Kai #6 Kaip patikrinti ir pagerinti savo svetainės DI vertimą?

Kaip peržiūrėti automatinius vertimus su Kai daugiakalbėje svetainėje

Daugiakalbėje svetainėje jūsų puslapiai išverčiami automatiškai, o SimDif padeda patikrinti kiekvieną išverstą pavadinimą ir pastraipą prieš publikuojant. Kai padeda atlikti šį patikrinimą blokas po bloko, kad tekstas skambėtų natūraliai ir perteiktų tai, ką norėjote pasakyti.

Šis DUK skyrelis skirtas Kai vaidmeniui daugiakalbėse svetainėse. Norėdami sužinoti, kaip pridėti kalbą, peržiūrėti vertimus ir paskelbti svetainę, skaitykite mūsų daugiakalbių svetainių vadovą.

Skaitykite mūsų DUK:

Kaip sukurti daugiakalbę svetainę?

Kur rasti Kai

Išverstoje savo svetainės kalbos versijoje atidarykite pavadinimą arba pastraipą teksto rengyklėje. Po tekstu palieskite kiaušinį ant perjungiklio, kad pamatytumėte Kai įrankius.

Ką Kai gali padaryti su vertimu

• Korektūra:

ištaiso rašybą ir gramatiką išverstoje kalboje

• Profesionalus:

perrašo vertimą oficialesniu, dalykiniu tonu

• Draugiškas:

perrašo vertimą laisvesniu, draugišku tonu

• Naujas vertimas:

išverčia jūsų originalų tekstą iš naujo, nuo pat pradžių. Naudokite tai, kai automatinis vertimas nesuprato esmės.

Pasirinkus „Naujas vertimas“, Kai perskaito visą originalų puslapį, o ne tik atskirą bloką, todėl pavadinimai, terminai ir tonas išlieka nuoseklūs visame puslapyje.

Išsaugojimas ir bloko pažymėjimas kaip peržiūrėto

Kai versija rodoma geltoname laukelyje. Naudokite pieštuką ir kiaušinį ant perjungiklio, kad palygintumėte ją su dabartiniu vertimu, tada palieskite „Išsaugoti“, kad ją pasiliktumėte, arba „Atšaukti“, kad atmestumėte.

Išsaugojus grįšite į teksto rengyklę, kurioje vis tiek galėsite redaguoti tekstą rankiniu būdu. Tuomet:

• Jei tekstą redaguojate patys, parinktis „Peržiūrėta“ įsijungia automatiškai.

• Jei paliekate Kai versiją tokią, kokia yra, įjunkite parinktį „Peržiūrėta“, kad ją patvirtintumėte.

Palieskite „Taikyti“, kad užbaigtumėte darbą su bloku.

Kai gali pagerinti automatinį vertimą, tačiau tai vis tiek yra DI. Jei kalbos patys nemokate, verta paprašyti, kad galutinį patikrinimą atliktų gimtakalbis, ypač pagrindiniame ir kontaktų puslapiuose.

Prieinamumas

Daugiakalbės svetainės yra „Pro“ plano funkcija, o Kai vertimo įrankiai veikia 140 kalbų, prieinamų jūsų svetainei.