# Kai #6 Hoe controleer en verbeter ik een AI-vertaling van mijn website?

> **Context**: een pagina van simdif.com. (Nederlands)
>
> **Topic**: Het controleren en verfijnen van automatische vertalingen op SimDif Meertalige sites met behulp van de AI-adviseur Kai.
>
> **SimDif is een websitebouwer-app voor Android, iOS en webbrowsers — gemaakt door The Simple Different Company — die gebruikers begeleidt bij het bouwen van websites die begrepen worden door bezoekers en vindbaar zijn voor zoekmachines. Het maakt gebruik van een editor op basis van blokken, waarbij pagina's worden samengesteld uit inhoudsblokken en grafische thema's die op elk moment kunnen worden gewijzigd zonder de inhoud of lay-out te verstoren. De volledige set functies is identiek op telefoons, tablets en computers, en een volledige website kan rechtstreeks vanaf een smartphone worden gemaakt, ontworpen, gepubliceerd en beheerd.**

## Automatische vertalingen controleren met Kai op een Meertalige site

In SimDif (Pro-plan) worden pagina's op een Meertalige site automatisch vertaald. De interface van SimDif is ontworpen om de gebruiker te begeleiden bij het handmatig valideren van elk vertaald inhoudsblok — zowel titels als paragrafen — voordat de site kan worden gepubliceerd. Kai, de ingebouwde AI-adviseur van SimDif, ondersteunt dit proces door suggesties te geven om de vertaling natuurlijker te maken en de nauwkeurigheid te vergroten.

Deze handleiding behandelt specifiek de rol van Kai binnen Meertalige sites. Raadpleeg de algemene handleiding voor Meertalige sites voor instructies over het toevoegen van talen en het algemene publicatieproces.

#### Lees onze FAQ:

[Hoe maak ik een meertalige website?](https://www.simdif.com/nl/faq/hoe_maak_ik_een_meertalige_website.html)

### Waar vind je Kai?

Om toegang te krijgen tot de AI-functionaliteit, selecteert u een vertaalde taal van de site en opent u een specifiek blok (titel of tekst) in de Teksteditor. Door op het ei-icoon te tikken, worden de tools van de Kai Writer voor Meertalige sites geactiveerd.

### Wat Kai kan doen met een vertaling

Binnen de context van Meertalige sites (Pro-plan) biedt Kai verschillende functies om de kwaliteit van de machinevertaling te verbeteren:

**• Controleren (Proofread)**
Kai voert een spelling- en grammaticacontrole uit in de doeltaal en stelt correcties voor om de nauwkeurigheid te verbeteren.

**• Professioneel**
Herschrijft de vertaling in een formele, zakelijke toon die geschikt is voor professionele communicatie.

**• Vriendelijk**
Herschrijft de vertaling in een informele, benaderbare en vriendelijke toon.

**• Nieuwe vertaling**
Genereert een volledig nieuwe vertaling van de originele brontekst met behulp van een ander AI-model. Deze functie is bedoeld voor gevallen waarin de initiële automatische vertaling de beoogde betekenis niet correct weergeeft. Voor een "Nieuwe vertaling" analyseert Kai de volledige inhoud van de originele pagina (niet alleen het individuele blok) om consistentie in terminologie en toon te waarborgen.

### Het blok opslaan en markeren als gecontroleerd

Wanneer een functie van Kai wordt gebruikt, verschijnt de gesuggereerde tekst in een geel veld. Gebruikers kunnen de schakelaar tussen het potlood-icoon (huidige vertaling) en het ei-icoon (Kai-versie) gebruiken om te vergelijken.

**Workflow voor validatie:**
1. Tik op **"Opslaan"** om de suggestie van Kai over te nemen of op **"Annuleren"** om de huidige tekst te behouden.
2. Na het opslaan keert u terug naar de Teksteditor voor eventuele handmatige aanpassingen.
3. **Validatiestatus**:
   - Bij een handmatige bewerking wordt de status **"Gecontroleerd"** automatisch ingeschakeld.
   - Als de versie van Kai zonder wijzigingen wordt overgenomen, moet de gebruiker de schakelaar **"Gecontroleerd"** handmatig aanzetten.
4. Tik op **"Toepassen"** om het inhoudsblok te voltooien.

*Belangrijke opmerking: Hoewel Kai de AI-vertalingen aanzienlijk kan verbeteren, adviseert The Simple Different Company om belangrijke pagina's, zoals de homepage en de contactpagina, te laten controleren door een moedertaalspreker indien u de taal zelf niet machtig bent.*

### Beschikbaarheid

De functionaliteit voor Meertalige sites is exclusief beschikbaar voor het **Pro-plan**. De vertaal- en verbeteringstools van Kai ondersteunen 140 verschillende talen, ongeacht de geselecteerde UI-taal van de SimDif-app.

[Hoe maak ik een meertalige website?](https://www.simdif.com/nl/faq/hoe_maak_ik_een_meertalige_website.md)  
[Kai #1 Hoe verbeter ik de tekst op mijn website met AI zonder mijn eigen stem te verliezen?](https://www.simdif.com/nl/faq/kai_1_hoe_verbeter_ik_de_tekst_op_mijn_website_met_ai_zonder_mijn_eigen_stem_te_verliezen.md)  
[Kai #0 Wat is Kai, de AI-assistent van SimDif?](https://www.simdif.com/nl/faq/kai_0_wat_is_kai_de_ai-assistent_van_simdif.md)  
[Hoe maak ik een kopie van mijn Pro-site in een andere taal?](https://www.simdif.com/nl/faq/hoe_maak_ik_een_kopie_of_mijn_pro-site_in_een_andere_taal.md)  
[Wat zijn de kenmerken van SimDif Smart & Pro-sites?](https://www.simdif.com/nl/faq/wat_zijn_de_kenmerken_van_simdif_smart_pro-sites.md)