Kai #6 WebサイトのAI翻訳を確認・改善するには？

多言語サイトでKaiを使って自動翻訳を確認する方法

多言語サイトでは、ページが自動的に翻訳され、SimDifは公開前に翻訳された各タイトルや段落を確認できるよう案内します。Kaiはその確認作業をブロックごとにお手伝いし、自然で意図通りの文章に仕上げます。

このFAQでは、多言語サイトにおけるKaiの役割について説明しています。言語の追加、翻訳の確認、公開の手順については、多言語サイトのガイドをご覧ください。

こちらのFAQをお読みください：

多言語ウェブサイトを作るには？

Kaiの利用場所

サイトの翻訳先言語で、テキストエディタ内のタイトルまたは段落を開きます。テキストの下にある切り替えスイッチの卵アイコンをタップすると、Kaiのツールが表示されます。

Kaiが翻訳に対してできること

• 校正：

翻訳先言語のスペルや文法を修正します

• プロフェッショナル：

よりビジネス向けのトーンに翻訳を書き直します

• フレンドリー：

より親しみやすく、くだけたトーンに翻訳を書き直します

• 新しい翻訳：

元のテキストを一から再翻訳します。自動翻訳で意味がうまく伝わっていない場合にご活用ください。

「新しい翻訳」では、Kaiはそのブロックだけでなく元のページ全体を読み取るため、ページ全体で名称、専門用語、トーンの一貫性が保たれます。

保存してブロックを確認済みに設定する

Kaiが提案するバージョンは黄色のフィールドに表示されます。切り替えスイッチの鉛筆と卵のアイコンを使って現在の翻訳と比較し、「保存」をタップして適用するか、「キャンセル」をタップして破棄します。

保存するとテキストエディタに戻り、手作業でテキストを編集することもできます。その後：

• ご自身でテキストを編集した場合は、「確認済み」が自動的にオンになります。

• Kaiのバージョンをそのまま使用する場合は、「確認済み」をオンにして確定します。

「適用」をタップしてブロックの編集を完了します。

Kaiは自動翻訳を改善できますが、あくまでAIです。ご自身で読めない言語の場合は、特にホームページやお問い合わせページにおいて、ネイティブスピーカーによる最終確認を行うことをおすすめします。

利用条件

多言語サイトはPro機能であり、Kaiの翻訳ツールはWebサイトで利用可能な140言語に対応しています。