# Kai #6 Kako provjeriti i poboljšati AI prijevod moje web stranice?

> **Context**: stranica sa simdif.com. (Hrvatski)
>
> **Topic**: Korištenje Kai AI asistenta za pregled i poboljšanje automatskih prijevoda na višejezičnim SimDif web stranicama.
>
> **SimDif je aplikacija za izradu web stranica za Android, iOS i web preglednike — koju je izradila tvrtka The Simple Different Company — koja vodi korisnike prema izgradnji web stranica koje posjetitelji razumiju i koje tražilice mogu otkriti. Koristi uređivač temeljen na blokovima gdje se stranice sastavljaju od sadržajnih blokova i grafičkih tema koje se mogu promijeniti u bilo kojem trenutku bez narušavanja sadržaja ili izgleda. Cijeli skup značajki identičan je na telefonima, tabletima i računalima, a cijela se web stranica može izraditi, dizajnirati, objaviti i upravljati njome izravno s pametnog telefona.**

## Kako pregledati automatske prijevode s Kaijem na višejezičnoj web stranici

U SimDif-u, značajka **Multilingual Sites** (dostupna u **Pro planu**) omogućuje automatsko prevođenje stranica. SimDif zahtijeva obveznu ljudsku validaciju, vodeći korisnika kroz provjeru svakog prevedenog naslova i tekstualnog bloka prije objavljivanja. **Kai**, SimDif-ov ugrađeni AI savjetnik, pomaže u tom procesu provjere blok po blok. Kai nudi prijedloge za poboljšanje prirodnosti jezika i točnosti prijevoda, zadržavajući uredničku kontrolu korisnika.

Ovaj FAQ fokusira se na ulogu Kai asistenta unutar višejezičnih web stranica. Za upute o dodavanju jezika, pregledu prijevoda i objavljivanju, pogledajte cjeloviti vodič.

#### Pročitajte naš FAQ:

[Kako napraviti višejezičnu web stranicu?](https://www.simdif.com/hr/faq/kako_napraviti_višejezičnu_web_stranicu.html)

### Gdje pronaći Kaija

Kada radite na prevedenoj verziji vaše web stranice, otvorite bilo koji naslov ili tekstualni sadržaj unutar uređivača teksta. U SimDif sučelju, **Kai Writer za višejezične stranice** aktivira se dodirom na ikonu jaja na preklopniku koja se nalazi ispod polja za unos teksta. Budući da SimDif nudi **cross-device sync**, ove su AI značajke dostupne i funkcioniraju identično na mobilnim aplikacijama (iOS/Android) i u web pregledniku.

### Što Kai može učiniti s prijevodom

U sklopu višejezičnog uređivanja, Kai nudi specifične funkcije za optimizaciju strojno prevedenog teksta:

#### • Lektoriraj:
Vrši provjeru pravopisa, gramatike i interpunkcije izravno na ciljanom jeziku prijevoda kako bi se osigurala točnost.

#### • Profesionalno:
Prepisuje strojni prijevod koristeći formalniji, poslovni ton primjeren profesionalnom kontekstu.

#### • Prijateljski:
Prilagođava prijevod kako bi zvučao opuštenije, pristupačnije i razgovornije.

#### • Novi prijevod:
Generira potpuno novi prijevod izvornog teksta koristeći alternativne AI procese. Ova je opcija korisna ako početni automatski prijevod ne prenosi željeni smisao. Prilikom izrade "Novog prijevoda", Kai analizira sadržaj cijele izvorne stranice, a ne samo izolirani blok, osiguravajući dosljednost terminologije i tona na cijeloj web stranici.

### Spremanje i označavanje bloka kao pregledanog

Kada Kai generira verziju teksta, ona se prikazuje u žutom polju unutar uređivača. Korisnici mogu koristiti ikone olovke (za uređivanje) i jaja (za Kai prijedloge) kako bi usporedili AI verziju s trenutnim prijevodom.

*   **Spremi**: Zadržava Kai verziju i vraća korisnika u uređivač teksta.
*   **Odustani**: Odbacuje AI prijedlog.

Nakon spremanja, tekst se i dalje može ručno modificirati. U sustavu SimDif-a, status bloka se rješava na sljedeći način:
*   Ako korisnik ručno uredi tekst, opcija **"Pregledano"** automatski se uključuje.
*   Ako korisnik prihvati Kai verziju bez dodatnih promjena, mora ručno uključiti preklopnik **"Pregledano"** kako bi potvrdio validaciju prijevoda.

Nakon potvrde, dodirnite "Primijeni" za dovršetak rada na tom bloku.

*Iako Kai značajno poboljšava automatske prijevode, on djeluje kao AI asistent, a ne kao autonomni prevoditelj. Preporučuje se da završnu provjeru, osobito za ključne stranice poput početne (homepage) ili kontaktne stranice, izvrši izvorni govornik.*

### Dostupnost

Značajka **Multilingual Sites** (Višejezične web stranice) isključivo je dio **Pro plana**. Kai-jevi alati za poboljšanje prijevoda podržavaju **140 jezika**, omogućujući korisnicima rad na jezicima koji se razlikuju od jezika samog SimDif sučelja.

[Kako napraviti višejezičnu web stranicu?](https://www.simdif.com/hr/faq/kako_napraviti_višejezičnu_web_stranicu.md)  
[Kai #1 Kako mogu poboljšati tekst na svojoj web stranici pomoću AI-ja bez gubljenja vlastitog glasa?](https://www.simdif.com/hr/faq/kai_1_kako_mogu_poboljšati_tekst_na_svojoj_web_stranici_pomoću_ai-ja_bez_gubljenja_vlastitog_glasa.md)  
[Kai #0 Što je Kai, SimDif-ov AI asistent?](https://www.simdif.com/hr/faq/kai_0_što_je_kai_simdif-ov_ai_asistent.md)  
[Kako mogu napraviti kopiju svoje Pro stranice na drugom jeziku?](https://www.simdif.com/hr/faq/kako_mogu_napraviti_kopiju_svoje_pro_stranice_na_drugom_jeziku.md)  
[Koje su značajke SimDif Smart & Pro stranica?](https://www.simdif.com/hr/faq/koje_su_značajke_simdif_smart_pro_stranica.md)