key_takeaways
- Eno spletno mesto, veliko jezikov. Struktura in oblikovanje ostajata dosledna; spreminja se le besedilo.
- Človeški pregled prevodov z umetno inteligenco je vgrajen v potek dela, tako da kakovost ostane pod nadzorom uporabnika.
- Dobro napisano izvirno spletno mesto je temelj vsakega dobrega prevoda.
- Na voljo v paketih Pro, do 140 jezikov, pri čemer je vsak dodan jezik cenejši od cene spletnega mesta Pro, prilagojeno lokalni kupni moči.
- Dodajanje jezikov krepi SEO, namesto da bi ga delilo, zahvaljujoč skupnim oznakam domene in hreflang.
Ne glede na to, ali načrtujete ustvarjanje novega spletnega mesta in že veste, da ga boste potrebovali v več kot enem jeziku ...
... ali pa že nekaj časa imate spletno mesto SimDif in se sprašujete, ali bi dodali jezike, smo ta blog napisali za vas.
Ta vodnik je namenjen vsem, ki želijo ustvariti in upravljati večjezično spletno mesto s preprosto rešitvijo SimDif. Pokriva dve vrsti uporabe: tiste, ki začenjajo novo spletno mesto iz nič in že vedo, da želijo doseči občinstvo v več kot enem jeziku, ter obstoječe uporabnike SimDif, ki razmišljajo o dodajanju ene ali več jezikovnih različic spletnemu mestu, ki so ga že objavili.
Izhodišča so različna, vendar si bosta oba tipa uporabnikov delila ista ključna vprašanja.
V kateri situaciji »želim večjezično spletno mesto« ste?
Začenjate nov spletni projekt in želite, da je že od začetka v več jezikih
Dobra novica je, da je funkcija Večjezična spletna mesta SimDif popolnoma primerna za to potrebo. Spletno mesto lahko najprej zgradite v svojem glavnem jeziku, nato pa dodate jezike, ko se počutite pripravljeni. Struktura, oblika, slike in navigacija so skupni vsem jezikom, zato ni podvajanja dela. In najboljši del je: vsak nov element in vsaka sprememba na izvirnem mestu se samodejno vključi v prevedene različice in čaka na vaš pregled, ko jo objavite.
Tukaj lahko začnete in se prepustite toku SimDif
Že imate spletno mesto SimDif in razmišljate o dodajanju jezikov
Morda ste opazili obiskovalce iz drugih držav, ki vam pišejo v drugem jeziku, ali pa preprosto želite doseči širše občinstvo. Vaše obstoječe spletno mesto je edini temelj, ki ga potrebujete. Dodajanje jezika ne spremeni videza vašega spletnega mesta ali načina vsakodnevnega upravljanja. S pomočjo SimDif je to enostavno.
Ne glede na to, na kakšen način ste se odločili ustvariti večjezično spletno mesto, so vam na voljo iste funkcije, isti potek dela in ista orodja.
Katere so funkcije SimDif večjezičnih spletnih mest?
»Večjezična spletna mesta« so nabor funkcij, ki uporabniku omogočajo objavo in upravljanje enega samega spletnega mesta v več jezikih hkrati, ne da bi ustvarili ločena mesta za vsak jezik.
Prvič, vsi netekstovni elementi, vključno s slikami, videoposnetki, povezavami, grafično temo, vizualno postavitvijo in celotnim dizajnom, ostanejo skupni in dosledni v vseh jezikovnih različicah. To zagotavlja oblikovno in organizacijsko skladnost ne glede na jezik.
Ko spremenite ali dodate vsebino, kot je blok z besedilom ali napis pod sliko, se posodobitev samodejno razširi na vse jezikovne različice spletnega mesta.
Besedilo, napisano v izvirnem jeziku, je mogoče po želji izboljšati z integriranim pomočnikom za pisanje z umetno inteligenco. Nato ga je mogoče prevesti v vse ostale jezike z enim klikom na gumb »Uporabi«.
Pri posodabljanju obstoječega besedila v izvornem jeziku uporabnik ohrani nadzor tako, da izbere, ali bo sprožil nov prevod za druge jezikovne različice ali pa bo obstoječe prevode pustil nespremenjene.
Praktična stran večjezičnih spletnih mest
Rešitev SimDif »Večjezična spletna mesta« se arhitekturno razlikuje od pristopa ustvarjanja in vzdrževanja ločenih, neodvisnih spletnih mest za vsak ciljni jezik.
Namesto tega uporabnik upravlja eno samo poenoteno spletno mesto, medtem ko prevode, ki jih ustvari umetna inteligenca za vsak dodatni jezik, pregleda in potrdi (lastnik spletnega mesta ali prevajalec) pred objavo.
Ta korak človeške potrditve zagotavlja nadzor kakovosti prevoda pred objavo
Obiskovalci spletnega mesta lahko kadar koli preklapljajo med jezikovnimi različicami s pomočjo izbirnika jezika, integriranega v glavo spletnega mesta, ne da bi jim bilo treba navigirati na drugo spletno mesto.
