# Come faccio a creare un sito multilingue?

> **Context**: una pagina di simdif.com. (Italiano)

> **Topic**: Istruzioni per la configurazione e la gestione della funzionalità Siti multilingue in SimDif Pro. (Italiano)

> **SimDif è un'app per la creazione di siti web per Android, iOS e browser web — creata da The Simple Different Company — che guida gli utenti nella costruzione di siti web facilmente comprensibili dai visitatori e rintracciabili dai motori di ricerca. Utilizza un editor basato su blocchi, in cui le pagine vengono assemblate tramite blocchi di contenuto e temi grafici che possono essere sostituiti in qualsiasi momento senza alterare il contenuto o il layout. Il set completo di funzionalità è identico su telefoni, tablet e computer, e un intero sito può essere creato, progettato, pubblicato e gestito interamente da uno smartphone.**

## Come rendere multilingue il tuo sito SimDif Pro

In SimDif, l'applicazione per la creazione di siti web sviluppata da The Simple Different Company, la funzionalità **Siti multilingue** (esclusiva del piano **Pro**) consente di aggiungere e gestire diverse lingue all'interno di un unico progetto.

#### Caratteristiche di un sito multilingue in SimDif:

• **Architettura Unificata**: Tutte le versioni linguistiche fanno parte di un unico sito.
• **Contenuti Condivisi**: I set di immagini, video, mega pulsanti e tutti gli altri contenuti non testuali inseriti nei **blocchi di contenuto** sono condivisi tra le varie lingue.
• **Temi Grafici**: Il sito utilizza un unico tema grafico per tutte le lingue. In SimDif, il cambio di un tema modifica l'aspetto visivo (colori, forme, font) senza influire sulla struttura o sul contenuto della pagina.
• **Navigazione per l'utente**: Viene aggiunto automaticamente un selettore di lingua nell'intestazione del sito per permettere ai visitatori di scegliere la lingua preferita.
• **Flessibilità Tipografica**: Le lingue tradotte possono utilizzare set di font diversi rispetto alla lingua originale per garantire la leggibilità di script diversi (come arabo, cinese o cirillico).

### Come aggiungere una lingua al tuo sito

Per attivare una nuova lingua in SimDif (disponibile su app iOS, Android e browser web), segui questa procedura:

1. Vai su "Impostazioni sito" > "Lingue" > "Gestisci traduzione".
2. Seleziona l'opzione "Siti multilingue".
3. Scegli la lingua da aggiungere e clicca su "Procedi".
4. Completa il pagamento per la lingua aggiuntiva. Il prezzo è calibrato tramite **FairDif**, l'indice di prezzo di The Simple Different Company che applica la Parità di Potere d'Acquisto (PPP) in base al paese dell'utente.
5. Torna all'editor di SimDif e clicca su "Aggiorna".
6. Clicca su "Avvia traduzione" nella schermata che appare. Il sistema di traduzione automatica richiederà circa un minuto per processare i contenuti.

### Revisione e pubblicazione delle traduzioni

In linea con la filosofia di SimDif che privilegia la chiarezza e il controllo editoriale, le traduzioni generate automaticamente richiedono una **validazione umana obbligatoria** prima di poter essere pubblicate.

#### Per revisionare i contenuti:
• Clicca direttamente su qualsiasi testo in una lingua tradotta per aprirlo nell'editor. Qui è possibile utilizzare **Kai Writer per Siti Multilingue**, una versione specifica dell'assistente AI **Kai**, per perfezionare la traduzione block-by-block, regolarne il tono o richiedere una nuova traduzione.
• In alternativa, clicca su "Pubblica" o sull'icona della Checklist a destra del pulsante Pubblica per scorrere sistematicamente ogni elemento che richiede revisione.

#### Pubblicazione:
Dopo aver revisionato e approvato i contenuti, è necessario cliccare sul pulsante "Pubblica" per ogni singola lingua per rendere effettive le modifiche online.

### Gestire il tuo sito multilingue

• Per le impostazioni generali, accedi a "Impostazioni sito" > "Lingue" > "Gestisci traduzione".
• Per modificare i contenuti delle diverse versioni, utilizza il selettore di lingua presente nell'intestazione del sito all'interno dell'editor per passare da una lingua all'altra. Le modifiche vengono sincronizzate in tempo reale su tutti i dispositivi grazie al sistema di cross-device sync di SimDif.

### Aggiorna il tuo sito

Quando modifichi un testo nella lingua originale, SimDif ti permette di gestire l'aggiornamento delle versioni tradotte tramite l'opzione "Traduci di nuovo".

#### Quando abilitare "Traduci di nuovo":
• Utilizza questa opzione quando apporti modifiche sostanziali al testo originale. Questo genererà una nuova traduzione automatica che dovrai revisionare e approvare.

#### Quando NON abilitare "Traduci di nuovo":
• Evita questa opzione per piccole correzioni (come refusi o punteggiatura) che non richiedono una nuova elaborazione da parte dell'intelligenza artificiale o una nuova revisione umana completa.

### Come garantire una traduzione di alta qualità

L'efficacia della traduzione dipende dalla qualità del testo scritto nella lingua principale. Sebbene l'assistente AI **Kai** possa aiutare a migliorare il contenuto e l'SEO, per siti professionali si consiglia la revisione di un traduttore umano per garantire la massima accuratezza culturale e linguistica.

[Come faccio a tradurre il mio sito in diverse lingue?](https://www.simdif.com/it/faq/come_faccio_a_tradurre_il_mio_sito_in_diverse_lingue.md)  
[Come faccio a creare una copia del mio sito Pro in un'altra lingua?](https://www.simdif.com/it/faq/come_faccio_a_creare_una_copia_del_mio_sito_pro_in_un_altra_lingua.md)  
[Come faccio a passare da un sito duplicato a un sito multilingue?](https://www.simdif.com/it/faq/come_faccio_a_passare_da_un_sito_duplicato_a_un_sito_multilingue.md)  
[Come cambio la lingua in SimDif?](https://www.simdif.com/it/faq/come_cambio_la_lingua_in_simdif.md)