Site SimDif multilingue
Du nouveau sur SimDif: Le site multilingue
pour augmenter facilement votre audience
Nous sommes ravis de vous annoncer une nouvelle fonction de SimDif : le site multilingue
Comme vous le savez sans doute, un site dupliqué est construit par copie du site principal (à l'aide d'une traduction automatique unique), et devient un site distinct.
Le site multilingue, lui, bénéficie en permanence de la traduction automatique : à chaque fois que vous modifiez le texte du site dans la langue de départ, vous pouvez mettre à jour puis réviser les traductions automatiques dans les autres langues.
La fonction "Site multilingue" est disponible sur tous les sites Pro.
Plusieurs langues sur un seul site
Avec le site multilingue, vous n'avez qu'un seul site à gérer : les images, les vidéos, les boutons et même le thème graphique sont les mêmes quelle que soit la langue. Il n’y a que le texte qui change.
Les traductions sont faciles à gérer et l'expérience est la même pour tous les visiteurs de votre site, qu'ils soient francophones ou pas.
Combien coûtent les langues supplémentaires ?
• Avec le système FairDif de SimDif, le prix d'un Site Pro reflète le coût de la vie dans votre pays.
• Chaque langue supplémentaire bénéficie d'une réduction de 20 % par rapport au prix d'un site Pro payé annuellement.
Comment rendre votre site multilingue
Allez dans les Paramètres du site > Langues > Gestion des traductions. Dans l'écran suivant, choisissez Site multilingue, sélectionnez la langue à ajouter, effectuez le paiement, puis lancez la traduction automatique.
Les avantages du site multilingue
⚑ Prise en charge linguistique étendue : plus de 40 langues disponibles.
⚑ Un seul site à gérer : toutes les langues font partie du même site. Le design graphique, les images, les vidéos et autres contenus non textuels sont communs à toutes les langues.
⚑ Changement de langue en un clin d'œil : des liens dans l'en-tête permettent aux visiteurs de passer facilement d'une langue à l'autre.
⚑ Jeu de polices personnalisable : pour les langues "exotiques", vous pouvez choisir d'autres polices de caractères.
⚑ Traduction automatique : lorsque vous ajoutez une langue à votre site, SimDif le traduit automatiquement.
⚑ Révision des traductions : avant toute publication dans une langue étrangère, l'assistant identifie pour vous les nouvelles traductions à vérifier.
⚑ Traduction automatique en continu : si vous modifiez du texte sur votre site en français, vous pouvez activer "Traduire à nouveau" pour demander à SimDif de mettre à jour automatiquement les traductions.
Comment obtenir une traduction de bonne qualité
Tout d'abord, assurez-vous que votre site en français soit bien rédigé. Ensuite, pour réviser la traduction, faites appel à un traducteur professionnel ou à un ami bilingue, sauf bien sûr si vous maîtrisez bien la langue en question. Une bonne traduction doit restituer toutes les nuances du texte de départ de façon naturelle.
Tarification FairDif
Les langues ajoutées sont facturées à l'année, avec des prix FairDif, c'est-à-dire ajustés en fonction du coût de la vie dans votre pays.
Pour voir le prix FairDif ainsi que le prix standard, allez dans les Paramètres du site > Langues > Gestion des traductions > Site multilingue, puis sélectionnez une langue et appuyez sur Suivant.
Si vous avez déjà des sites Pro en plusieurs langues
Si vous avez utilisé la fonction "Dupliquer pour Traduire", vous n'aurez pas accès à la fonction "Site multilingue".
Dans ce cas, pour convertir vos sites Pro en un site multilingue, contactez notre équipe d'assistance via le bouton rose "?" en bas à gauche.
Les durées de validité de vos sites Pro seront reportées sur les langues correspondantes de votre nouveau site multilingue.
Questions fréquemment posées
Pour vous aider à démarrer, nous avons créé une FAQ qui couvre tout ce que vous devez savoir sur la configuration et la gestion des sites multilingues.
Comment créer un site internet multilingue ?
Si vous avez des questions, contactez notre équipe d'assistance via le centre d'aide intégré à l'application (bouton rose en bas à gauche).
