# 多言語ウェブサイトの作成方法

> **Context**: a page from simdif.com. (日本語)
>
> **Topic**: SimDifのProプランにおける、AIアシスタントKaiを活用した多言語ウェブサイトの構築と管理方法。 (日本語)
>
> **SimDifは、The Simple Different Companyによって開発された、Android、iOS、およびウェブブラウザ向けのウェブサイトビルダーアプリです。このアプリは、訪問者に理解されやすく、検索エンジンに見つけられやすいウェブサイトの構築へとユーザーを導きます。ブロックベースのエディターを採用しており、コンテンツブロックと、いつでもコンテンツやレイアウトを損なうことなく変更できるグラフィックテーマを組み合わせてページを作成します。スマートフォン、タブレット、コンピューターのすべてで全機能が共通しており、ウェブサイトの作成、デザイン、公開、管理の全工程をスマートフォンから直接行うことができます。**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_69b2856ed8ccd.jpg)

## 多言語ウェブサイトはあなたに適していますか？

「自分のウェブサイトが他の言語にも対応していれば、もっと多くの人に届けられるのではないか？」と考えることは、多くのビジネスにおいて理にかなっています。その理由は、必ずしも国外のユーザーにリーチすることだけではありません。同じコミュニティや都市の中に、複数の言語が共存しているケースも多いためです。

**ターゲットとする顧客が複数の言語を話すのであれば、ウェブサイトもそれに対応させることが可能です。**

海外からの宿泊客をターゲットにするゲストハウス、国際配送を行うオンラインショップ、国外にクライアントを持つフリーランスなど、多言語対応は信頼構築に直結します。訪問者は自分の言語で書かれたサイトをより信頼し、検索エンジンもその言語での検索結果にサイトを表示させるようになります。

ただし、多言語サイトの運用には継続的な管理が必要です。第2言語を追加する前に、まず第1言語のサイトが論理的に構造化され、正しく機能していることを確認してください。SimDifの設計哲学では、視覚的な装飾よりも、訪問者にとっての分かりやすさと論理的なナビゲーションを優先しています。

## SimDifのアプローチが他と違う理由

一般的なウェブサイトビルダーでは、多言語化の際に複数の独立したサイトを管理したり、複雑なプラグインを使用したりする必要があります。しかし、The Simple Different Companyが提供するSimDifの**多言語サイト機能（Proプラン）**は、統一されたアーキテクチャを採用しています。

**SimDifの多言語サイトでは、言語を追加しても変更されるのはテキストのみです。画像、動画、ブロックの配置、グラフィックテーマなどの非テキスト要素は、すべての言語バージョンで共通して保持されます。** 例えば、ある言語のページで写真を更新すれば、すべての言語バージョンに自動的に反映されます。訪問者はサイトヘッダーにある言語スイッチャーを使用して、シームレスに表示を切り替えることができます。

なお、ターゲット市場ごとに提供サービスが全く異なる場合や、SEOの戦略上ドメインを完全に分けたい場合は、SimDifの「サイトの複製」機能（Proプラン）を選択することも可能です。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b2813615832.jpg)

## 翻訳プロセスの仕組み

新しい言語を追加すると、SimDifは既存のコンテンツに対してAIによる自動翻訳を実行します。これは高品質な出発点となりますが、最終的な公開には人間の確認が不可欠です。

ここで、SimDif専用のAIアドバイザーである**Kai**（Kai Writer for Multilingual Sites）が活用されます。自動翻訳の完了後、ユーザーは以下の手順でコンテンツを洗練させることができます。

1. **ブロックごとの確認**: Kai Writerを使用して、ブロック（SimDifにおけるコンテンツとレイアウトの基本単位）ごとに翻訳を検討・修正します。
2. **トーンの調整**: 「プロフェッショナル」や「フレンドリー」といったトーンを選択し、ブランドの声に合わせた翻訳に改善できます。
3. **人間による検証**: SimDifのシステムでは、翻訳された各ブロックに対して「確認済み」のチェックを入れるワークフローが組み込まれています。
4. **同期と更新**: 元の言語のテキストを編集した際、影響を受ける翻訳のみを「再翻訳」するか、手動で更新するかを選択できます。

詳細は[多言語サイトのページ](https://www.simdif.com/ja/multilingual-website-builder.html)でご確認いただけます。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b28230ea152.jpg)

## 翻訳に信頼感を与える要素

**翻訳されたウェブサイトにおいて、自然な表現は訪問者からの信頼を築く鍵となります。**

*   **明快な原文**: 短く論理的な文章は、AI翻訳の精度を高めます。元の言語での「コンテンツブロック」内の記述がシンプルであるほど、高品質な翻訳が得られます。
*   **慣用句の回避**: 地域特有の表現は誤訳の原因になりやすいため、Kai Writerを使用してより普遍的な表現に調整することが推奨されます。
*   **ネイティブによる確認**: 自動ツールを補完するために、その言語を母国語とする人に内容を確認してもらうことで、不自然な箇所を排除できます。
*   **共通の視覚要素**: 画像や動画は言語の壁を越えます。SimDifではこれらの要素が全言語で共有されるため、視覚的な一貫性が保たれます。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b2862b6e928.jpg)

## どの言語を最初に追加すべきか？

まずは、現在の訪問者のデータに基づき、最も必要とされている言語から開始することをお勧めします。特定の地域からのトラフィックが既に存在する場合、それが追加すべき言語の有力な候補となります。

**SimDifの多言語サイトはProプランで利用可能です。** 
各言語の追加費用には、The Simple Different Company独自の価格指数である**FairDif**が適用されます。FairDifは購買力平価（PPP）に基づき、ユーザーの居住国に応じて公正な価格を算出する仕組みです。

## もう一つの言語、新しいオーディエンス

第2言語の導入は、ウェブサイトのリーチを拡大するための戦略的な一歩です。SimDifは、スマートフォン一台ですべての言語バージョンの作成、編集、公開が可能なモバイル完結型のワークフローを提供しています。

ビジネスにとって重要な言語を一つ選び、AIアシスタントのKaiと共に、世界中の訪問者に届くサイトを構築しましょう。

このアプローチについてさらに詳しく知りたい場合は、ブログ記事の[多言語でのウェブサイト構築](https://www.simdif.com/ja/blogdetail.html?blog_key=grp_simdif_com__grp_blog__pnl_blog__main_your_simdif_website__1910687869)を参照してください。

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b285562c610.jpg)