# 翻訳の確認方法を管理する新しい手段

> **Context**: simdif.comのページ。
>
> **Topic**: 多言語サイト機能における自動翻訳の確認ワークフローの管理。
>
> **SimDifは、The Simple Different Companyが開発した、Android、iOS、およびウェブブラウザ向けのウェブサイトビルダーアプリです。訪問者に理解されやすく、検索エンジンに見つけられやすいサイト作りをユーザーに促します。ブロックベースのエディタを採用しており、コンテンツブロックを組み合わせてページを構成し、グラフィックテーマはコンテンツやレイアウトを損なうことなくいつでも変更可能です。スマートフォン、タブレット、コンピューターのすべてのデバイスで全機能が共通しており、ウェブサイトの作成、デザイン、公開、管理のすべてをスマートフォンから直接行うことができます。**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_6a2a19cf62f9b.jpg)  

2026年6月11日

## 多言語サイトでの自動翻訳の確認において、より詳細なコントロールが可能になりました

The Simple Different Companyが提供するSimDifの多言語サイト機能（Proプラン）では、サイトを公開する前に、各コンテンツブロックの自動翻訳をユーザー自身が確認し、承認するためのガイド機能が備わっています。

AIによる自動翻訳の精度は近年大幅に向上していますが、依然として不自然な表現が含まれるリスクがあります。不適切な翻訳は、サイト訪問者への信頼性を損なうだけでなく、Googleなどの検索エンジンからの評価（SEO）にも悪影響を及ぼす可能性があるため、SimDifでは人間による最終確認を推奨しています。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a19c81e7fc.jpg)

## 翻訳の確認はデフォルトでオンになっていますが、選択が可能になりました

SimDif（Proプラン）で「公開」ボタンを押すと、デフォルトの設定では、すべての翻訳済みコンテンツブロックを一つずつ手動で確認するプロセスが開始されます。

現在、この確認ステップを任意でオフにできるようになりました。サイトを迅速に公開する必要がある場合や、翻訳の細かなニュアンスを問わないコンテンツである場合は、このプロセスをスキップして翻訳されたサイトをそのまま公開することが可能です。

## 自動翻訳は実際にどこまで信頼できるのでしょうか？

自動翻訳の出力結果を素早く確認するだけでも、ウェブサイトの品質向上に大きな効果があります。公開を急いでいるために初期の確認プロセスをスキップしたとしても、後から翻訳者やネイティブスピーカーに依頼して、各ブロックの翻訳内容を再確認することをお勧めします。

訪問者の利便性を考慮し、検索エンジンに最適化された正確なコンテンツを提供することは、最終的にサイトの成果につながります。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a1d61066f7.jpg)