Jak vytvořím vícejazyčný web?

Jak nastavit vícejazyčnost vašeho webu SimDif Pro

Funkce Vícejazyčné weby vám umožňuje přidat na váš web více jazyků.

Všechny jazyky na vícejazyčném webu:

• Jsou součástí jedné webové stránky
• Sdílejte jednu sadu obrázků, videí, mega tlačítek a veškerého dalšího netextového obsahu
• Sdílejte jedno téma
• V záhlaví webu mějte výběr jazyka, aby si návštěvníci mohli vybrat svůj jazyk

* Přeložené jazyky mohou mít jiné sady písem než původní jazyk.

Jak přidat jazyk na váš web

• Přejděte do sekce „Nastavení webu“ > „Jazyky“ > „Spravovat překlad“
• Vyberte možnost „Vícejazyčné weby“
• Vyberte jazyk, který chcete přidat, a klikněte na tlačítko „Pokračovat“
• Dokončete platbu za jazyk pomocí vámi zvolené platební metody
• Vraťte se do aplikace SimDif nebo editoru a klikněte na tlačítko „Obnovit“
• Klikněte na tlačítko „Spustit překlad“ na obrazovce Vícejazyčné weby, která se načte automaticky
• Počkejte na dokončení automatického překladu – může to trvat až 1 minutu nebo i déle

Recenze a publikování překladů

Kontrola automatických překladů před zveřejněním je klíčová pro dobrý první dojem na návštěvníky.

Pro kontrolu překladů:

• Klikněte na libovolný text v přeloženém jazyce nebo
• Klepněte na „Publikovat“ a projděte si jednotlivé položky v kontrolním seznamu, nebo
• Klikněte na ikonu Kontrolní seznam napravo od Publikovat a projděte si jednotlivé položky

Vydavatelství:

Jakmile budete s překlady spokojeni, klikněte u každého jazyka na tlačítko „Publikovat“.

Správa vašeho vícejazyčného webu

• Přejděte do sekce „Nastavení webu“ > „Jazyky“ > „Spravovat překlad“
• Pro přepínání mezi jazyky použijte volič jazyků v záhlaví webu

Aktualizace vašich webových stránek

Pokud upravíte jakýkoli text v původním jazyce, můžete povolit možnost „Přeložit znovu“, aby se překlady automaticky aktualizovaly.

Kdy povolit funkci „Přeložit znovu“:

• Když provedete významné změny v textu v původním jazyce a chcete, aby byl zkontrolován a schválen nový automatický překlad.

Když NE Chcete-li povolit funkci „Přeložit znovu“:

• Pokud plánujete provést pouze malou změnu původního jazyka, která nemusí odůvodňovat nový automatický překlad a kontrolu člověkem.

Jak zajistit vysoce kvalitní překlad

Je důležité začít s dobře napsanými webovými stránkami v hlavním jazyce. Pokud poté sami neovládáte plynně oba jazyky, je spolupráce s profesionálním překladatelem jediným způsobem, jak zaručit dobrý překlad.