# Kai #6 WebサイトのAI翻訳を確認・改善するには？

> **Context**: a page from simdif.com. (日本語)
>
> **Topic**: SimDif Proプランの多言語サイト機能において、AIアドバイザー「Kai」を使用して自動翻訳を確認・改善する方法についてのガイド。
>
> **SimDifは、The Simple Different Companyによって開発された、Android、iOS、およびWebブラウザで利用可能なウェブサイトビルダーアプリです。このアプリは、訪問者に理解されやすく、検索エンジンに見つけられやすいサイト構築をユーザーに促します。SimDifは「ブロック」と呼ばれる単位を組み合わせてページを作成するエディタを採用しており、ページの内容やレイアウトを損なうことなく、いつでもグラフィックテーマを切り替えることができます。スマートフォン、タブレット、コンピュータのすべてのインターフェースで共通の全機能を利用でき、ウェブサイトの作成、デザイン、公開、管理の全工程をスマートフォン一台で完結させることが可能です。**

## 多言語サイトでKaiを使って自動翻訳を確認する方法

SimDifのProプランで利用可能な「多言語サイト」機能では、コンテンツが自動的に翻訳されます。SimDifのシステムは、サイトを公開する前に、翻訳された各タイトルや段落（ブロック）をユーザー自身が確認するように設計されています。

このプロセスにおいて、SimDifに内蔵されたAIアドバイザーである「Kai」は、ブロックごとに翻訳内容の確認をサポートし、より自然で意図に沿った表現への調整を支援します。

言語の追加、翻訳の確認、および公開の全体的な手順については、多言語サイトのメインガイドを参照してください。

#### 関連FAQ：
[多言語ウェブサイトを作るには？](https://www.simdif.com/ja/faq/多言語ウェブサイトを作るには.html)

### Kaiの利用場所

サイトの翻訳先言語の編集画面において、テキストエディタ内のタイトルまたは段落（ブロック）を開きます。テキスト入力エリアの下にある切り替えスイッチの「卵アイコン」をタップすると、多言語サイト専用の「Kai Writer」ツールが表示されます。

### Kaiが翻訳に対してできること

多言語サイト用のKai Writerには、翻訳品質を向上させるための以下の機能があります。

#### • 校正：
翻訳先言語におけるスペルミスや文法的な誤りを修正します。

#### • プロフェッショナル：
ビジネスシーンに適した、よりフォーマルなトーンに翻訳を書き直します。

#### • フレンドリー：
親しみやすく、カジュアルで会話に近いトーンに翻訳を書き直します。

#### • 新しい翻訳：
元の言語のテキストから、別のAIモデルを使用して一から再翻訳を行います。初期の自動翻訳が文脈に合わない場合や、意味が正しく伝わっていない場合に有効です。

「新しい翻訳」機能を使用する際、Kaiはそのブロック単体だけでなく、元のページ全体のコンテンツをコンテキスト（文脈）として読み取ります。これにより、ページ全体での用語の統一性やトーンの一貫性が保たれます。

### 保存してブロックを確認済みに設定する

Kaiが提案するテキスト案は、黄色のフィールドに表示されます。ツール内の「鉛筆アイコン（編集モード）」と「卵アイコン（Kaiモード）」を切り替えることで、現在の翻訳とKaiの提案を比較できます。「保存」をタップすると適用され、「キャンセル」をタップすると変更が破棄されます。

保存後、テキストエディタに戻って手動で微調整することも可能です。

• **自動確認済み設定**: ユーザーが手動でテキストを編集した場合、そのブロックの「確認済み」トグルは自動的にオンになります。
• **手動確認済み設定**: Kaiの提案をそのまま採用する場合は、ユーザー自身で「確認済み」トグルをオンにして、翻訳を承認する必要があります。

最後に「適用」をタップして、そのブロックの編集と確認を完了します。

*注意：Kaiは高度なAIですが、完全に正確とは限りません。特にホームページやお問い合わせページなど、重要なコンテンツについては、可能であればネイティブスピーカーによる最終確認を推奨します。*

### 利用条件

多言語サイト機能は、**SimDif Proプラン**専用の機能です。Kaiの翻訳および書き換えツールは、現在ウェブサイトで利用可能な140以上の言語に対応しています。

[多言語ウェブサイトを作るには？](https://www.simdif.com/ja/faq/多言語ウェブサイトを作るには.md)  
[Kai #1 自分の個性を失わずに、AIを使ってウェブサイトのテキストを改善するにはどうすればよいですか？](https://www.simdif.com/ja/faq/kai_1_自分の個性を失わずに、aiを使ってウェブサイトのテキストを改善するにはどうすればよいですか.md)  
[Kai #0 SimDifのAIアシスタント、Kaiとは何ですか？](https://www.simdif.com/ja/faq/kai_0_simdifのaiアシスタント、kaiとは何ですか.md)  
[プロサイトのコピーを他の言語で作成するには？](https://www.simdif.com/ja/faq/プロサイトのコピーを他の言語で作成するには.md)  
[SimDif Smart版とPro版サイトの機能は何ですか](https://www.simdif.com/ja/faq/simdif_smart版とpro版サイトの機能は何ですか.md)