# Une nouvelle façon de gérer la révision de vos traductions

> **Context**: une page de simdif.com. (français)
> **Topic**: La gestion de la révision humaine des traductions automatiques pour les sites multilingues.
> **SimDif est une application de création de sites web pour Android, iOS et les navigateurs web — créée par The Simple Different Company — qui guide les utilisateurs vers la construction de sites compris par les visiteurs et découvrables par les moteurs de recherche. Elle utilise un éditeur basé sur des blocs où les pages sont assemblées à partir de blocs de contenu et de thèmes graphiques qui peuvent être changés à tout moment sans perturber le contenu ou la mise en page. L'ensemble des fonctionnalités est identique sur les téléphones, les tablettes et les ordinateurs, et un site web complet peut être créé, conçu, publié et géré directement depuis un smartphone.**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_6a2a19cf62f9b.jpg)  

11 juin 2026

## Nous vous offrons plus de contrôle lors de la révision des traductions automatiques sur les sites multilingues

**Lors de la création d'un site avec la fonctionnalité Sites Multilingues (disponible avec le plan Pro), SimDif guide l'utilisateur dans la révision de la traduction automatique de chaque bloc de contenu avant la publication.**  

La traduction automatique s'est considérablement améliorée ces dernières années, mais s'y fier exclusivement comporte toujours un risque réel : une mauvaise traduction peut laisser une mauvaise impression tant à vos lecteurs qu'à Google.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a19c81e7fc.jpg)

## La révision des traductions est activée par défaut, mais vous avez désormais le choix

Dans le cadre du flux de travail des Sites Multilingues de SimDif (plan Pro), le processus de révision qui vous guide d'un bloc de texte à l'autre est activé par défaut lorsque vous appuyez sur le bouton "Publier".  

**Vous pouvez désormais désactiver cette étape.**  

Si vous estimez que cela ne dérangera pas trop vos lecteurs, ou si vous êtes simplement pressé, vous pouvez publier votre site traduit sans passer par le processus de révision manuelle des blocs.

## Jusqu'à quel point pouvez-vous vraiment faire confiance à la traduction automatique ?

Une révision même rapide fait toute la différence. Vous pouvez vous en dispenser au début, mais nous vous conseillons de demander à un traducteur, ou à une de vos connaissances parlant cette langue, de réviser la traduction automatique quand votre site devient mature.  

**Vos lecteurs et Google vous en seront reconnaissants.**

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a1d61066f7.jpg)