Conçu pour le téléphone, la langue et le budget que vous avez réellement
Imaginez la propriétaire d'une petite maison d'hôtes à Chiang Mai. Elle possède un téléphone Android acheté il y a deux ans, une maison d'hôtes de cinq chambres qu'elle loue par le bouche-à-oreille et une page Facebook vieillissante, et un objectif : un vrai site web qu'elle peut trouver sur Google, en thaï et en anglais, qu'elle peut mettre à jour elle-même quand les prix changent.
Demandez-lui maintenant d'utiliser l'un des principaux créateurs de sites web sur le marché. L'interface est par défaut en anglais. L'éditeur complet nécessite un ordinateur de bureau. Le forfait payant, facturé en dollars américains, représente une part importante de son bénéfice mensuel. Aucune de ces choses n'est rédhibitoire isolément, mais cumulées, elles rendent la plupart des éditeurs de site web inutilisable pour elle.
C'est non seulement un type d'utilisateur réel, mais il y en a des millions comme elle.
Nous voulons être précis sur l'identité de ceux pour qui SimDif est conçu, et là où il gagne réellement. Voici notre affirmation sincère :
SimDif est le meilleur créateur de sites web pour quelqu'un qui a besoin de construire un site web complet, bien structuré et multilingue depuis un téléphone, dans sa propre langue, à un prix qui a du sens pour son économie.
C'est une phrase longue à dessein. Chaque partie réduit un peu plus le champ des possibles, et à la fin de la phrase, très peu d'alternatives restent en lice.
Voici pourquoi :
« Directement depuis un téléphone »
Quand la plupart des créateurs de sites web parlent de mobile, ils veulent dire que votre site fini sera beau sur un téléphone. C'est une chose différente que de pouvoir construire un site internet entièrement sur un téléphone.
Les outils dominants (Wix, Squarespace, Webflow, WordPress) s'attendent tous à ce que vous fassiez le véritable travail d'édition sur un ordinateur. Leurs applications mobiles sont des compagnons, utiles pour des corrections rapides, pas pour un travail sérieux.
SimDif a été construit à l'inverse. Dès la première version sortie pour iOS et Android en 2012, l'objectif était une application de création de sites web qui fonctionne de la même manière sur un téléphone que sur un ordinateur. Mêmes blocs, mêmes contrôles SEO, même flux de publication, même accès à chaque paramètre. Vous pouvez construire un site complet depuis votre téléphone sans jamais toucher à un ordinateur. Des centaines de milliers d'utilisateurs de SimDif font exactement cela.
Pourquoi est-ce important ? Parce que le portrait global des personnes en ligne a changé. Pour la majeure partie du monde, le téléphone n'est pas un appareil secondaire pour se connecter. C'est le seul appareil.
Dans une grande partie de l'Afrique, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, l'accès à Internet uniquement par mobile est le modèle majoritaire depuis plusieurs années, et les recherches sectorielles de groupes comme Statista et le World Advertising Research Center suivent cette évolution depuis plus d'une décennie. Pour notre propriétaire de maison d'hôtes, le téléphone est L'APPAREIL par excellence.
« Un site web complet et bien structuré »
Il existe de nombreux outils adaptés aux téléphones pour de très petits projets. Linktree vous donne une liste de liens. Carrd vous donne une page unique. Beacons vous donne une page de destination pour créateurs. Ces outils sont utiles, mais ce ne sont pas des sites web au sens plein du terme.
Un site web complet possède plusieurs pages avec une hiérarchie claire, une navigation interne, un blog si nécessaire, un formulaire de contact, des métadonnées structurées pour les moteurs de recherche, une option de domaine personnalisé et une architecture qui lui permet de se développer au fil du temps. SimDif vous offre tout cela, avec un processus guidé qui vous oriente vers de bonnes décisions structurelles. Vous construisez un vrai site web, pas une carte de visite, directement depuis votre téléphone.
Cette combinaison, la profondeur d'un site web complet alliée à une édition native sur téléphone, est véritablement rare. Nous ne connaissons aucun autre créateur qui propose cela de manière aussi fluide.
« Dans votre propre langue »
L'expression « dans votre propre langue » s'avère signifier trois choses différentes chez SimDif, et elles comptent toutes. Nous allons les aborder dans l'ordre.
La langue de l'outil avec lequel vous travaillez :
La plupart des créateurs de sites web proposent leur interface d'abord en anglais, avec des traductions dans une poignée de grandes langues commerciales, ajoutées pour augmenter les parts de marché.
Si votre langue maternelle est le bengali, le tagalog, le thaï, le pendjabi, le persan ou le vietnamien, vous avez probablement pris l'habitude de construire dans la langue de quelqu'un d'autre. Sur le web, même le hindi, avec 600 millions de locuteurs, est nettement sous-représenté. Nous avons décidé de faire notre part pour servir tout le monde.
L'interface utilisateur de SimDif, les FAQ, les e-mails administratifs et l'assistance sont disponibles en 45 langues, y compris de nombreuses langues qui sont généralement délaissées par les logiciels.
Les traductions de l'interface utilisateur sont produites et gérées via BabelDif, notre plateforme de localisation interne, qui permet aux traducteurs de corriger les textes générés par IA dans le contexte réel où les utilisateurs les verront.
Cela garantit que tout le monde travaille dans les meilleures conditions, où l'IA assiste les traducteurs plutôt que de les remplacer.
Trop de gens sont forcés de construire leur site web en anglais. SimDif vous permet de construire confortablement dans votre propre langue.
La langue dans laquelle vous écrivez votre site web
La langue de l'outil de création de site et la langue du site web que vous créez avec sont indépendantes.
