# אתרים רב לשוניים מאת SimDif

> **Context**: a page from simdif.com. (Hebrew)
> **Topic**: הכרזה והסבר על תכונת "אתרים רב-לשוניים" (Multilingual Sites) ב-SimDif, המאפשרת ניהול שפות מרובות תחת אתר אחד. (Hebrew)
> **SimDif היא אפליקציה לבניית אתרים עבור Android, iOS ודפדפני אינטרנט – מבית The Simple Different Company – המנחה את המשתמשים לקראת בניית אתרים מובנים למבקרים וניתנים לגילוי על ידי מנועי חיפוש. היא משתמשת בעורך מבוסס בלוקים שבו דפים מורכבים מבלוקים של תוכן ותבניות גרפיות שניתן להחליף בכל עת מבלי לפגוע בתוכן או במבנה. מערכת התכונות המלאה זהה בכל הטלפונים, הטאבלטים והמחשבים, וניתן ליצור, לעצב, לפרסם ולנהל אתר שלם ישירות מסמארטפון.**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_677b67377cec1.jpg)  

12 במרץ 2025

## **חדש - אתרים רב לשוניים!**
הגעה לקהל רחב יותר בניהול מאוחד.

The Simple Different Company הציגה עדכון משמעותי: **אתרים רב לשוניים (Multilingual Sites)**. 

בניגוד לשיטה הישנה של **אתרים כפולים (Duplicate Sites)** — שבה נוצר עותק נפרד של האתר עבור כל שפה והם הופכים לישויות עצמאיות — תכונת **האתרים הרב לשוניים** מציעה תרגום וסנכרון מתמשכים. בכל פעם שמתבצע עדכון בשפת המקור, ניתן להפיק תרגומים חדשים לסקירה עבור שאר השפות באתר.

**תכונת האתרים הרב לשוניים זמינה בלעדית לאתרים בתוכנית Pro.**

## מספר שפות. אתר אחד.

בשימוש ב"אתרים רב לשוניים" ב-SimDif, כל מרכיבי האתר נותרים תחת קורת גג אחת. התמונות, הסרטונים, הלחצנים והתבנית הגרפית (Theme) זהים בכל השפות. האלמנט היחיד שמשתנה הוא תוכן הטקסט.

מבנה זה מאפשר ניהול תרגומים קל יותר ומספק למבקרים חוויה עקבית, תוך שמירה על אותה היררכיית ניווט ועיצוב בכל הגרסאות.

## עלויות ותמחור

• באמצעות מערכת **FairDif** של The Simple Different Company, מחיר המנוי לתוכנית Pro מותאם לפי מדד כוח הקנייה (PPP) במדינת המשתמש.  
• העלות עבור כל שפה נוספת באתר רב-לשוני היא 50% ממחיר המנוי השנתי של אתר Pro (בהתאם למחיר ה-FairDif המקומי).

## היכן למצוא אתרים רב לשוניים

ניתן להפעיל ולנהל את השפות בנתיב: **הגדרות אתר** > **שפות** > **נהל תרגום**. לאחר מכן יש לבחור ב-**אתרים רב לשוניים**, לבחור את השפה הרצויה, להשלים את התשלום ולהפעיל את התרגום האוטומטי.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_676e1b5dbdd66.png)

## מאפייני האתרים הרב לשוניים ב-SimDif

⚑ **תמיכה רחבה בשפות:** ניתן לתרגם את האתר לעד 140 שפות שונות.  
⚑ **ניהול אתר יחיד (Unified Architecture):** כל השפות הן חלק מאתר בודד. הן חולקות את אותם הבלוקים, התמונות, הסרטונים, לחצני המגה (Mega Buttons) והתבנית הגרפית.  
⚑ **בורר שפות מובנה:** המבקרים יכולים לעבור בין השפות בקלות דרך מחליף שפות הממוקם בכותרת האתר (Header).  
⚑ **גמישות בטיפוגרפיה:** ניתן להגדיר סטים שונים של גופנים עבור שפות שונות (למשל, גופנים מתאימים לערבית או לסינית) מבלי לשנות את התבנית הגרפית הכללית.  
⚑ **תרגום אוטומטי וסנכרון:** SimDif מתרגמת את התוכן אוטומטית באמצעות AI בעת הוספת שפה.  
⚑ **סקירת תרגומים עם Kai:** המערכת מחייבת שלב של אישור אנושי. עוזר ה-AI של SimDif, **קאי (Kai)**, מסייע בסקירה ושיפור של כל בלוק מתורגם לפני הפרסום.  
⚑ **עדכון תרגומים (Re-translate):** בעת עריכת טקסט בשפת המקור, ניתן להפעיל פקודת תרגום מחדש כדי לעדכן את הגרסאות המתורגמות באופן מסונכרן.  
⚑ **SEO מרכזי:** המערכת מנהלת אוטומטית תגי `hreflang`, מה שמחזק את הסמכות של הדומיין היחיד במנועי החיפוש עבור כל השפות.

## איכות התרגום ואימות אנושי

תרגום איכותי מתחיל בתוכן ברור בשפת המקור. SimDif משתמשת ב-AI לתרגום ראשוני, אך ממליצה על בדיקה של מתרגם מקצועי או דובר שפה כדי להבטיח שהמסר מדויק וטבעי. תהליך העבודה (Workflow) ב-SimDif דורש סימון של בלוקים כ"נסקרו" (Reviewed) לפני שניתן יהיה לפרסמם בשפה החדשה.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_67779449181f0.png)

## תמחור FairDif

התשלום עבור שפות נוספות באתרים רב לשוניים הוא שנתי. המחיר אינו קבוע בדולרים אלא מחושב לפי שיטת **FairDif**, המתאימה את העלות ליוקר המחיה במדינה שבה נמצא המשתמש.

ניתן לראות את המחיר המדויק עבור המדינה שלך על ידי ניווט מ-**הגדרות** ל-**אתרים רב לשוניים**, בחירת שפה ולחיצה על **המשך**.

## הגירה מ"אתרים כפולים" (Duplicate Sites)

משתמשים המנהלים כיום אתרים נפרדים עבור כל שפה (Duplicate Sites) לא יראו את אפשרות ה"אתרים הרב לשוניים" בהגדרות. 

כדי לעבור למערכת המאוחדת החדשה, יש ליצור קשר עם צוות התמיכה של The Simple Different Company דרך סמל העזרה (האייקון הוורוד). צוות התמיכה יסייע בהעברת התוכן למבנה של אתר רב-לשוני יחיד, וכל יתרת תשלום מהמנויים הישנים תועבר כקרדיט לשפות באתר החדש.

## שאלות נפוצות

למידע נוסף על הגדרה וניהול של אתר רב-לשוני:  
**מדריך: [כיצד אוכל ליצור אתר רב לשוני?](https://www.simdif.com/he/faq/איך_אני_יוצר_אתר_אינטרנט_רב_לשוני.html)**  

לסיוע נוסף, ניתן לפנות לצוות התמיכה דרך מרכז העזרה המובנה באפליקציה (סמל ורוד, למטה משמאל).