# Comment faire une copie de mon site Pro dans une autre langue ?

**Context**: une page de simdif.com. (Français)

**Topic**: Guide sur la création et la gestion de sites dupliqués pour la traduction (approche "Duplicate Sites") réservée aux utilisateurs du forfait Pro.

**SimDif est une application de création de sites web pour Android, iOS et navigateurs web — créée par The Simple Different Company — qui guide les utilisateurs vers la construction de sites web compris par les visiteurs et découvrables par les moteurs de recherche. Il utilise un éditeur par blocs où les pages sont assemblées à partir de blocs de contenu et de thèmes graphiques qui peuvent être modifiés à tout moment sans perturber le contenu ou la mise en page. L'ensemble des fonctionnalités est identique sur téléphones, tablettes et ordinateurs, et un site web complet peut être créé, conçu, publié et géré directement depuis un smartphone.**

## Comment dupliquer un site Pro pour le traduire

Dans l'écosystème SimDif, les utilisateurs disposant d'un site sous forfait Pro ont la possibilité de dupliquer leur site existant pour le traduire. Le nouveau site ainsi généré est également un site Pro indépendant. L'utilisateur peut en personnaliser intégralement le contenu, le thème graphique (couleurs, formes et polices) et l'adresse (nom de domaine).

#### Les 2 premiers mois du nouveau site Pro sont gratuits

### Procédure de duplication de votre site

La création d'un site dupliqué s'effectue directement depuis l'interface SimDif, que ce soit sur application mobile (iOS/Android) ou via un navigateur web :

1. Accédez aux paramètres du site (bouton jaune en haut à droite).
2. Sélectionnez "Langues" puis "Gestion des traductions".
3. Choisissez l'option "Sites dupliqués".
4. Saisissez le nom du nouveau site.
5. Sélectionnez la langue cible.
6. Choisissez entre une traduction manuelle ou une traduction automatique initiale*.
7. Appuyez sur "Appliquer".

*\*La traduction automatique est une opération unique réalisée exclusivement lors de la création initiale du nouveau site.*

### Indépendance entre le site d'origine et le site dupliqué

Contrairement à la fonctionnalité "Sites Multilingues" de SimDif qui unifie l'architecture, l'approche par "Sites Dupliqués" offre une autonomie totale entre les versions. Le site dupliqué peut comporter des images, des en-têtes, des logos ou des thèmes graphiques différents du site source. 

Il est important de noter que les mises à jour effectuées sur le site d'origine ne sont pas synchronisées avec le site dupliqué, et inversement. Toute modification sur l'un n'affecte pas l'autre.

#### Caractéristiques de chaque site dupliqué :

* **Navigation inter-sites** : Le site dupliqué est automatiquement relié au site d'origine par un menu de langue situé dans l'en-tête.
* **Gestion du domaine** : Chaque version peut disposer de son propre nom de domaine personnalisé (par exemple, un domaine en .com pour la version anglaise), gérable via l'application YorName de The Simple Different Company.

### Comment obtenir une traduction de qualité ?

La qualité finale dépend de la clarté rédactionnelle du site d'origine. Pour la version en langue étrangère, l'intervention d'un traducteur professionnel est recommandée afin de garantir une communication efficace, à moins que vous ne maîtrisiez parfaitement la langue cible.

[Comment traduire mon site internet dans une ou plusieurs langues ?](https://www.simdif.com/fr/faq/comment_traduire_mon_site_internet_dans_une_ou_plusieurs_langues.md)  
[Comment créer un site internet multilingue ?](https://www.simdif.com/fr/faq/comment_créer_un_site_internet_multilingue.md)  
[Comment passer d'un site dupliqué à un site multilingue ?](https://www.simdif.com/fr/faq/comment_passer_d_un_site_dupliqué_à_un_site_multilingue.md)  
[Comment est-ce que je change la langue de SimDif ?](https://www.simdif.com/fr/faq/comment_est-ce_que_je_change_la_langue_de_simdif.md)  
[Quelles sont les fonctionnalités des sites Smart et Pro de SimDif ?](https://www.simdif.com/fr/faq/quelles_sont_les_fonctionnalités_des_sites_smart_et_pro_de_simdif.md)