Kas plaanid luua uut veebilehte ja tead juba ette, et vajad seda rohkem kui ühes keeles ...
... või on sul SimDif sait juba mõnda aega olnud ja mõtled, kas peaksid keeli lisama – me kirjutasime selle blogi just sulle.
See juhend on mõeldud kõigile, kes soovivad luua ja hallata mitmekeelset veebilehte, kasutades SimDif lihtsat lahendust. See käsitleb kahte tüüpi kasutust: neid, kes alustavad uue veebilehega nullist ja teavad juba, et soovivad jõuda publikuni rohkem kui ühes keeles, ning olemasolevaid SimDif kasutajaid, kes kaaluvad ühe või mitme keeleversiooni lisamist oma juba avaldatud saidile.
Erinevad lähtepunktid, kuid mõlemal juhul on põhiküsimused samad.
Millises „soovin mitmekeelset saiti“ olukorras sa oled?
Alustad uut veebiprojekti ja soovid, et see oleks algusest peale mitmes keeles
Hea uudis on see, et SimDif mitmekeelsete saitide funktsioon sobib selleks ideaalselt. Saad ehitada oma saidi esmalt valmis põhikeeles ja seejärel lisada keeli, kui oled selleks valmis. Struktuur, disain, pildid ja navigatsioon on kõigis keeltes ühised, seega puudub topelttöö. Ja parim osa on see: iga uus element ja muudatus algsel saidil integreeritakse automaatselt tõlgitud versiooni(desse), oodates enne avaldamist sinu ülevaatust.
Saad siin algust teha ja SimDif vooga liituda
Sul on juba SimDif sait ja kaalud keelte lisamist
Võib-olla oled märganud külastajaid teistest riikidest, kes kirjutavad sulle mõnes muus keeles, või soovid lihtsalt jõuda laiema publikuni. Sinu olemasolev sait on ainus vundament, mida vajad. Keele lisamine ei muuda seda, kuidas su sait välja näeb või kuidas sa seda igapäevaselt haldad. SimDif abiga on see lihtne.
Ükskõik millisel viisil otsustad mitmekeelse saidi luua, sinu jaoks on olemas samad funktsioonid, sama töövoog ja samad tööriistad.
Millised on SimDif mitmekeelsete saitide funktsioonid?
„Mitmekeelsed saidid“ on funktsioonide kogum, mis võimaldab kasutajal avaldada ja hallata ühte veebilehte samaaegselt mitmes keeles, ilma et peaks looma iga keele jaoks eraldi saite.
Esiteks jäävad kõik mittetekstilised elemendid, sealhulgas pildid, videod, lingid, graafiline teema, visuaalne paigutus ja üldine disain, kõigis keeleversioonides ühiseks ja ühtseks. See tagab disaini ja organisatsioonilise sidususe keelest sõltumata.
Kui muudad või lisad sisu, näiteks teksti sisaldavat blokki või pildiallkirja, levitatakse uuendus automaatselt saidi kõikidesse keeleversioonidesse.
Algkeeles kirjutatud teksti saab soovi korral parandada integreeritud tehisintellektiga kirjutamisassistendi abil. Seejärel saab selle tõlkida kõikidesse teistesse keeltesse ühe klõpsuga nupul „Rakenda“.
Olemasoleva teksti uuendamisel lähtekeeles säilitab kasutaja kontrolli, valides, kas käivitada uus tõlge teiste keeleversioonide jaoks või jätta olemasolevad tõlked muutmata.
Mitmekeelsete saitide praktiline pool
SimDif „Mitmekeelsed saidid“ lahendus on arhitektuuriliselt erinev lähenemisviisist, kus luuakse ja hooldatakse eraldi iseseisvaid veebilehti iga sihtkeele jaoks.
Selle asemel haldab kasutaja ühte ühtset saiti, samal ajal kui tehisintellekti loodud tõlked iga lisakeele jaoks vaadatakse üle ja kinnitatakse (saidi omaniku või tõlkija poolt) enne avaldamist.
See inimkontrolli samm tagab tõlkekvaliteedi kontrolli enne avaldamist
Veebilehe külastajad saavad igal ajal keeleversioonide vahel lülituda, kasutades saidi päisesse integreeritud keelevalijat, ilma et nad peaksid navigeerima teisele saidile.
Funktsioon on saadaval kõigis SimDif Pro pakettides ja toetab kuni 140 keelt.
Iga lisakeele hind on pool Pro saidi tellimuse maksumusest.
Kuna hindu kohandatakse vastavalt kasutaja elukohariigi kohalikule ostujõule, on SimDif üks konkurentsivõimelisema hinnaga ja kättesaadavamaid mitmekeelse veebilehe loomise ja haldamise tööriistu maailmas.
