# 如何建立多語言網站

> **Context**: a page from simdif.com. (繁體中文)
>
> **Topic**: 如何在 SimDif Pro 方案中使用多語言網站功能來擴展受眾。
>
> **SimDif 是一款適用於 Android、iOS 和網頁瀏覽器的架站應用程式——由 The Simple Different Company 開發。該工具引導使用者建立易於訪客理解且符合搜尋引擎收錄規範的網站。SimDif 採用「區塊」系統，使用者可透過排列內容區塊來組建網頁。其圖形主題（Themes）可隨時更換，且不會影響內容或網站架構。SimDif 在手機、平板和電腦上提供完全相同的功能集，使用者可以直接從智慧型手機完成整個網站的建立、設計、發佈與管理。**

---

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_69b2856ed8ccd.jpg)

## 多語言網站適合您嗎？

**您可能在想：如果我的網站能使用訪客的語言，是否能接觸到更多人？**  

對於許多企業來說，答案是肯定的。原因並不總是要接觸其他國家的人。許多人居住在同一個社區、同一個城市，甚至同一條街道上，那裡多種語言並存。  

**如果您的客戶使用多種語言，您的網站也可以。**  

同樣的邏輯也適用於跨境經營：吸引國際遊客的民宿、向海外發貨的商店、擁有國外客戶的自由職業者。當網站直接與訪客對話時，訪客會更加信任該網站。搜尋引擎也會注意到這一點。當您的網站以多種語言存在時，它可以出現在使用這些語言搜尋的人的搜尋結果中，開啟單一語言網站無法開啟的大門。  

但要做好多語言網站需要時間。在添加第二種語言之前，請確保您的第一種語言網站運作正常。在一個語言上打下堅實的基礎，比在三個語言上表現不穩更有價值。

## SimDif 的方法有何不同

大多數網站架設工具讓添加第二種語言感覺像是在管理兩個獨立的網站：需要維護不同的圖片、不同的主題，或使用特殊的插件與附加組件來同步內容。  

**SimDif 的「多語言網站」（Multilingual Sites）功能（Pro 方案限定）運作方式不同。這是一個統一的架構，當您添加語言時，只有文字內容會改變。您的圖片、影片、內容區塊排列和設計主題在每個語言版本中都保持完全相同。** 例如，在法文版網頁更新一張照片，該更新會自動同步到所有語言版本。訪客可以使用網站標題中的語言切換選單流暢地切換版本。  

如果您需要為不同受眾提供完全不同的內容（例如針對不同國家提供完全不同的服務），或出於 SEO 考量需要使用獨立的網址，The Simple Different Company 還提供「複製網站」（Duplicate Sites）功能。但對於大多數使用者來說，SimDif 的「多語言網站」功能是最佳的起點。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b2813615832.jpg)

## 翻譯流程如何運作

在 SimDif Pro 方案中添加語言時，系統會透過 AI 自動翻譯現有內容。機器翻譯通常是一個堅實的起點，但結果可能不夠自然。  

這就是 **Kai**（SimDif 的內建 AI 顧問）發揮作用的地方。自動翻譯完成後，您可以利用 **Kai Writer for Multilingual Sites** 逐個區塊地進行改進。Kai 會同時參考您的原始文本與翻譯，嘗試在翻譯中保留您的語氣與基調。  

SimDif 設有內建的檢查機制，要求使用者對翻譯內容進行人工審核。當您準備點擊「發佈」時，系統會引導您檢查每個項目，並直接跳轉至尚未審核（未開啟「已審核」切換鍵）的內容區塊。  

當您隨後編輯原始語言的文字時，可以使用「再次翻譯」選項僅更新受影響的翻譯區塊。對於微小的更改，您也可以手動更新翻譯版本而無需觸發 AI 重新翻譯。  

您可以在 [多語言網站頁面](https://www.simdif.com/zh-tw/multilingual-website-builder.html)上查看完整詳情。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b28230ea152.jpg)

## 什麼能讓翻譯感覺值得信賴

**當翻譯後的網站讀起來很自然時，就能建立信任。**  

1. **簡潔的寫作**：簡短、清晰的句子比長而複雜的句子翻譯效果更好。在第一種語言中清晰地寫作是成功翻譯的基礎。
2. **處理成語與在地化表達**：成語通常難以直譯。Kai Writer 在改進翻譯時會協助磨平這些生硬的時刻，但原始寫作越簡單，起點就越好。
3. **人工審核**：如果您不精通該語言，建議請母語人士協助檢查。即使是懂該語言的朋友快速閱讀一遍，也能發現聽起來不自然的地方。
4. **利用圖片跨越障礙**：圖片不需要翻譯，這也是它們如此重要的原因。在 SimDif 的多語言網站系統中，您的圖片已自動在所有語言版本中共享。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b2862b6e928.jpg)

## 您應該先添加哪種語言？

建議從您訪客真正需要的語言開始。您可以查看目前的訪客流量來源；如果您已有來自特定國家的流量，那就是最清晰的訊號。如果您不確定，請考慮哪種語言能為您的業務開啟最多商機。  

**「多語言網站」功能僅適用於 SimDif Pro 方案。** 其定價採用 **FairDif** 系統（The Simple Different Company 的定價指標），根據各國的購買力平價（PPP）調整價格，以確保公平性。

## 多一種語言，多一個新受眾

添加第二種語言是與更多人分享內容的有效方式。  

選擇一種對您的業務至關重要的語言，添加它，並讓 Kai 協助您完成翻譯審核。  

如果您仍在考慮如何處理多語言問題，可以閱讀我們關於 [建立多語言網站](https://www.simdif.com/zh-tw/blogdetail.html?blog_key=grp_simdif_com__grp_blog__pnl_blog__main_your_simdif_website__1910687869) 的部落格文章。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b285562c610.jpg)