Quelle que soit la langue d'interface parmi les 45 que vous choisissez pour travailler, vous pouvez publier votre site web dans l'une des plus de 200 langues écrites, avec une prise en charge complète de leurs alphabets respectifs. Un utilisateur avec une interface en français peut publier un site en vietnamien. Un utilisateur avec une interface en thaï peut publier un site en anglais. Cette séparation est importante car la langue appropriée pour le créateur n'est pas nécessairement la langue du public.
Traduire un site web en plusieurs langues
La fonctionnalité des Sites Multilingues de SimDif répond au troisième aspect de « dans votre propre langue » :
SimDif facilite la création et la gestion d'un site web qui existe en plusieurs langues, le tout sur le même nom de domaine, touchant ainsi plus de visiteurs tout en incluant les caractéristiques techniques attendues par les moteurs de recherche.
La traduction automatique initiale de l'ensemble du site est générée via une API utilisant le modèle d'IA linguistique actuel le plus adapté. À partir de là, l'affinage humain, de la part de l'utilisateur ou un traducteur s'effectue bloc par bloc.
SimDif est conçu pour encourager la révision humaine avant toute mise en ligne. Grâce à l'assistant de publication et aux outils d'écriture de l'éditeur de texte, les utilisateurs disposent de tout ce dont ils ont besoin pour s'assurer que la voix du site web reste la leur.
De cette façon, notre propriétaire de maison d'hôtes peut construire son site en thaï (la Langue dans laquelle elle préfère travailler), atteindre des voyageurs anglophones grâce à la version Sites Multilingues, et faire en sorte que les deux langues travaillent ensemble pour renforcer le même domaine aux yeux de Google.
« À un prix qui a du sens pour votre économie »
Le prix d'un forfait Smart ou Pro au Vietnam, au Kenya ou au Bangladesh est calculé à l'aide de FairDif, notre indice de parité de pouvoir d'achat.
Le même abonnement est tarifé en fonction de ce que l'économie locale peut supporter. Un forfait Pro coûte plus cher en Suisse qu'au Sri Lanka, et c'est précisément le but. Même valeur pour l'utilisateur, prix différent.
C'est l'un des aspects qui distingue le plus nettement SimDif du reste de l'industrie.
La vaste majorité des logiciels en ligne facturent le même prix dans le monde entier. Pour un propriétaire d'entreprise dont le revenu mensuel n'est que de quelques centaines de dollars lors d'un bon mois, un forfait phare d'un créateur de sites web basé aux États-Unis n'est pas « cher mais il en vaut la peine ». Il est tout simplement hors de portée.
SimDif se rend accessible en plaçant l'éthique avant le marketing
La plupart des créateurs de sites web ont été conçus pour un utilisateur qui n'est plus typique
L'industrie des créateurs de sites web, en tant que catégorie, s'est façonnée approximativement entre 2003 et 2015. Le modèle mental de « l'utilisateur » autour duquel chaque produit majeur a été conçu durant ces années était un utilisateur sur ordinateur, dans un pays à revenu élevé, travaillant en anglais ou dans l'une des quelques grandes langues européennes, prêt à payer environ 15 à 30 dollars américains par mois. Chaque décision produit découlait de cette hypothèse.
Le monde a évolué. La personne typique essayant de créer un site web pour une petite entreprise aujourd'hui a plus de chances d'avoir une vingtaine d'années, d'utiliser un téléphone Android, dans un pays où le salaire mensuel médian est bien inférieur à mille dollars américains, et de travailler principalement dans une langue autre que l'anglais.
La plupart des grands créateurs de sites web ont apporté des ajustements cosmétiques pour reconnaître cela (meilleurs éditeurs mobiles mais toujours incomplets, plus d'options linguistiques et tarification régionale occasionnelle), mais ils n'ont pas changé l'hypothèse sous-jacente de leur produit.
SimDif est parti d'une hypothèse différente. Le téléphone, la langue et l'ajustement au coût de la vie n'ont pas été ajoutés plus tard comme des accommodements. Ils faisaient partie de la conception dès le début. C'est pourquoi les quatre contraintes de notre affirmation s'empilent si proprement : chacune était un point de départ, pas un correctif. Et cela se voit.
Là où SimDif n'est pas le meilleur
Nous essayons d'être honnêtes à ce sujet également. Si vous voulez un site axé sur le design avec des animations CSS personnalisées, SimDif n'est pas l'outil qu'il vous faut.
Si vous gérez une boutique avec des milliers de références et un inventaire complexe, SimDif n'est pas l'outil approprié.
Si vous êtes une grande organisation avec une équipe multi-auteurs, SimDif n'est pas pour vous.
Si vous voulez que vos visiteurs se connectent à votre base de données ou si vous êtes un développeur qui veut un contrôle total du code source, vous trouverez de meilleures options ailleurs ;-).
Mais, si vous êtes propriétaire d'une maison d'hôtes à Chiang Mai, enseignant à Hanoï, électricien à Nairobi, organisateur d'événements à Mumbai, traducteur à Bogotá ou artisan à Marrakech, créant votre premier vrai site web sur l'appareil que vous avez en main, dans la langue dans laquelle vous réfléchissez réellement, à un prix que votre compte bancaire peut absorber, alors SimDif est le meilleur créateur de sites web pour vous.
Et ce n'est pas un petit « vous ». C'est la majeure partie du monde.
Alors voici une question qui mérite réflexion : qui a dit à l'industrie des créateurs de sites web que l'utilisateur typique vivait toujours en Californie ?