Usume, et see on väga tõhus lahendus väikeettevõtetele, vabakutselistele ja sõltumatutele loojatele, kes otsivad taskukohast rahvusvahelist veebis kohalolu.
Mida räägib sulle külastajate statistika? (Olemasolevate saitide puhul)
Kui sul on juba veebileht, võta hetk, et vaadata oma statistikat.
- Vaata, kust su külastajad pärit on. Kas inimesed leiavad sind riikidest, kus räägitakse teist keelt?
- Kas nad veedavad su saidil aega, kuid ei astu järgmist sammu, näiteks ei võta ühendust, ei osta tooteid ega broneeri teenuseid?
- Kui jah, siis huvi pakutava vastu on juba olemas. Keelebarjäär võib olla lihtsalt see, mis seisab külastuse ja tõelise kontakti vahel.
- Kui plaanid uut saiti ja sul pole veel külastajaandmeid, kehtib sama loogika vastupidi: mõtle publikule, kelleni soovid jõuda, ja sellele, mis keeli nad räägivad.
Kuidas mitmekeelsed saidid töötavad? 4 peamist sammu:
Seadistamine:
Mine Saidi seaded > Keeled > Halda tõlget. Vali Mitmekeelsed saidid, vali keel, mida soovid lisada, soorita makse ja alusta automaatset tõlget.
Tõlgete ülevaatamine:
SimDif tõlgib su sisu automaatselt. Enne avaldamist saad iga tõlgitud bloki üle vaadata, et veenduda selle loomulikkuses ja sobivuses sinu ettevõttega.
Sisu uuendamine:
Kui muudad teksti algkeeles, saad aktiveerida valiku „Tõlgi uuesti“, et tõlkeid automaatselt uuendada. See on kõige kasulikum suurte muudatuste puhul. Väiksemate paranduste korral ei pruugi see vajalik olla.
Avaldamine:
Kui oled tõlgetega rahul, avalda iga keel eraldi. Optimeerimisassistent töötab kõigis sinu keeltes, seega läbib iga versioon enne avalikustamist sama kvaliteedikontrolli.
Kuidas saada oma veebilehele kvaliteetne tõlge?
Hea tõlge algab hästi kirjutatud saidist sinu põhikeeles. Olenemata sellest, kas alustad nullist või tõlgid olemasolevat saiti, mida selgem ja hoolikamalt kirjutatud on su algne sisu, seda parem on automaatne tõlge.
Pärast seda, kui sa ise sihtkeelt vabalt ei valda, soovitame tungivalt leida professionaalse tõlkija või vähemalt kakskeelse sõbra. See inimene on oluline automaattõlgete ülevaatamiseks ja veendumiseks, et sinu sõnum külastajatele on täpne ja loomulik.
Millise keele peaksin esimesena lisama?
Kui sul on olemasolev sait: Alusta keelest, mis vastab sinu kõige aktiivsematele rahvusvahelistele külastajatele. Vaata, millistest riikidest tuleb kõige rohkem liiklust, kui kaua need külastajad jäävad ja kas nad uurivad su saiti ilma tehingut sooritamata. Sealt edasi saad laieneda vastavalt tegelikele tulemustele ja ärivõimalustele.
Kui ehitad saiti nullist: Alusta keelest, mida räägib su peamine sihtrühm, ehita see versioon hoolikalt valmis ja lisa seejärel teisesed keeled, kui sisu on kindel. Hästi kirjutatud põhikeelne sait on vundament, mis muudab iga tõlke paremaks.
Millised tööriistad aitavad SimDif-is mitmekeelse sisuga?
SimDif pakub mitmeid integreeritud tööriistu, mis toimivad mitmekeelse saidi kõigis keeleversioonides, võimaldades kasutajal hallata tõlkekvaliteeti, sisu optimeerimist ja visuaalset ühtsust ühest liidesest.
Kai Writer mitmekeelsetele saitidele: tehisintellekti abil tõlke täiustamine
Kai Writer on tehisintellektiga kirjutamisassistent, mis on spetsiaalselt kohandatud mitmekeelse sisu toimetamiseks. See võimaldab kasutajal parandada tehisintellekti loodud automaattõlkeid üksikute sisublokkide tasemel, ilma lähtekeelset versiooni muutmata. Lisaks tõlke täpsuse parandamisele võimaldab Kai Writer kohandada tõlgitud teksti tooni. Näiteks muuta sisu ametlikumaks ja professionaalsemaks või vestluslikumaks ja kättesaadavamaks, sõltuvalt igale sihtrühmale ja keeleversioonile sobivast suhtlusstiilist.