Funkcija je na voljo v vseh paketih SimDif Pro in podpira do 140 jezikov.
Vsak dodatni jezik stane polovico cene naročnine na spletno mesto Pro.
Ker so cene prilagojene lokalni kupni moči v državi bivanja uporabnika, je SimDif eno najbolj konkurenčnih in dostopnih orodij za ustvarjanje in upravljanje večjezičnih spletnih mest na svetu.
Verjamemo, da predstavlja zelo učinkovito rešitev za mala podjetja, samostojne podjetnike in neodvisne ustvarjalce, ki iščejo cenovno ugodno mednarodno spletno prisotnost.
Kaj vam pove statistika obiskovalcev? (Za obstoječa spletna mesta)
Če že imate spletno mesto, si vzemite trenutek in preverite svojo statistiko.
- Poglejte, od kod prihajajo vaši obiskovalci. Vas ljudje najdejo iz držav, kjer govorijo drug jezik?
- Ali preživijo čas na vašem spletnem mestu, vendar ne naredijo naslednjega koraka, kot je kontaktiranje, nakup izdelkov ali rezervacija storitev?
- Če je tako, zanimanje za to, kar ponujate, že obstaja. Jezikovna ovira je morda le tisto, kar stoji med obiskom in pravo povezavo.
- Če načrtujete novo spletno mesto in še nimate podatkov o obiskovalcih, velja ista logika v obratni smeri: razmislite o občinstvu, ki ga želite doseči, in o tem, katere jezike govorijo.
Kako delujejo večjezična spletna mesta? 4 glavni koraki:
Nastavitev:
Pojdite v Nastavitve spletnega mesta > Jeziki > Upravljanje prevodov. Izberite Večjezična spletna mesta, izberite jezik, ki ga želite dodati, opravite plačilo in zaženite samodejno prevajanje.
Pregled prevodov:
SimDif samodejno prevede vašo vsebino. Pred objavo lahko pregledate vsak preveden blok, da se prepričate, da se bere naravno in dobro predstavlja vaše podjetje.
Posodabljanje vsebine:
Če uredite besedilo v izvirnem jeziku, lahko omogočite »Ponovno prevedi« za samodejno posodobitev prevodov. To je najbolj uporabno, ko ste naredili večje spremembe. Za manjše popravke morda ni potrebno.
Objavljanje:
Ko ste s prevodi zadovoljni, objavite vsak jezik posebej. Pomočnik za optimizacijo deluje v vseh vaših jezikih, zato gre vsaka različica skozi isto preverjanje kakovosti, preden postane aktivna.
Kako dobim kakovosten prevod za svoje spletno mesto?
Dober prevod se začne z dobro napisanim spletnim mestom v vašem glavnem jeziku. Ne glede na to, ali začenjate na novo ali prevajate obstoječe spletno mesto, bolj ko je vaša izvirna vsebina jasna in skrbno napisana, boljši bo samodejni prevod.
Po tem, če sami ne govorite tekoče ciljnega jezika, močno priporočamo, da poiščete profesionalnega prevajalca ali vsaj dvojezičnega prijatelja. Ta oseba je pomembna za pregled samodejnih prevodov in zagotavljanje, da je vaše sporočilo obiskovalcem natančno in naravno.
Kateri jezik naj dodam najprej?
Če že imate spletno mesto: Začnite z jezikom, ki ustreza vašim mednarodnim obiskovalcem z največjo angažiranostjo. Poglejte, katere države vam pošiljajo največ prometa, kako dolgo ti obiskovalci ostanejo in ali raziskujejo vaše spletno mesto brez konverzije. Od tam se lahko širite na podlagi dejanskih rezultatov in poslovnih priložnosti.
Če gradite iz nič: Začnite z jezikom, ki ga govori vaše primarno občinstvo, skrbno zgradite to različico, nato pa dodajte sekundarne jezike, ko je vaša vsebina trdna. Dobro napisano spletno mesto v glavnem jeziku je temelj, ki izboljša vsak prevod.
Katera orodja pomagajo pri večjezični vsebini v SimDif?
SimDif ponuja več integriranih orodij, ki delujejo v vseh jezikovnih različicah večjezičnega spletnega mesta, kar uporabniku omogoča upravljanje kakovosti prevoda, optimizacijo vsebine in vizualno doslednost prek enega samega vmesnika.
Kai Writer za večjezična spletna mesta: Izboljšava prevodov s pomočjo umetne inteligence
Kai Writer je pomočnik za pisanje z umetno inteligenco, posebej prilagojen za urejanje večjezičnih vsebin. Uporabniku omogoča izboljšanje samodejnih prevodov, ki jih ustvari umetna inteligenca, na ravni posameznih vsebinskih blokov, ne da bi spremenil različico v izvornem jeziku. Poleg izboljšanja natančnosti prevoda Kai Writer omogoča prilagajanje tona v prevedenem besedilu. Na primer, vsebina je lahko bolj formalna in profesionalna ali bolj pogovorna in dostopna, odvisno od sloga komunikacije, ki je primeren za vsako ciljno občinstvo in jezikovno različico.
