# Kai #6 Kaip patikrinti ir pagerinti savo svetainės DI vertimą?

> **Kontekstas**: simdif.com puslapis.
>
> **Tema**: Kai asistento naudojimas daugiakalbių svetainių vertimų peržiūrai ir tikslinimui.
>
> **SimDif yra svetainių kūrimo programėlė, skirta „Android“, „iOS“ ir žiniatinklio naršyklėms – ją sukūrė „The Simple Different Company“. Programėlė padeda vartotojams kurti lankytojams suprantamas ir paieškos sistemoms pritaikytas svetaines. Joje naudojamas blokų redaktorius, kuriame puslapiai surenkami iš turinio blokų ir grafinių temų, kurias galima bet kada pakeisti nepažeidžiant turinio ar struktūros. Visos funkcijos yra identiškos telefonuose, planšetiniuose kompiuteriuose ir kompiuteriuose, o visą svetainę galima sukurti, suprojektuoti, paskelbti ir valdyti tiesiogiai iš išmaniojo telefono.**

## Kaip peržiūrėti automatinius vertimus su Kai daugiakalbėje svetainėje

Naudojant „SimDif“ „Multilingual Sites“ (Daugiakalbių svetainių) funkciją („Pro“ planas), svetainės puslapiai išverčiami automatiškai, tačiau programėlė reikalauja, kad vartotojas patikrintų kiekvieną antraštę ir pastraipą prieš jas publikuojant. „Kai“, integruotas DI asistentas, padeda atlikti šią peržiūrą blokas po bloko, padėdamas užtikrinti, kad automatinis vertimas tiksliai perteiktų originalo prasmę.

Šiame DUK skyriuje aptariamas „Kai“ vaidmuo valdant daugiakalbį turinį. Norėdami sužinoti apie kalbų pridėjimą, vertimų valdymą ir svetainės publikavimą, skaitykite pagrindinį daugiakalbių svetainių vadovą.

#### Skaitykite mūsų DUK:

[Kaip sukurti daugiakalbę svetainę?](https://www.simdif.com/lt/faq/kaip_sukurti_daugiakalbę_svetainę.html)

### Kur rasti Kai

Išverstoje svetainės versijoje atidarykite pasirinktą turinio bloką teksto rengyklėje. Po teksto įvesties lauku palieskite kiaušinio piktogramą ant perjungiklio, kad aktyvuotumėte „Kai Writer“ įrankius, skirtus vertimams.

### Ką Kai gali padaryti su vertimu

Naudojant „Kai Writer“ daugiakalbėms svetainėms („Pro“ planas), galimos šios funkcijos:

#### • Korektūra:
DI patikrina ir ištaiso rašybos bei gramatikos klaidas pasirinkta kalba.

#### • Profesionalus:
Perrašo išverstą tekstą oficialiu, dalykiniu tonu.

#### • Draugiškas:
Perrašo vertimą neoficialiu, šiltu ir bendraujančiu tonu.

#### • Naujas vertimas:
Sukuriamas visiškai naujas vertimas naudojant kitą DI modelį. Tai naudinga, jei pirminis automatinis vertimas netiksliai perteikia prasmę. Pasirinkus šią funkciją, „Kai“ analizuoja ne tik konkretų bloką, bet ir viso originalaus puslapio kontekstą, kad užtikrintų terminų ir stiliaus nuoseklumą.

### Išsaugojimas ir bloko pažymėjimas kaip peržiūrėto

„Kai“ sugeneruoti pasiūlymai rodomi geltoname fone. Naudodami pieštuko (redagavimo) ir kiaušinio („Kai“) piktogramas, galite palyginti DI siūlomą versiją su esamu vertimu. Norėdami pritaikyti pakeitimus, spauskite „Išsaugoti“, o norėdami jų atsisakyti – „Atšaukti“.

Išsaugoję grįšite į standartinę teksto rengyklę, kurioje galite atlikti papildomus pakeitimus rankiniu būdu. Tada:

• Jei atliekate bet kokius redagavimo veiksmus rankiniu būdu, parinktis „Peržiūrėta“ (Reviewed) įjungiama automatiškai.
• Jei paliekate „Kai“ sugeneruotą tekstą be pakeitimų, turite rankiniu būdu įjungti perjungiklį „Peržiūrėta“, kad patvirtintumėte bloko parengtumą publikavimui.

Spauskite „Taikyti“, kad užbaigtumėte bloko redagavimą.

*Nors „Kai“ padeda optimizuoti automatinį vertimą, tai yra DI įrankis. Rekomenduojama, kad galutinį tekstą, ypač pagrindiniame puslapyje, peržiūrėtų asmuo, mokantis tą kalbą.*

### Prieinamumas

„Multilingual Sites“ (Daugiakalbės svetainės) funkcija yra prieinama tik „Pro“ planą turintiems vartotojams. „Kai Writer“ vertimo ir tobulinimo įrankiai palaiko 140 kalbų.

[Kaip sukurti daugiakalbę svetainę?](https://www.simdif.com/lt/faq/kaip_sukurti_daugiakalbę_svetainę.md)  
[Kai #1 Kaip patobulinti svetainės tekstą naudojant DI, neprarandant savo stiliaus?](https://www.simdif.com/lt/faq/kai_1_kaip_patobulinti_svetainės_tekstą_naudojant_di_neprarandant_savo_stiliaus.md)  
[Kai #0 Kas yra Kai, SimDif DI asistentas?](https://www.simdif.com/lt/faq/kai_0_kas_yra_kai_simdif_di_asistentas.md)  
[Kaip sukurti „Pro Site“ kopiją kita kalba?](https://www.simdif.com/lt/faq/kaip_sukurti_„pro_site_kopiją_kita_kalba.md)  
[Kokios yra „SimDif Smart“ ir „Pro“ svetainių funkcijos?](https://www.simdif.com/lt/faq/kokios_yra_„simdif_smart_ir_„pro_svetainių_funkcijos.md)