Optimeerimisassistent: avaldamiseelne kvaliteedikontroll kõigis keeltes
Optimeerimisassistent teostab sisu kvaliteedikontrolli saidi igas keeleversioonis enne avaldamist. See tagab, et iga tekstiosa on inimese poolt üle vaadatud, ja hoiab ära ebaühtlase kvaliteedi keeleversioonide vahel, mis võiks muidu mõjutada lugejate kogemust või otsingumootorite indekseerimist.
Veebilehe teemad ja fondikomplektid: visuaalne ühtsus koos tüpograafilise paindlikkusega
Kasutaja valitud graafiline teema rakendub ühtlaselt saidi kõikidele keeleversioonidele, säilitades visuaalse sidususe ja brändi ühtsuse keelest sõltumata. Igale keeleversioonile saab määrata ka oma sõltumatud fondid, et toetada spetsiifilisi märgistikke, kirjasüsteeme või tüpograafilisi nõudeid keeltes, mis erinevad ladina tähestikuga keeltest. Mõtle näiteks araabia, hiina, jaapani, korea või kirillitsal põhinevatele keeltele.
Korduvad küsimused mitmekeelsete veebilehtede kohta
Kas mitmekeelset saiti saab ehitada nullist või on esmalt vaja olemasolevat saiti?
Mitmekeelseid saite saab planeerida ja seadistada uue SimDif projekti algusest peale, ilma et oleks vaja eelnevalt eksisteerivat või kaua toiminud saiti. Soovitatav töövoog on esmalt ehitada ja viimistleda sisu esmases lähtekeeles, tagades tekstilise ja struktuurse vundamendi valmimise ja stabiilsuse, enne kui lisatakse täiendavad keeleversioonid. Iga vastloodud SimDif Pro sait on kohe valmis mitmekeelsete saitide funktsiooni kasutamiseks.
Kas mitme keeleversiooni lisamine suurendab saidi haldamise keerukust?
Ei, tegelikult mitte. Mitmekeelsete saitide funktsioon on loodud haldamise keerukuse vähendamiseks. Kasutaja jätkab ühe saidi haldamist, rakendades samu SimDif tööriistu ja töövooge, mida ta juba kasutab, samal ajal kui täiendavaid keeleversioone käsitletakse samas liideses. SimDif palju kiidetud kasutusmugavus kandub otse üle, ilma et oleks vaja uusi tehnilisi oskusi.
Milline on keeleversioonide lisamise mõju otsingumootoritele optimeerimisele (SEO)?
Mõju on positiivne. Kõik keeleversioonid asuvad ühel veebilehel, jagades sama domeeni, struktuuri ja koodi (sealhulgas hreflang-silte), seega iga lisatud keel pigem tugevdab kui konkureerib teistega. Otsingumootorid mõistavad selgelt keeleversioonide vahelisi seoseid, mis toetab kogu saidi usaldusväärsust.
Samal ajal panustab iga keeleversioon oma indekseeritava sisuga vastavas keeles, avades võimaluse tulla esile keeluspetsiifilistes otsingutulemustes ja erinevate geograafiliste turgude publiku jaoks. Tulemuseks on ulatuse laienemine, mitte olemasoleva autoriteedi ümberjagamine.
Kuidas saab kultuurispetsiifilist sisu kohandada peale otsese tõlke?
Pärast tehisintellekti loodud automaattõlke rakendamist saab kasutaja täpsustada iga üksiku sisubloki tõlgitud sisu enne selle avaldamist, kasutades SimDif blokipõhist ülevaatus- ja toimetamissüsteemi. See võimaldab kasutajal kohandada sõnastust, tooni, kultuurilisi viiteid ja kontekstuaalseid nüansse iga sihtrühma jaoks, säilitades samal ajal sisu algse brändi hääle ja eesmärgi.
Kas saab üle minna „Tõlkimiseks dubleeritud“ saidilt mitmekeelsetele saitidele?
Jah. Kui kasutasid varem SimDif lähenemist „Dubleeri tõlkimiseks“, hoides iga keele jaoks eraldi saite, on üleminek mitmekeelsetele saitidele lihtne. Pane tähele, et „Dubleeri tõlkimiseks“ jääb kehtivaks valikuks kõigile, kes vajavad erinevate keeleversioonide jaoks täiesti unikaalset sisu.
Üleminekuks võta ühendust SimDif rakenduse roosa abi-ikooni kaudu ja tugimeeskond korraldab migratsiooni sinu eest. Dubleeritud keelesaitide kasutamata ettemakstud tellimusaeg kantakse üle ja arvestatakse uue mitmekeelse saidi vastavate keelte katteks.