Pomočnik za optimizacijo: Nadzor kakovosti pred objavo v vseh jezikih
Pomočnik za optimizacijo opravi preverjanje kakovosti vsebine v vsaki jezikovni različici spletnega mesta pred objavo. Zagotavlja, da je vsak del besedila preverilo človeško oko, in preprečuje neenakomerno kakovost v različnih jezikovnih različicah, ki bi sicer lahko vplivala na izkušnjo vaših bralcev ali indeksiranje v iskalnikih.
Teme spletnega mesta in nabori pisav: Vizualna doslednost s tipografsko prilagodljivostjo
Grafična tema, ki jo izbere uporabnik, se uporablja enotno v vseh jezikovnih različicah spletnega mesta, s čimer se ohranja vizualna skladnost in doslednost blagovne znamke ne glede na jezik. Vsaki jezikovni različici se lahko dodelijo tudi lastne neodvisne pisave za podporo specifičnih naborov znakov, pisav ali tipografskih zahtev jezikov, ki se razlikujejo od jezikov z latinično pisavo. Pomislite na primer na arabščino, kitajščino, japonščino, korejščino ali jezike na osnovi cirilice.
Pogosta vprašanja o spletnih mestih v več jezikih
Ali je mogoče večjezično spletno mesto zgraditi iz nič ali je najprej potrebno obstoječe spletno mesto?
Večjezična spletna mesta je mogoče načrtovati in konfigurirati že na samem začetku novega projekta SimDif, ne da bi bilo potrebno vnaprej obstoječe ali dolgo delujoče spletno mesto. Priporočen potek dela je, da najprej zgradite in dokončate vsebino v primarnem izvornem jeziku ter zagotovite, da je besedilna in strukturna podlaga popolna in stabilna, preden dodate dodatne jezikovne različice. Vsako na novo ustvarjeno spletno mesto SimDif Pro je takoj upravičeno do uporabe funkcije Večjezična spletna mesta.
Ali dodajanje več jezikovnih različic poveča zapletenost upravljanja spletnega mesta?
Ne, niti ne. Funkcija Večjezična spletna mesta je zasnovana tako, da zmanjša zapletenost upravljanja. Uporabnik še naprej upravlja eno samo spletno mesto z uporabo istih orodij in potekov dela SimDif, ki jih že uporablja, medtem ko se dodatne jezikovne različice obravnavajo znotraj istega vmesnika. SimDifova opevana enostavnost uporabe se neposredno prenese brez potrebe po novih tehničnih veščinah.
Kakšen je vpliv dodajanja jezikovnih različic na optimizacijo za iskalnike (SEO)?
Vpliv je pozitiven. Vse jezikovne različice živijo znotraj enega samega spletnega mesta, si delijo isto domeno, strukturo in kodo (vključno z oznakami hreflang), zato vsak dodan jezik krepi druge, namesto da bi jim konkuriral. Iskalniki lahko jasno razumejo razmerja med jezikovnimi različicami, kar podpira verodostojnost celotnega spletnega mesta.
Hkrati vsaka jezikovna različica prispeva svojo vsebino, ki jo je mogoče indeksirati v lastnem jeziku, kar odpira možnosti za odkrivanje v jezikovno specifičnih rezultatih iskanja in za občinstvo na različnih geografskih trgih. Rezultat je širjenje dosega, ne pa prerazporeditev obstoječe avtoritete rangiranja.
Kako je mogoče prilagoditi kulturno specifično vsebino onkraj dobesednega prevoda jezika?
Po uporabi samodejnega prevajanja z umetno inteligenco lahko uporabnik izboljša prevedeno vsebino vsakega posameznega vsebinskega bloka pred objavo z uporabo SimDifovega sistema za pregled in urejanje po blokih. To uporabniku omogoča prilagajanje besednih zvez, tona, kulturnih referenc in kontekstualnih odtenkov za vsako ciljno občinstvo, hkrati pa ohranja izvirni glas blagovne znamke in namen vsebine.
Ali lahko preidete s spletnega mesta »Podvojeno za prevod« na Večjezična spletna mesta?
Da. Če ste prej uporabljali SimDifov pristop »Podvoji za prevod« in vzdrževali ločena mesta za vsak jezik, je prehod na Večjezična spletna mesta preprost. Upoštevajte, da »Podvoji za prevod« ostaja veljavna možnost za vse, ki potrebujejo edinstveno vsebino za različne jezikovne različice.
Za preklop se obrnite na nas prek rožnate ikone za pomoč v aplikaciji SimDif in ekipa za podporo bo uredila migracijo namesto vas. Vsak neizkoriščen čas predplačniške naročnine na podvojenih jezikovnih mestih bo prenesen in pripisan ustreznim jezikom na novem večjezičnem spletnem mestu.
