ez a GYIK a Kai többnyelvű webhelyeken betöltött szerepéről szól. Új nyelv hozzáadásáról, a fordítások áttekintéséről és a közzétételről a Többnyelvű webhelyek útmutatójában olvashat bővebben.

Olvassa el a témához kapcsolódó GYIK-et:

Hogyan készítsek többnyelvű weboldalt?

Hol található a Kai?

Nyissa meg a webhelye egyik lefordított nyelvén valamelyik címet vagy bekezdést a Szövegszerkesztőben. A szöveg alatt érintse meg a tojást a kapcsolón a Kai eszközeinek megtekintéséhez.

Mit tud tenni a Kai egy fordítással?

• Lektorálás:

javítja a helyesírást és a nyelvtant a lefordított nyelven

• Professzionális:

üzletiesebb, formálisabb hangnemben fogalmazza újra a fordítást

• Barátságos:

kötetlenebb, barátságosabb hangnemben fogalmazza újra a fordítást

• Új fordítás:

az eredeti szöveget újra lefordítja a legelejétől. Akkor érdemes használni, ha az automatikus fordítás félreértette a jelentést.

Az „Új fordítás” funkcióhoz a Kai a teljes eredeti oldalt elolvassa, nem csak az adott blokkot, így a nevek, kifejezések és a stílus egységesek maradnak az egész oldalon.

A blokk mentése és ellenőrzöttként való megjelölése

A Kai által javasolt változat egy sárga mezőben jelenik meg. A ceruza és a tojás ikonok segítségével a kapcsolón összehasonlíthatja azt a jelenlegi fordítással, majd érintse meg a „Mentés” gombot a megtartásához, vagy a „Mégse” lehetőséget az elvetéséhez.

A mentéssel visszatér a Szövegszerkesztőbe, ahol a szöveget még manuálisan is szerkesztheti. Ezt követően:

• Ha saját maga szerkeszti a szöveget, az „Ellenőrizve” opció automatikusan bekapcsol.

• Ha a Kai változatát változatlanul hagyja, kapcsolja be az „Ellenőrizve” funkciót a jóváhagyáshoz.

A blokk véglegesítéséhez érintse meg az „Alkalmaz” gombot.

A Kai képes javítani az automatikus fordítást, de ettől még továbbra is egy MI. Egy olyan nyelv esetében, amelyet Ön nem ért, megéri az anyanyelvi beszélő általi végső átnézés, különösen a kezdőlapon és a kapcsolatfelvételi oldalon.

Elérhetőség

A Többnyelvű webhelyek funkció a Pro csomag része, és a Kai fordítási eszközei mind a webhelyéhez elérhető 140 nyelven működnek.