Kai #6 Wie überprüfe und verbessere ich eine KI-Übersetzung meiner Website?

So überprüfst du automatische Übersetzungen mit Kai auf einer mehrsprachigen Website

Auf einer mehrsprachigen Website werden deine Seiten automatisch übersetzt, und SimDif führt dich durch die Überprüfung aller übersetzten Titel und Absätze, bevor du veröffentlichst. Kai hilft dir bei dieser Überprüfung Block für Block, damit das Ergebnis natürlich klingt und genau das ausdrückt, was du meintest.

Diese FAQ befasst sich mit der Rolle von Kai auf mehrsprachigen Websites. Wie du eine Sprache hinzufügst, die Übersetzungen überprüfst und veröffentlichst, erfährst du in unserer Anleitung für mehrsprachige Websites.

Lies unsere FAQ:

Wie erstelle ich eine mehrsprachige Website?

Wo du Kai findest

Öffne in einer übersetzten Sprache deiner Website einen Titel oder Absatz im Texteditor. Tippe unter dem Text auf das Ei auf dem Umschalter, um die Werkzeuge von Kai zu sehen.

Was Kai mit einer Übersetzung tun kann

• Korrekturlesen:

korrigiert Rechtschreibung und Grammatik in der übersetzten Sprache

• Professionell:

formuliert die Übersetzung in einem geschäftsmäßigeren Ton um

• Freundlich:

formuliert die Übersetzung in einem entspannteren, freundlicheren Ton um

• Neue Übersetzung:

übersetzt deinen Originaltext noch einmal von Grund auf neu. Verwende dies, wenn die automatische Übersetzung den Sinn verfehlt hat.

Für „Neue Übersetzung“ liest Kai deine gesamte Originalseite und nicht nur den Block, sodass Namen, Begriffe und Tonfall auf der gesamten Seite einheitlich bleiben.

Speichern und den Block als überprüft markieren

Kais Version erscheint in einem gelben Feld. Verwende den Stift und das Ei auf dem Umschalter, um sie mit der aktuellen Übersetzung zu vergleichen, und tippe dann auf „Speichern“, um sie zu übernehmen, oder auf „Abbrechen“, um sie zu verwerfen.

Durch das Speichern gelangst du zurück zum Texteditor, wo du den Text weiterhin von Hand bearbeiten kannst. Dann:

• Wenn du den Text selbst bearbeitest, schaltet sich „Überprüft“ von selbst ein.

• Wenn du Kais Version so behältst, wie sie ist, aktiviere „Überprüft“, um sie zu bestätigen.

Tippe auf „Übernehmen“, um den Block fertigzustellen.

Kai kann eine automatische Übersetzung verbessern, bleibt aber eine KI. Bei einer Sprache, die du selbst nicht verstehst, lohnt sich eine abschließende Überprüfung durch einen Muttersprachler, insbesondere auf deiner Startseite und deiner Kontaktseite.

Verfügbarkeit

Mehrsprachige Websites sind eine Pro-Funktion, und Kais Übersetzungswerkzeuge funktionieren in den 140 für deine Website verfügbaren Sprachen.