Kai #6 Jak zkontrolovat a vylepšit AI překlad mého webu?

Jak zkontrolovat automatické překlady pomocí Kai na vícejazyčném webu

Na vícejazyčném webu se vaše stránky překládají automaticky a SimDif vás provede kontrolou každého přeloženého nadpisu a odstavce před publikováním. Kai vám s touto kontrolou pomůže blok po bloku, aby výsledek zněl přirozeně a vyjadřoval přesně to, co jste měli na mysli.

Tento FAQ se věnuje roli asistenta Kai na vícejazyčných webech. Informace o tom, jak přidat jazyk, zkontrolovat překlady a publikovat, najdete v našem průvodci pro vícejazyčné weby.

Přečtěte si náš FAQ:

Jak vytvořím vícejazyčný web?

Kde Kai najdete

V přeloženém jazyce vašeho webu otevřete nadpis nebo odstavec v textovém editoru. Pod textem klepněte na vejce na přepínači a zobrazí se vám nástroje Kai.

Co Kai dokáže s překladem udělat

• Zkontrolovat:

opraví pravopis a gramatiku v přeloženém jazyce

• Profesionální:

přepíše překlad do více formálního, obchodního tónu

• Přátelský:

přepíše překlad do uvolněnějšího a přátelštějšího tónu

• Nový překlad:

přeloží váš původní text znovu od začátku. Použijte tuto možnost, pokud automatický překlad nevystihl správný význam.

U volby „Nový překlad“ Kai čte celou vaši původní stránku, nikoli pouze daný blok, takže jména, pojmy a tón zůstanou na celé stránce konzistentní.

Uložení a označení bloku jako zkontrolovaného

Verze od Kai se zobrazí ve žlutém poli. Pomocí ikony tužky a vejce na přepínači ji porovnejte s aktuálním překladem a poté klepněte na „Uložit“ pro její zachování, nebo na „Zrušit“ pro její zahození.

Uložením se vrátíte zpět do textového editoru, kde můžete text ještě ručně upravit. Poté:

• Pokud text sami upravíte, možnost „Zkontrolováno“ se zapne automaticky.

• Pokud ponecháte verzi od Kai tak, jak je, zapněte přepínač „Zkontrolováno“ pro potvrzení.

Klepnutím na „Použít“ úpravu bloku dokončíte.

Kai dokáže automatický překlad výrazně vylepšit, ale stále se jedná o umělou inteligenci. V případě jazyka, kterému sami nerozumíte, se vyplatí nechat provést závěrečnou kontrolu rodilým mluvčím – zejména na domovské a kontaktní stránce.

Dostupnost

Vícejazyčné weby jsou funkcí verze Pro a překladatelské nástroje Kai fungují ve všech 140 jazycích dostupných pro váš web.