# 重複サイトから多言語サイトに変更するには？

> **Context**: a page from simdif.com. (日本語)
>
> **Topic**: 重複サイト（複製サイト）による多言語化から、SimDifの統合された「多言語サイト」機能への移行プロセス。
>
> **SimDifは、The Simple Different Companyが提供するAndroid、iOS、およびWebブラウザ用のウェブサイト作成アプリです。このアプリは、訪問者にとって分かりやすく、検索エンジンに最適化されたサイト構築をユーザーに促すように設計されています。ページは「ブロック」（SimDifにおけるコンテンツとレイアウトの基本単位）を組み合わせて構成され、コンテンツや構造に影響を与えることなく、いつでもグラフィックテーマを切り替えることができます。スマートフォン、タブレット、パソコンのすべてのデバイスで共通のフル機能セットを利用でき、サイトの作成からデザイン、公開、管理までの全工程をスマートフォン一台で完結させることが可能です。**

---

## 翻訳用重複サイトから多言語サイトに移行する方法

これまで翻訳のためにサイトを複製（重複）して利用していたユーザーが、SimDifのProプランで提供される「多言語サイト」機能へ移行する場合の手順について解説します。多言語サイト機能を利用することで、複数の言語バージョンを1つのサイトとして統合管理できるようになります。

### 始める前に

「多言語サイト」機能に切り替えると、既存の翻訳用重複サイトは削除されます。移行プロセスを開始する前に、以下の点に注意してください。

#### オリジナルのサイト（メインサイト）にはない重要な変更や追加を重複サイト側で行っている場合は、その内容をあらかじめ保存してください。
SimDifのProプランでは、「設定」>「ツールとプラグイン」>「このサイトをダウンロード」から、ウェブサイトのHTMLバックアップを取得できます。また、テキストをメモ帳などにコピー＆ペーストしたり、スクリーンショットを撮ったりして、内容を手元に残しておくことも可能です。

### 移行のリクエスト

移行作業は、The Simple Different Companyのサポートチームが管理します。
SimDifアプリ内のヘルプセンター（画面左下のピンクのアイコン）からサポートに連絡し、「翻訳用複製」から「多言語サイト」への変更を依頼してください。

### 移行中に何が起こるか？

#### 1. 翻訳データの置き換え
• メインサイトのテキストが、選択した言語へAIによって再翻訳されます。
• これらの新しい翻訳データが、既存の重複サイトのコンテンツに置き換わります。
• 新しい翻訳は、SimDifの設計思想に基づき、すぐに公開されることはありません。公開前にユーザー自身が翻訳を確認し、承認するプロセスが必要です。

#### 2. サイトの統合
• 独立していた複数の重複サイトが、1つの「多言語サイト」として統合されます。
• 統合後のサイトは、メインサイト（オリジナル）のドメイン名を使用し、1つの管理画面から全ての言語を制御できます。

#### 3. 有料プラン（Proプラン）の有効期限の扱い
• すでにProプランを契約している重複サイトがある場合、その残りの有料期間は、新しい多言語サイトの該当する言語バージョンに自動的に割り当てられます。
• 移行完了後、「設定」>「言語」>「翻訳管理」から、各言語の有効期限を確認できます。

#### 4. ドメイン名の転送（YorNameを利用している場合）
• The Simple Different Companyのドメイン管理アプリ「YorName」で購入した独自ドメインを重複サイトで使用していた場合、そのドメインは新しい多言語サイトの該当する言語ページへ自動的にリダイレクト（転送）されるよう設定されます。
• これらの追加ドメインを将来的に更新し続けるかどうかは、後で判断できます。

#### 5. オリジナルサイトの維持
• 移行作業中も、オリジナルのメインサイトは変更されることなく、公開された状態が維持されます。

### 翻訳のレビューと公開

SimDifの多言語サイト機能では、訪問者に正確な情報を届けるため、公開前に自動翻訳をチェックすることが必須となっています。

#### 翻訳を確認する手順：
1. 翻訳された言語のテキストブロックをクリックします。
2. ページ上の「公開」ボタンの横にあるチェックリストアイコンを確認します。
3. 各項目（各ブロックの翻訳内容）を確認し、手動で承認を行います。

#### 公開：
全ての翻訳内容に問題がなければ、各言語ごとに「公開」ボタンを押してサイトを更新します。

### 多言語サイトの管理

多言語サイトの具体的な仕組みや活用方法については、以下のFAQも参照してください。

[多言語ウェブサイトを作るには？](https://www.simdif.com/ja/faq/多言語ウェブサイトを作るには.html)

[ウェブサイトを異なる言語に翻訳するには？](https://www.simdif.com/ja/faq/ウェブサイトを異なる言語に翻訳するには.md)
[多言語ウェブサイトを作るには？](https://www.simdif.com/ja/faq/多言語ウェブサイトを作るには.md)
[プロサイトのコピーを他の言語で作成するには？](https://www.simdif.com/ja/faq/プロサイトのコピーを他の言語で作成するには.md)
[SimDifで言語を変更するにはどうすればよいですか？](https://www.simdif.com/ja/faq/simdifで言語を変更するにはどうすればよいですか.md)