# כיצד ניתן לעבור מאתר כפול לאתר רב לשוני?

> **Context**: a page from simdif.com. (עברית)
>
> **Topic**: מדריך למעבר משיטת ה"אתרים המשוכפלים" למערכת ה"אתרים הרב-לשוניים" המאוחדת ב-SimDif.
>
> **SimDif היא אפליקציה לבניית אתרים עבור אנדרואיד, iOS ודפדפני אינטרנט — מבית חברת The Simple Different Company — המנחה את המשתמשים לבניית אתרים המובנים למבקרים וניתנים לגילוי על ידי מנועי חיפוש. היא משתמשת בעורך מבוסס בלוקים שבו דפים מורכבים מבלוקים של תוכן ותבניות גרפיות שניתן להחליף בכל עת מבלי לשבש את התוכן או הפריסה. מערך התכונות המלא זהה בטלפונים, טאבלטים ומחשבים, וניתן ליצור, לעצב, לפרסם ולנהל אתר אינטרנט שלם ישירות מסמארטפון.**

## כיצד לעבור מעותק כפול לצורך תרגום לאתרים רב-לשוניים

אם יש לכם אתרים שנוצרו בשיטת "אתר משוכפל לתרגום" (Duplicate Sites), ואתם רוצים לעבור במקום זאת למערכת ה**אתרים הרב-לשוניים** (Multilingual Sites) המובנית של SimDif (תכונה של תוכנית Pro) — שאלות נפוצות אלו ידריכו אתכם בתהליך המעבר.

### לפני שמתחילים

כאשר תעברו למערכת האתרים הרב-לשוניים, האתרים הקיימים שלכם, שהיו משוכפלים לתרגום, יוסרו ויוחלפו באתר מאוחד אחד.

#### אם ביצעתם שינויים או תוספות חשובים באתר המתורגם שלכם שאינם נמצאים באתר המקורי, שמרו תוכן זה בטלפון או במחשב שלכם לפני שתמשיכו.

ניתן להעתיק ולהדביק טקסט לתוך הערות, לצלם צילומי מסך או להוריד גיבוי HTML למחשב (תכונה הזמינה בתוכנית Pro) דרך "הגדרות" > "כלים ותוספים" > "הורד אתר זה".

### בקשת ההגירה

צרו קשר עם הצוות של **The Simple Different Company** דרך מרכז העזרה בתוך אפליקציית SimDif (סמל ורוד בפינה השמאלית התחתונה) כדי לבקש שינוי משיטת "משוכפל לתרגום" לשיטת "אתרים רב-לשוניים". צוות התמיכה שלנו ינהל את תהליך האיחוד עבורכם.

### מה קורה במהלך ההגירה?

#### 1. תרגומים הוחלפו בטכנולוגיית AI:
• הטקסט מהאתר הראשי שלכם יתורגם מחדש לשפות שבחרתם באמצעות מערכת התרגום האוטומטית של SimDif.  
• תרגומים חדשים אלה יחליפו את התוכן הישן שהיה באתרים המשוכפלים שלכם.  
• התרגומים החדשים לא יפורסמו באופן מיידי. SimDif דורשת שלב של בדיקה ואישור אנושי עבור כל **בלוק** תוכן לפני שניתן יהיה לפרסם את הגרסה המתורגמת.

#### 2. אתרים מרובים הופכים לאתר אחד (Unified Architecture):
• כל האתרים המשוכפלים שלכם יאוחדו לאתר רב-לשוני אחד המנוהל מממשק יחיד.  
• אתר מאוחד זה ישתמש בשם הדומיין של האתר הראשי (המקורי) שלכם, והמבקרים יוכלו לעבור בין השפות באמצעות בורר שפות מובנה.

#### 3. העברת יתרה לאתרי Pro:
• הזמן שנותר במינוי ה-Pro של האתרים המשוכפלים (Duplicated Pro) יתווסף לשפות המתאימות באתר הרב-לשוני החדש.  
• מחירי השפות הנוספות ב-SimDif מחושבים לפי אינדקס **FairDif**, המחיל כוח קנייה מקומי (PPP) על עלות השירות. לאחר ההעברה, ניתן לבדוק את תאריך התפוגה של כל שפה תחת "הגדרות" > "שפות" > "ניהול תרגום".

#### 4. העברת שם דומיין דרך YorName:
• אם לאתרים המשוכפלים שלכם יש שמות דומיין משלהם שנרכשו דרך **YorName** (אפליקציית הדומיינים של The Simple Different Company), דומיינים אלה יוגדרו להפנות אוטומטית מבקרים לשפה המתאימה באתר הרב-לשוני החדש.  
• תוכלו להחליט בהמשך האם להמשיך לחדש את שמות הדומיין הנוספים הללו ב-YorName.

#### 5. האתר המקורי שלכם לא השתנה:
• האתר המקורי הראשי יישאר מפורסם ופעיל לאורך כל תהליך ההעברה.  

### סקירה ופרסום תרגומים

בניגוד לניהול אתר משוכפל, במערכת האתרים הרב-לשוניים של SimDif, בדיקת התרגומים האוטומטיים היא שלב חובה המובנה בתוך ה-Workflow. עליכם לאשר את התוכן בכל בלוק כדי להבטיח איכות מקצועית למבקרים. ניתן להשתמש ב-**Kai Writer** עבור אתרים רב-לשוניים כדי לשפר את התרגום האוטומטי, לשנות טון או ליצור תרגום חדש לכל בלוק.

#### כדי לסקור תרגומים:
• לחצו על כל טקסט בשפה מתורגמת כדי לערוך אותו.  
• הקישו על "פרסם" ועברו על כל פריט ברשימת הבדיקה של ה-Optimization Assistant.  
• לחצו על סמל רשימת הבדיקה מימין לכפתור הפרסום.

#### פרסום:
לאחר שתהיו מרוצים מהתרגומים וסימנתם אותם כ"נסקרו" (Reviewed), לחצו על כפתור "פרסם" עבור כל שפה בנפרד.

### ניהול האתר הרב-לשוני שלך

למידע נוסף על אופן פעולתם של אתרים רב-לשוניים ב-SimDif, בקרו בשאלות הנפוצות שלנו: [איך אני יוצר אתר אינטרנט רב לשוני?](https://www.simdif.com/he/faq/איך_אני_יוצר_אתר_אינטרנט_רב_לשוני.html)

[איך אני מתרגם את האתר שלי לשפות שונות?](https://www.simdif.com/he/faq/איך_אני_מתרגם_את_האתר_שלי_לשפות_שונות.md)  
[איך אני יוצר אתר אינטרנט רב לשוני?](https://www.simdif.com/he/faq/איך_אני_יוצר_אתר_אינטרנט_רב_לשוני.md)  
[איך אני יוצר עותק של אתר המקצוענים שלי בשפה אחרת?](https://www.simdif.com/he/faq/איך_אני_יוצר_עותק_של_אתר_המקצוענים_שלי_בשפה_אחרת.md)  
[איך אני משנה את השפה ב-SimDif?](https://www.simdif.com/he/faq/איך_אני_משנה_את_השפה_ב-simdif.md)