Kai #6 Как проверить и улучшить перевод сайта, сделанный ИИ?

Как проверять автоматические переводы с помощью Kai на многоязычном сайте

На многоязычном сайте ваши страницы переводятся автоматически, и SimDif помогает вам проверить каждый переведенный заголовок и абзац перед публикацией. Kai помогает с этой проверкой блок за блоком, чтобы результат звучал естественно и точно передавал смысл.

Этот FAQ посвящен возможностям Kai на многоязычных сайтах. О том, как добавить язык, проверить переводы и опубликовать сайт, читайте в нашем руководстве по многоязычным сайтам.

Прочитайте наш FAQ:

Как создать многоязычный сайт?

Где найти Kai

В переведенной языковой версии вашего сайта откройте заголовок или абзац в текстовом редакторе. Под текстом нажмите на значок яйца на переключателе, чтобы открыть инструменты Kai.

Что Kai может сделать с переводом

• Вычитка:

исправляет орфографию и грамматику на языке перевода

• Профессиональный:

переписывает перевод в более деловом стиле

• Дружелюбный:

переписывает перевод в более непринужденном, дружелюбном тоне

• Новый перевод:

переводит ваш исходный текст заново, с нуля. Используйте эту функцию, если автоматический перевод упустил смысл.

Для функции «Новый перевод» Kai считывает всю вашу исходную страницу целиком, а не только отдельный блок, поэтому имена, термины и тон сохраняют единообразие на всей странице.

Сохранение и отметка блока как проверенного

Версия от Kai появится в желтом поле. Используйте значки карандаша и яйца на переключателе, чтобы сравнить ее с текущим переводом, затем нажмите «Сохранить», чтобы применить изменения, или «Отмена», чтобы отклонить их.

При сохранении вы вернетесь в текстовый редактор, где по-прежнему сможете отредактировать текст вручную. Затем:

• Если вы отредактируете текст самостоятельно, переключатель «Проверено» включится автоматически.

• Если вы оставите версию Kai без изменений, включите переключатель «Проверено», чтобы подтвердить ее.

Нажмите «Применить», чтобы завершить работу с блоком.

Kai может улучшить автоматический перевод, но это все же искусственный интеллект. Если вы сами не владеете языком, финальная проверка носителем языка точно стоит потраченных усилий, особенно для главной страницы и страницы контактов.

Доступность

Многоязычные сайты доступны на тарифе Pro, а инструменты перевода Kai поддерживают 140 языков, доступных для вашего сайта.